saistīts elements oor Duits
saistīts elements
Vertalings in die woordeboek Letties - Duits
gebundenes Element
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tas ir tāpēc, ka EAF grāmatvedības sistēmu veido divi atsevišķi, tomēr savstarpēji saistīti elementi:
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtEurLex-2 EurLex-2
No Gebhardt nolēmuma arī izriet, ka ir jāizvērtē visi ar pakalpojuma sniegšanu saistītie elementi.
Auf die Ergebnisse der Untersuchungen der Unfälle im Luftverkehr sollte, insbesondere wenn sie Konstruktionsfehlerund/oder operative Fragen betreffen, unverzüglich mit entsprechenden Maßnahmen reagiert werden, um das Vertrauen der Verbraucher in den Luftverkehr zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Ražotājs veic uzskaiti vismaz par šādiem ar ražošanas procesu saistītiem elementiem:
Ich war zum Essen auf dem #' ten Geburtstag von Ann CoulterEurLex-2 EurLex-2
Šī informācija ir atkārtota šā lēmuma # daļā, konkrēti tajā, kas attiecas uz ar pārstrukturēšanu saistītajiem elementiem
[d) wenn sich der Betrieb verpflichtet hat, Schweinen keine Speiseabfälle zu verfüttern: der Betrieb wird amtlich kontrolliert und steht auf der von der zuständigen Behörde erstellten Liste der Betriebe, die zur Einfuhr von Schweinefleisch in die Union zugelassen sind;]oj4 oj4
(12) Regulā ir ar tirgu saistīts elements, kā arī ar vides politikas apsvērumiem saistīti elementi.
Ablauf der mündlichen Verhandlungnot-set not-set
Šī vienotā ieguldījuma lielumu aprēķina, pamatojoties uz šādiem diviem savstarpēji saistītiem elementiem
Was ist mit AIDS, Hepatitis?oj4 oj4
Tas ir tāpēc, ka Eiropas Kopienu grāmatvedības sistēmu veido divi atsevišķi, tomēr savstarpēji saistīti elementi
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdenoj4 oj4
Tas ir tāpēc, ka EAF grāmatvedības sistēmu veido divi atsevišķi, tomēr savstarpēji saistīti elementi
Art. # Abs. # Satz # EG ist dahin auszulegen, dass das nationale Gericht nicht verpflichtet ist, die Rückforderung einer unter Verstoß gegen diese Vorschrift gewährten Beihilfe anzuordnen, wenn die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine abschließende Entscheidung erlassen hat, mit der die genannte Beihilfe gemäß Art. # EG für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wirdoj4 oj4
Šie saistītie elementi izskaidro nepieciešamību izstrādāt proaktīvu, savstarpēji saistītu pieeju riska pārvaldībai ar daudziem dalībniekiem.
Die in das Zentrum oder Institut bzw. die Einrichtung verbrachten Tiere müssen aus einem anderen zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer anderen zugelassenen Einrichtung stammenEurLex-2 EurLex-2
Tehniskās apkopes nolūkā šādi komponenti ir noteikti kā kritiski ar emisiju saistītie elementi
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinoj4 oj4
Tajā būtu jāietver ar kompensāciju saistītie elementi.
Hallo, JungsEurLex-2 EurLex-2
Šī vienotā ieguldījuma lielumu aprēķina, pamatojoties uz šādiem diviem savstarpēji saistītiem elementiem:
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindEurLex-2 EurLex-2
ar vienkāršošanu un galasaņēmēju administratīvā sloga mazināšanu saistīto elementu apraksts.
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Sešiem darba uzdevumiem ir gan ar politiku, gan pašreizējo stāvokli saistīti elementi.
Wo verdammt nochmal bist du?EurLex-2 EurLex-2
Tas varētu ietvert esošo divpusējo nolīgumu pārskatīšanu ar mērķi stiprināt ar izpildi saistītos elementus.
Ich hätte ihn verprügeltEuroParl2021 EuroParl2021
Šis ieguldījums sastāv no šādiem diviem saistītiem elementiem:
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher WettbewerbsbedingungenEuroParl2021 EuroParl2021
Šo vienoto ieguldījumu aprēķina, pamatojoties uz šādiem diviem savstarpēji saistītiem elementiem:
Dasist so endgültig, weißt duEurLex-2 EurLex-2
ar pieredzes apmaiņu un atsauksmēm saistītie elementi
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdeneurlex eurlex
Uzskatīja par lietderīgu 7. pantā ietvert ar izcelsmi saistītus elementus, kuri nav minēti spēkā esošajā ražošanas specifikācijā.
Die Europäische Gemeinschaft wird die Mindestanforderungen in einem Verzeichnis zusammenstellen um sicherzustellen, dass Antragsteller aus der Republik Moldau einheitliche, kohärente Grundlageninformationen erhalten und im Prinzip die gleichen Unterlagen einreichen müssenEurLex-2 EurLex-2
Jauktu un plastmasas materiālu pārvadājamas ēkas, jo īpaši modulāros savstarpēji saistītos elementos, konteineros, biroju un darbnīcu konteineros
VereinigungtmClass tmClass
Citi ar tehnisko korekciju saistītie elementi
Es ist skandalös, dass Ungarn und die Türkei weniger Sitze im Europäischen Parlament erhalten sollen als Länder mit weniger Einwohnern.EurLex-2 EurLex-2
Tajā būtu jāietver ar kompensāciju saistītie elementi
In kürzester Zeit war Jean- Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwundenoj4 oj4
Tas ir tāpēc, ka Eiropas Kopienu grāmatvedības sistēmu veido divi atsevišķi, tomēr savstarpēji saistīti elementi:
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses AbkommensEurLex-2 EurLex-2
kontroles ierīces un indikatori, kas ir mašīnista rīcībā un attiecas uz bremzēm un ar satiksmes drošību saistītiem elementiem
Dr. Grey, so schön wie immeroj4 oj4
Ja inspekcijas laikā atklāj vairākus pārkāpumus, inspekcijas ziņojumā norāda ar katru pārkāpumu saistītos elementus.
die Maßnahmen zur Umsetzung der Vorschriften für Hygiene und Sicherheit in den Gebäuden der KommissionEurLex-2 EurLex-2
5339 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.