Mineralas oor Sweeds

Mineralas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds

mineral

naamwoord

Kalkakmenis turėtų būti išbrauktas iš IV priedo, nes tai mineralas ir jam jau taikoma išimtis V priede.
Kalksten bör strykas från bilaga IV, eftersom det är ett mineral och därför är undantaget från bilaga V.

mineralas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds

mineral

naamwoord onsydig

Kalkakmenis turėtų būti išbrauktas iš IV priedo, nes tai mineralas ir jam jau taikoma išimtis V priede.
Kalksten bör strykas från bilaga IV, eftersom det är ett mineral och därför är undantaget från bilaga V.

voorbeelde

Dažnai klausiama, ar SMPMP apibrėžtyje minimo „įprasto raciono keitimo“ sąvoka apima maisto papildų (kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto papildais, suderinimo (30)) arba pagerintų maisto produktų (kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1925/2006 dėl maisto produktų papildymo vitaminais ir mineralais bei tam tikromis kitomis medžiagomis (31)) vartojimą.
En vanlig fråga är huruvida begreppet ”anpassning av normalkosten” som nämns i definitionen av livsmedel för speciella medicinska ändamål omfattar användning av kosttillskott (i den mening som avses i direktiv 2002/46/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott (30)) eller ”berikade livsmedel” (som omfattas av förordning (EG) nr 1925/2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel (31)).

a) jūros produktai – žuvininkystės produktai, mineralai, išgelbėti kroviniai ir visi kiti produktai, dar neiškrauti iš jūrų laivų;
a) havsprodukter: fiskeriprodukter, mineraler, bärgat gods och alla andra produkter som ett sjögående fartyg ännu ej landat.

Maisto, mitybos, vitaminų/mineralų papildai medicinos reikmėms
Livsmedelstillskott, näringstillskott, vitaminer/mineraler för medicinska ändamål

Šiame regione gausu energijos, mineralų, žuvų išteklių, dujų, naftos, vėjo ir vandenyno bangų gaminamos energijos, kas neapsaugota nuo spekuliacijos.
Energi, mineraler, fisk, gas, olja, vind- och vågkraft finns i överflöd i regionen, vilket gör den känslig för spekulation.

Mineralų, kuriuose nėra metalų, fizinio ir cheminio apdorojimo atliekos
Avfall från fysikalisk och kemisk behandling av icke-metallhaltiga mineral

Tepimo priemonės, kurių sudėtyje yra mažiau kaip 70 % masės naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bituminių mineralų
Beredda smörjmedel innehållande mindre än 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral

Maisto papildai, būtent vitaminai, Mineralai, Oligoelementai, Amino rūgštys, Riebalų rūgštys, Baltymų pagrindu, Augalų ekstraktai ir Eteriniai aliejai
Kosttillskott, nämligen vitaminer, Mineraler, Oligo-éléments, Aminosyror, Fetthaltiga syror, Äggvita, Växtextrakt och Eteriska oljor

Tepimo priemonės, kuriuose naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bituminių mineralų, sudaro mažiau kaip 70% masės
Beredda smörjmedel innehållande mindre än 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral

„Düsseldorfer Mostert“ žaliavos – rudos ir geltonos garstyčių sėklos, Diuseldorfe pagamintas nefiltruotas spirito actas, ypač kalkingas ir gausus mineralų Diuseldorfo vanduo, druska, cukrus ir prieskoniai.
Råvarorna i senap med beteckningen ”Düsseldorfer Mostert” är gula och bruna senapsfrön, ofiltrerad ättika, vatten från Düsseldorf som är särskilt kalk- och mineralrikt, salt, socker och kryddor.

Ženklinant, pristatant ir reklamuojant vitaminais ir mineralais papildytus maisto produktus, neturi būti jokių nuorodų, kuriomis tiesiogiai ar netiesiogiai teigiama, kad subalansuota ir įvairi mityba neužtikrina reikiamo maistinių medžiagų kiekio
I märkning och presentation av samt reklam för livsmedel som tillsatts vitaminer och mineralämnen får det inte påstås eller antydas att en väl sammansatt och varierad kost inte skulle tillhandahålla tillräckliga mängder näringsämnen

- Į produktus galima pridėti vitaminų ir mineralų, kuriuos dėti leidžiama 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1925/2006 dėl maisto produktų papildymo vitaminais ir mineralais bei tam tikromis kitomis medžiagomis**.
- Tillsats av vitaminer och mineraler som tillåts enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel** är tillåten.

Maisto papildai,Daugiausiai iš vitaminų, Mineralai ar Mikromineralai
Tillskott,Huvudsakligen vitaminer, Mineraler eller Spårämnen

Higienos preparatai medicinos reikmėms, įskaitant stiprinančius preparatus, būtent vitaminus ir stiprinančius preparatus ir mineralų ir (arba) vitaminų ir (arba) oligoelementų turinčius preparatus sveikatos stiprinimo reikmėms
Hygieniska preparat för medicinska ändamål inkluderande stärkande preparat, nämligen vitaminpreparat och stärkande preparat, samt preparat innehållande mineraler och/eller vitaminer och/eller spårämnen för hälsovård

mineralų, kuriuose nėra metalų, fizinio ir cheminio apdorojimo atliekos
Avfall från fysikalisk och kemisk behandling av icke-metallhaltiga mineral

Geologiniai žvalgybos darbai, būtent pramoninių mineralų kasimas ir gavyba naudojant gavybos įrenginius, bei mokslo ir technologijų paslaugos ir su tuo susiję tyrimai
Geologisk prospektering, nämligen brytning och utvinning av industrimineraler med hjälp av utvinningsanläggningar samt relaterade vetenskapliga och tekniska tjänster och forskningstjänster

Pavyzdžiui, tokiems teiginiams, susijusiems su papildymu vitaminais ir mineralais, kaip „su...“, „atstatyta...“, „papildyta...“ arba „praturtinta...“, turėtų būti taikomos sąlygos, nustatytos teiginiui „...šaltinis“.
Exempelvis skall påståenden om tillsatta vitaminer och mineraler, som till exempel ”med ...”, ”återställd ...”, ”tillsatt ...” eller ”berikad” omfattas av samma villkor som för påståendet ”källa till ...” .

Žmonėms skirti vartoti nereceptiniai dietiniai papildai, sudaryti iš vitaminų, mineralų ir antioksidantų
Receptfria diettillskott för mänsklig konsumtion bestående av vitaminer, mineraler och antioxidanter

Gydomieji gėrimai ir sirupai, turintys sudėtyje vitaminų, mineralų ir kitų gydomųjų medžiagų
Medicinska drycker och koncentrat innehållande tillsatser av vitaminer, mineraler och andra läkande substanser

Daug baltymų turintys koncentratai ir maisto papildai, papildyti vitaminais, mineralais ir amino rūgštimis kaip maisto produktai, pieno gėrimai ar gėrimai, kurių sudėtyje daugiausia iš pieno
Koncentrat och näringsmedel med hög proteinhalt berikade med vitaminer, mineralsalter och aminosyror som utgör livsmedel, mjölkdrycker eller drycker med övervägande innehåll av mjölk

Be to, jis aktyviai dalyvavo FARDC nusikaltėlių tinklų, kurie gavo pelną iš prekybos mineralais, veikloje, dėl kurios 2011 m. kilo konfliktas su pulkininku Innocent Zimurinda ir buvo vykdomi smurtiniai veiksmai.
Han har också i stor utsträckning varit inbegripen i kriminella nätverk inom FARDC och gjort vinster på den mineralhandel som 2011 ledde till spänningar och våldsutbrott, i vilka överste Innocent Zimurinda var inblandad.

Naftos alyvos ir alyvos, gautos iš bituminių mineralų, išskyrus neapdorotas; produktai, nenurodyti kitoje vietoje, kurių sudėtyje esančios naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bituminių mineralų, sudaro ne mažiau kaip 70 % masės, be to, šios alyvos yra pagrindinės šių produktų sudėtinės dalys; alyvų atliekos (jeigu, žibalo tipo reaktyvinių degalų (KN kodas 2710 19 21 ) pirkimas Sirijoje neuždraustas, su sąlyga, kad jis skirtas ir naudojamas tik tam, kad būtų tęsiama orlaivio, į kurį jis įpiltas, skrydžio operacija).
Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral; avfallsoljor (med undantag för flygfotogen enligt KN-nummer 2710 19 21 , som får köpas i Syrien om det är avsett och används enbart för fortsatt flygning med det luftfartyg i vilket det tankades).

3819 | Hidraulinių stabdžių skysčiai ir kiti paruošti hidraulinių pavarų skysčiai, kurių sudėtyje nėra arba yra mažiau kaip 70 % masės naftos alyvų arba alyvų, gautų iš bituminių mineralų | Gamyba, kai visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 50 % produkto gamintojo kainos |
3819 | Hydrauliska bromsvätskor och andra beredda vätskor för hydraulisk kraftöverföring, inte innehållande, eller innehållande mindre än 70 viktprocent, oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral | Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik |

Naftos koksas, naftos bitumas ir kiti naftos alyvų ir alyvų, gautų iš bituminių mineralų, likučiai:
Petroleumkoks, petroleumbitumen, (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral

Nukrypstant nuo 3 straipsnio 1 dalies ir iki ... (14) valstybės narės savo teritorijoje gali leisti naudoti vitaminus ir mineralus, kurie nėra nurodyti I priede arba kurie nėra II priede nurodytų pavidalų, jeigu:
Medlemsstaterna får, med avvikelse från artikel 3.1 och till och med den ... (14), inom sina respektive territorier tillåta användning av vitaminer och mineralämnen som inte tas upp på förteckningen i bilaga I eller i andra former än dem som anges i bilaga II, förutsatt att

Dėl su visuomenės sveikata susijusių priežasčių kai kurios valstybės narės reikalauja privalomai kai kuriais vitaminais ir mineralais papildyti tam tikrus kasdienius maisto produktus.
I några medlemsstater föreskrivs obligatorisk tillsättning av vissa vitaminer och mineralämnen i vissa vanliga livsmedel av folkhälsoskäl.