troja oor Serwies

troja

Vertalings in die woordeboek Litaus - Serwies

троја

Troja

Vertalings in die woordeboek Litaus - Serwies

Троја

Троја (град)

voorbeelde

Trojus, kuris anksčiau buvo įnikęs į internetinę pornografiją, pasakoja: „Vydavau blogas mintis, stengdamasis susitelkti į tai, kas teigiama.
Troj, bivši zavisnik od pornografije na internetu, priča: „Trudio sam se da izbacim prljave misli iz glave tako što sam se usredsredio na pozitivne stvari.

Maiklo draugas Trojus irgi įveikė jam kilusį pavydą, tad jie vėl tapo gerais draugais.
Majklov prijatelj Troj takođe je prešao preko svoje ljubomore nastale na početku, i oni su iznova postali dobri prijatelji.

Trojos arklys: programa, iš pažiūros nekelianti jokio įtarimo, bet skirta kompiuterio apsaugos sistemai nulaužti.
Trojanski konj. Program koji je osmišljen da probije sigurnost vašeg kompjutera, dok navodno obavlja neke bezazlene funkcije.

Trojus: — Jų tikrai daug.
Troj: Ima ih zaista mnogo.

Vėliau Trojus man pasakė, jog niekur nenorėjo eiti, „nes jis pats rytais visuomet su savimi imdavo Ostiną, tad tie prisiminimai jam būtų buvę per skaudūs.
„Нисам хтео да идем,“ испричао ми је Трој касније, „јер сам увек водио Остина са собом ујутру и знао сам да би сећања била превише болна.

Didvyris Odisėjas keliavo namo po Trojos karo.
Био једном херој, Одисеј, који се враћа кући после Тројанског рата.

Vėliau į Spartą atkeliavo Trojos princas Paris, tikėdamasis vesti Helenę kaip jam buvo pažadėjusi meilės deivė Afroditė.
Неколико година касније, Парис, тројански принц, је дошао у Спарту и отео Јелену, коју му је богиња Афродита обећала за жену (видети: Парисов суд).

Agamemnonas buvo graikų vyriausias kariuomenės vadas Trojos kare.
Агамемнон је био командант грчке војске у Тројанском рату.

1022 m. imperatorius Henrikas II užėmė Beneventą ir Kapują, bet grįžo į Vokietiją po nepavykusios Trojos apgulties Apulijoje.
Хенрик II је 1022. освојио и Капуу и Беневенто, али вратио се након неуспеле опсаде Троје.

Jos mirtis nuramino Artemidę ir graikų laivynas iškeliavo į Troją.
Њена смрт је одобровољила Артемиду и грчка војска је испловила за Троју.

Pirmiausia jis pasakė: „Trojau, Ostinas nori, kad grįžtum į gyvenimą – ir į krepšinio aikštę – tad kiekvieną rytą, 5:15 aš būsiu čia.
Прво је рекао: „Троје, Остин жели да поново станеш на своје ноге - па и на кошаркашки терен - тако да ћу бити овде сваког јутра у 5 и 15.

Per porą dienų galėtume jums pristatyti, – Trojaus veide šviečia pergalinga šypsena
Mogu da ga dopreme ovamo za dva dana.“ Troj pobednički sija.

Polidaras jauniausias Priamo sūnus su brangenybių ir aukso dovanomis buvo nusiųstas pas karalių Polimestorą, kad jis apsaugotų jį per Trojos karą.
С Пријамом је имала и најмлађег сина Полидора, кога је његов отац Пријам, бојећи се за његов живот, послао са даровима (накитом и златом) на двор краља Полиместора, да потражи заштиту за време Тројанског рата.

Orakulas išpranašavo, kad Troja nebus nugalėta, jei Troilijus sulauks dvidešimties gyvas.
Пророчанства су говорила да Троја неће бити поражена све док је Троил жив.

Genesys yra Trojos arklys.
Geneza je Trojanski konj.

Trojus Turnianskis, pardavimo vadybininkas, prilimpa prie Penkiasdešimties kaip vantos lapas.
Troj Turnijanski, prodavac, obleće oko Pedeset kao oblak jeftinog parfema.

Tikrai manote, kad Trojus puikiai laikosi, būdamas šalia dviejų žmonių, kurie vienas kito nekenčia?
Doista misliš da je Troyu krasno što ga odgaja dvoje ljudi koji se jebeno mrze?

Trojus: — Iš kantrybės mane išvesdavo bet kas, pavyzdžiui, laiku neparuošta vakarienė.
Troj: Sve bi me izbacilo iz takta, na primer, kada jelo ne bi bilo gotovo na vreme.

Seržante Trojau, reikalauju, kad tuoj pat išeitumėt.
Naredniče, moram insistirati da odmah odete.

Graikų mitologijoje argonautai buvo grupė didvyrių, kurie dar prieš Trojos karą lydėjo Jasoną į Kolchidę, siekdami pagrobti Aukso vilną.
У грчкој митологији, Аргонаути су група хероја која је, у годинама пре Тројанског рата, пратила Јасона у Колхиду у потрази за златним руном.

Ji nusižudė iš nevilties, kai jos vyras žuvo Trojos kare.
Била је удата за Протесилаја, који је погинуо у тројанском рату.

Gal ir nebesu seržantas Trojus, bet vienu atžvilgiu kareivis likau!
Možda više neću biti narednik Troj, ali ostajem vojnik u jednoj stvari!

Trojus: — Žmona pradėjo studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais.
Troj: Moja supruga je počela da proučava Sveto pismo s Jehovinim svedocima.

„Trojus nebesikalbėjo su manimi, — sako Maiklas, — ir po tuščių mėginimų susitaikyti aš nustojau kalbinti jį.
„Troj je prestao da razgovara sa mnom“, kaže Majkl, „i nakon uzaludnih pokušaja da rešimo stvar, prestao sam i ja s njim da razgovaram.

Pario, Trojos karaliaus Priamo sūnaus, paleista strėlė pataikė tiesiai į tą vietą ir užmušė Achilą.
Baš tu je smrtonosna strela, koju je odapeo Paris, sin trojanskog kralja Prijama, pogodila i ubila Ahila.