vertikālais nolīgums oor Frans

vertikālais nolīgums

Vertalings in die woordeboek Letties - Frans

entente verticale

voorbeelde

Tāpat vertikāli nolīgumi var tikt noslēgti gan par starpproduktiem un starppakalpojumiem, gan par galapatēriņa precēm un pakalpojumiem.
En outre, les accords verticaux peuvent porter sur des biens et services intermédiaires comme sur des biens et services finals.

Kopīgi iepirkumi var ietvert gan horizontālus, gan vertikālus nolīgumus
Les achats groupés peuvent se fonder sur des accords à la fois horizontaux et verticaux

“vertikāls ierobežojums” ir vertikālā nolīgumā iekļauts konkurences ierobežojums, uz kuru attiecas Līguma 101. panta 1. punkts;
«restriction verticale», une restriction de concurrence dans un accord vertical entrant dans le champ d’application de l’article 101, paragraphe 1, du traité;

Tā ietver arī vertikālus nolīgumus, kuros ir iekļauti papildnoteikumi par intelektuālā īpašuma tiesību nodošanu vai izmantošanu.
Elle inclut aussi des accords verticaux contenant des dispositions accessoires sur la cession ou l’utilisation de droits de propriété intellectuelle.

Šajā aprēķinā neņem vērā darījumus starp vertikālā nolīguma dalībnieku un tā saistītajiem uzņēmumiem un darījumus starp saistītajiem uzņēmumiem.
À cette fin, il n'est pas tenu compte des transactions intervenues entre la partie à l'accord vertical et ses entreprises liées ni de celles intervenues entre ces dernières entreprises.

Tā kā runa ir par vertikālu nolīgumu, ieteiktās cenas noteikšana būtībā nav uzskatāma par konkurences ierobežošanu.
Or, s’agissant d’un accord vertical, la fixation de prix conseillés ne constituerait pas, par nature, une restriction de concurrence.

Terminam vertikāli nolīgumi būtu jāietver arī attiecīgas saskaņotās darbības
Le terme accords verticaux doit inclure les pratiques concertées correspondantes

Vertikālo nolīgumu pozitīvā ietekme ir aprakstīta Pamatnostādnēs par vertikāliem ierobežojumiem (59).
Les effets positifs des accords verticaux sont décrits dans les lignes directrices sur les restrictions verticales (59).

Vertikālie nolīgumi var izpausties ļoti dažādos veidos
Les accords verticaux peuvent prendre bien des formes

Vertikālu nolīgumu definīcija
Définition des accords verticaux

VERTIKĀLI NOLĪGUMI, UZ KURIEM PARASTI NEATTIECAS #. PANTA #. PUNKTA DARBĪBAS JOMA
ACCORDS VERTICAUX QUI NE RELÈVENT GÉNÉRALEMENT PAS DE L'ARTICLE #, PARAGRAPHE

Terminam “vertikāli nolīgumi” būtu jāietver arī attiecīgas saskaņotās darbības.
Le terme “accords verticaux” doit inclure les pratiques concertées correspondantes.

Ja pastāv viens vai vairāki stingrie ierobežojumi, Grupālā atbrīvojuma regula nav piemērojama attiecībā uz visu vertikālo nolīgumu.
S'il existe une ou plusieurs restrictions caractérisées, le bénéfice de l'exemption par catégorie est exclu pour l'accord vertical dans son intégralité.

Vertikāli nolīgumi, kas ietver noteikumus attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām (IĪT
Accords verticaux contenant des dispositions relatives aux droits de propriété intellectuelle (ci-après DPI

Vertikāls nolīgums nedrīkst likvidēt efektīvu konkurenci, likvidējot visus faktiskās vai potenciālās konkurences avotus vai to lielāko daļu.
L'accord vertical ne peut pas éliminer la concurrence effective, en supprimant l'ensemble ou l'essentiel des sources existantes de concurrence réelle ou potentielle.

Vertikālo nolīgumu pozitīvā ietekme ir aprakstīta Iestādes Pamatnostādnēs vertikālo ierobežojumu jomā (79).
Les effets positifs des accords verticaux sont décrits dans les lignes directrices de l'Autorité sur les restrictions verticales (79).

b) “vertikāli ierobežojumi” ir konkurences ierobežojumi vertikālā nolīgumā, uz kuriem attiecas [LESD] 101. panta 1. punkts;
b) “restriction verticale”, une restriction de concurrence dans un accord vertical entrant dans le champ d’application de l’article 101, paragraphe 1, [TFUE] ;

Grupālā atbrīvojuma regulas darbības jomā neietilpst vertikāli nolīgumi ar galapatērētājiem, kas nedarbojas kā uzņēmumi
Les accords verticaux conclus avec les consommateurs finals qui ne sont pas des entreprises ne sont pas couverts par le règlement d'exemption par catégorie

Tā ietver arī vertikālus nolīgumus, kuros ir iekļauti papildnoteikumi par intelektuālā īpašuma tiesību nodošanu vai izmantošanu
Elle inclut aussi des accords verticaux contenant des dispositions accessoires sur la cession ou l'utilisation de droits de propriété intellectuelle

Tomēr to piemēro, ja konkurējošie uzņēmumi noslēdz vertikālu nolīgumu, kas nav abpusējs, un:
Toutefois, l'exemption s'applique lorsque des entreprises concurrentes concluent entre elles un accord vertical non réciproque et que:

Tā ietver arī vertikālus nolīgumus, kuros ir iekļauti papildnoteikumi par intelektuālā īpašuma tiesību nodošanu vai izmantošanu.
Elle inclut aussi des accords verticaux contenant des dispositions accessoires sur la cession ou l'utilisation de droits de propriété intellectuelle.

II iedaļā (8. līdz 22. punkts) aprakstīti vertikāli nolīgumi, uz kuriem 101. panta 1. punkts parasti neattiecas,
la section II (points 8 à 22) décrit les accords verticaux qui ne relèvent généralement pas de l'article 101, paragraphe 1;

Apakšuzņēmuma līgumi ir vertikāli nolīgumi
Les accords de sous-traitance sont des accords verticaux

Vertikālu nolīgumu paralēlie tīkli ir uzskatāmi par līdzīgiem, ja tie ietver ierobežojumus, kuri līdzīgi ietekmē tirgu.
Des réseaux parallèles d'accords verticaux sont considérés comme similaires s'ils contiennent des restrictions qui produisent des effets similaires sur le marché.