konkrēta lieta oor Duits
konkrēta lieta
Vertalings in die woordeboek Letties - Duits
Entität
de
etwas, das existiert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tomēr strīdu izšķiršanas komisija var šā noteikuma sakarā lemt citādi, ņemot vērā konkrētās lietas apstākļus.
Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
Piemēram, tām jādod iespēja konkrētā lietā izvēlēties tās valsts likumu, kurā atrodas tiesa.
Eine vergleichbare Situation mit der hier?not-set not-set
Otrs un nopietnāks iemesls šaubām: vai gigantisku datubāzu esamība ļauj tiesībaizsardzības iestādēm viegli atrast konkrētai lietai vajadzīgo informāciju
Wie konntest du mit dem pennen?oj4 oj4
Tai, pildot uzraudzības un kontroles pienākumu, inter alia jāņem vērā arī savas rīcības ietekme uz konkrētās lietas situāciju.
Wenn sie mein Vater wärenEurLex-2 EurLex-2
“izsekojamība” ir iespēja izsekot konkrētās lietas vai jautājuma vēsturi, izmantošanu vai atrašanās vietu;
Zieht mich hoch!EurLex-2 EurLex-2
51 Konkrētajā lietā, kā tas norādīts šā sprieduma 24. un 27. punktā, 66. prasītājs, I.
harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen undEurLex-2 EurLex-2
konkrētus lietas faktus un attiecīgo trešo valsti vai trešās valstis; un
Lass Dick in Paris Delikatessen findenoj4 oj4
Iesniegšanas sakarā izraugoties konkrētu lietu, pienācīgi ņem vērā vienlīdzīgu nosacījumu principu.
Entschließungsanträge B#-#, # undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tiesas piekritība izskatīt konkrēto lietu nevar palikt neskaidra ilgāk, nekā tas ir nepieciešams.
Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
no dokumenta pārsūtīšanas datuma ir pagājuši vismaz seši mēneši, ja tiesnesis konkrētajā lietā to uzskata par pietiekamu termiņu;
Dass Frauen mehr wert sind als MännerEurLex-2 EurLex-2
Konkrētās lietas īpašo apstākļu dēļ šķiet pieņemami, ka pašu ieguldījums ir nedaudz mazāks par 50 %.
Unerwuenschtes Phaenomen durch biologische Aktivitaet bewirkt; fuer wuenschenswerte biologische Dekomposition <#> benutzenEurLex-2 EurLex-2
Tādējādi Vispārējā tiesa faktiski ir vērtējusi konkrēto lietu un kļūdains ir tikai tās sprieduma tulkojums tiesvedības valodā.
Die Mitgliedstaaten nehmen jährlich im Rahmen der in Anhang I festgesetzten Gesamtbeträge zusätzliche Zahlungen an die Erzeuger in ihrem Hoheitsgebiet vorEurlex2019 Eurlex2019
Tiek uzsvērts, ka konkrētajā lietā visi "Hynix" meitasuzņēmumi, kuri ņemti vērā konsolidētajā apgrozījumā, atrodas ārpus Korejas Republikas.
Das könnte funktionierenEurLex-2 EurLex-2
Neatkarīgi no Vācijas apgalvojumiem konkrētā lieta nav salīdzināma ar lietu Doux Élevage.
Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt, aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen. "EurLex-2 EurLex-2
Tomēr Direktīvas 4. panta 1. punkta pēdējā daļā netiek prasīta attiecīgo interešu līdzsvarošana konkrētā lietā.
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.EurLex-2 EurLex-2
Tomēr, ņemot vērā konkrētās lietas apstākļus, tiesa šai pieejai nepiekrita.
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtEurlex2019 Eurlex2019
Savā pieprasījumā ACMD norāda ar veselības aizsardzību saistītu zinātniski pamatotu iemeslu, kura dēļ konkrētā lieta ir izraudzīta.
Das ist schlechtnot-set not-set
Prasītājas apgalvo, ka – vismaz šajā konkrētajā lietā – Komisija sākumsummu ir noteikusi pēc attiecīgā tirgus apmēra.
JV: Zurverfügungstellung von Schiffsmannschaften mit Stammsitz in Südostasien und im Mittleren OstenEurLex-2 EurLex-2
Ir jāparedz regulāras Padomdevējas komitejas konsultācijas regulāros un konkrētos lietas izmeklēšanas posmos.
Es ist nicht meine Schuld!EurLex-2 EurLex-2
Šis pants neparedz, ka dalībvalstīm ir pienākums sniegt juridisku palīdzību vai juridisku konsultāciju konkrētas lietas juridiska novērtējuma veidā.
in der Erwägung, dass die Globalisierung der Wirtschaft zu einem verstärkten steuerlichen Wettbewerb geführt hat, infolge dessen die durchschnittliche Körperschaftssteuer in den Industriestaaten in den vergangenen # Jahren stark gesunken istnot-set not-set
Samazinājums pozīcijā “citi” ir galvenokārt saistīts ar summu, kas jāmaksā dalībvalstīm, samazinājumu saistībā ar konkrētu lietu.
Die Illegalität der Einreise, der Anwesenheit oder des Aufenthalts wird anhand der Reisedokumente der betreffenden Person festgestellt, in denen das erforderliche Visum oder die erforderliche Aufenthaltsgenehmigung für das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates fehltEurLex-2 EurLex-2
Tomēr šiem apsvērumiem konkrētajā lietā nav nozīmes viena vienkārša iemesla dēļ.
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabtEuroParl2021 EuroParl2021
a) ir saistoši starp domstarpībās iesaistītajām pusēm un attiecībā uz konkrēto lietu un
Wir hatten verschiedene Diskussionen in unterschiedlichen Ratsformationen.Eurlex2019 Eurlex2019
Šādi nosacījumi neietver vispārīgus datu aizsardzības nosacījumus, proti, obligātus nosacījumus, kas nav saistīti ar konkrētās lietas faktiem.
Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zu schützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel Schürze, Stiefel, vollständiger SchutzanzugEurLex-2 EurLex-2
13820 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.