vertikālā svītra oor Frans

vertikālā svītra

Vertalings in die woordeboek Letties - Frans

barre verticale

naamwoord vroulike

utiliser le pipe

voorbeelde

Monētas iekšējā lokā attēlots Maltas krusts ar astoņām smailēm uz vertikālu svītru fona.
L'anneau interne de la pièce représente la croix maltaise à huit pointes, avec des bandes verticales en arrière plan.

Monētas iekšējā lokā attēlots Maltas krusts ar astoņām smailēm uz vertikālu svītru fona
L'anneau interne de la pièce représente la croix maltaise à huit pointes, avec des bandes verticales en arrière plan

Bez tam vertikālā svītra, kas veido apzīmējuma “NOKY” “k” burtu, pēc augstuma pilnīgi acīmredzami pārsniedz šī paša burta slīpās svītras augstāko punktu.
Par ailleurs, la barre verticale qui forme la lettre « k » de NOKY dépasserait en hauteur très nettement l’extrémité supérieure de la barre oblique de la même lettre.

Šajā sakarā, sekojot ITSB piemēram, tāpat ir jākonstatē, ka mazā vertikālā svītra, kas atrodama zem attiecīgās preču zīmes galvenās līknes, neparādās mutē, kas atrodama Kopienas preču zīmē Nr. 517383.
À cet égard, force est également de constater, à l’instar de l’OHMI, que le petit trait vertical figurant sous la courbe principale de la marque en cause n’apparaît pas dans la bouche qui figure dans la marque communautaire n° 517383.

Papildu simbols, ko nodala no šo noteikumu numura ar vertikālu svītru un kas sastāv no romiešu cipara(-iem), apzīmē noteikumu daļu (I, # vai III), saskaņā ar kuru ierīce vai transportlīdzeklis ir apstiprināts
d'un symbole supplémentaire séparé du numéro du présent règlement par une ligne verticale et comprenant le(s) numéro(s) en chiffres romains de la partie (I, # ou III) du règlement conformément à laquelle le dispositif ou le véhicule a été homologué

Papildu simbols, ko nodala no šo noteikumu numura ar vertikālu svītru un kas sastāv no romiešu cipara(-iem), apzīmē noteikumu daļu (I, II vai III), saskaņā ar kuru ierīce vai transportlīdzeklis ir apstiprināts.
d'un symbole supplémentaire séparé du numéro du présent règlement par une ligne verticale et comprenant le(s) numéro(s) en chiffres romains de la partie (I, II ou III) du règlement conformément à laquelle le dispositif ou le véhicule a été homologué.

21 Attiecīgo preču zīmi veido izliekta un kāpjoša līnija, pielīdzināma apļa ceturtdaļai, zem kuras vidū novietota neliela vertikāla svītra un kura tās labajā pusē beidzas ar otru īsu līniju, kas ir gandrīz perpendikulāra pirmajai.
21. La marque en cause est constituée par une ligne courbe et ascendante, comparable à un quart de cercle, sous laquelle figure, au milieu, un petit trait vertical et qui est terminée, à son extrémité droite, par une seconde ligne courte, quasiment perpendiculaire à la première.

22 Tiesas sēdē prasītāja apgalvoja, ka attiecīgās preču zīmes nelielā vertikālā svītra, kas atrodas zem kāpjošās līknes, ir nevis [šīs preču zīmes] daļa, bet gan iznākums sliktai drukas kvalitātei, ko Pirmās instances tiesa ņēma vērā.
22. Lors de l’audience, la requérante a fait valoir que le petit trait vertical figurant sous la courbe ascendante de la marque en cause ne faisait pas partie de cette dernière, mais résultait d’une mauvaise qualité d’impression, ce dont le Tribunal a pris acte.

78 Treškārt, ir skaidrs, kā to faktiski norāda Apelāciju padome, ka attiecīgie apzīmējumi atšķiras ar to pēdējiem diviem burtiem (proti, “ud” reģistrācijai pieteiktajā preču zīmē “BUD” un “it” Vācijas agrākajās preču zīmēs), neskatoties uz to, – kā to apgalvo Bitburger Brauerei – ka attiecīgajiem burtiem ir kopēja iezīme to attēlošanas veidā saistībā ar vertikālajām svītrām.
78 Troisièmement, il est exact, comme la chambre de recours l’indique en substance, que les signes en cause diffèrent dans leurs deux dernières lettres (à savoir « ud » pour la marque verbale demandée BUD et « it » pour les marques allemandes antérieures), même si, comme le soutient Bitburger Brauerei, les lettres en cause ont pour point commun d’être composées, en partie, de barres verticales.

“Tā sastāv no trīs plānām melnām vertikālām un paralēlām svītrām uz balta fona, kuras ir aptuveni piecas reizes garākas nekā platākas.
« Elle consiste en trois fines bandes noires verticales et parallèles sur un fond blanc, environ cinq fois plus hautes que larges.

1986. gadā Adidas konstatēja, ka Marca Mode un C&A bija uzsākušas tirgot sporta apģērbus un apģērbus brīvajam laikam ar divām vertikālām, paralēlām svītrām, kuru krāsa atšķīrās no apģērba pamatkrāsas (balts uz melna).
En 1986, Adidas a constaté que Marca Mode et C&A avaient commencé à vendre des vêtements de sport et de loisirs sur lesquels figuraient deux bandes verticales parallèles dont la couleur contrastait avec la couleur principale du vêtement (noir/blanc).

“Vārds “faber”, kas atveidots ar drukātiem mazajiem burtiem, kur “f” burta augšējā horizontālā šķērssvītra ir pagarināta, slejoties pāri visam vārdam, un izliecas ap “r” burta vertikālo svītru, tai nepieskaroties, un kur “f” burta apakšējā horizontālā šķērssvītra šķērso šī paša “f” burta vertikālo līniju un ir pagarināta, izliecoties uz leju, pasvītro visu vārdu, visbeidzot izliecoties augšup, lai beigtos pie “r” burta horizontālās līnijas, tai nepieskaroties, visam vārdam un pagarinātajām līnijām ietilpstot elipsē.”
« Dénomination ‘faber’ en caractères d’imprimerie minuscules, avec le trait horizontal du ‘f’ qui se prolonge en surmontant tout le mot et descend au-dessus du trait vertical du ‘r’, sans le toucher, et le trait horizontal inférieur du ‘f’ qui traverse le trait vertical de cette même lettre ‘f’ avec un prolongement qui descend et souligne ensuite le mot tout entier et remonte enfin pour terminer devant le trait horizontal du ‘r’, sans le toucher, la dénomination et les prolongements étant inscrits dans une ellipse. »

8 Sabiedrībai adidas AG pieder grafiskas preču zīmes, ko veido trīs vienāda platuma vertikālas paralēlas svītras, kuras novietotas gareniski uz sporta apģērbiem un apģērbiem brīvajam laikam un kuru krāsa kontrastē ar šo apģērbu pamatkrāsu.
8 La société adidas AG est titulaire de marques figuratives constituées par trois bandes verticales parallèles, de largeur égale, qui sont apposées latéralement sur des vêtements de sport et de loisirs, et dont la couleur contraste avec la couleur principale de ces vêtements.

Nav šaubu par to, ka starp lietas dalībniekiem pirms tiesvedības notika sarunas, jo no šī lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka pirms tiesāšanās aizsākšanas Marca Mode un C&A nebija gatavas atteikties no divu pavisam atšķirīga izskata vertikālu, paralēlu svītru izmantošanas.
Il ne fait pas de doute que les protagonistes étaient d’une manière ou d’une autre en relation antérieurement aux litiges puisqu’il ressort de la décision de renvoi que, avant de s’engager dans une bataille judiciaire, Marca Mode et C&A n’étaient pas disposées à cesser d’utiliser les deux bandes verticales parallèles d’aspect nettement différent.

Burtiem “i” un “u” esot raksturīgas augšupejošas līnijas, un burtiem “t” un “d” esot vertikāli pamata elementi un horizontāla svītra.
Les lettres « i » et « u » seraient caractérisées par des lignes ascendantes et les lettres « t » et « d » comprendraient un élément de base vertical et une barre horizontale.

Ar septiņām gan starptautiska, gan Beniluksa valstu mēroga reģistrācijām Adidas AG šajā pēdējā minētajā teritorijā ir ieguvusi īpašumtiesības uz virkni grafisku preču zīmju, ko veido trīs vienāda platuma vertikālas, paralēlas svītras, kas novietotas gareniski visā plecu, piedurkņu un bikšu staru ārmalu garumā, kā arī uz apģērba ārējām šuvēm un kuru krāsa kontrastē ar apģērba pamatkrāsu.
Adidas AG est, par l’effet de quelque sept enregistrements effectués au Benelux, ainsi qu’au niveau international, titulaire au Benelux de marques figuratives, consistant, à chaque fois, en un motif de trois bandes verticales parallèles, de largeur égale, qui sont apposées latéralement sur toute la longueur des épaules, des manches et des jambes, et/ou sur les coutures latérales des vêtements, et dont la couleur contraste avec la couleur principale des vêtements.

Lai ilustrētu savu argumentāciju, tā savā prasības pieteikumā ir reproducējusi attēlus, kuros ir atlēti kustībā, kuri valkā apģērbu, uz kura ir preču zīme, kas sastāv no trīs paralēlām svītrām, kuras izskatās nevis vertikālas, bet slīpas.
Pour illustrer son argumentation, elle reproduit dans sa requête quatre images montrant des athlètes en mouvement portant des vêtements revêtus d’une marque constituée de trois bandes parallèles, lesquelles n’apparaissent pas verticales mais inclinées.

Tikai pēc korektīvo pasākumu veikšanas saskaņā ar Direktīvas 2009/31/EK 16. pantu un kad emisijas vai izplūdes vertikālajā ūdens slānī no šīs noplūdes vairs nevar konstatēt, operators svītro attiecīgo noplūdi kā emisijas avotu no monitoringa plāna, vairs neveic šo emisiju monitoringu un neziņo par tām.
Ce n’est que lorsque des mesures correctives au sens de l’article 16 de la directive 2009/31/CE ont été prises et que les émissions ou dégagements dans la colonne d’eau résultant de ces fuites ne sont plus détectables que l’exploitant supprime la source d’émission correspondant à ces fuites dans le plan de surveillance et cesse de surveiller et de déclarer ces émissions.

(Eiropas Savienības preču zīme - Iebildumu process - Eiropas Savienības grafiskas preču zīmes, kurā ir attēlots melns kvadrāts ar četrām baltām svītrām, reģistrācijas pieteikums - Agrāka Eiropas Savienības grafiska preču zīme, kurā ir attēloti trīs vertikāli izvietoti nagu skrāpējumi - Relatīvs atteikuma pamats - Sajaukšanas iespējas neesamība - Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts)
([«Marque de l’Union européenne - Procédure d’opposition - Demande de marque de l’Union européenne figurative représentant un carré noir avec quatre lignes blanches - Marque de l’Union européenne figurative antérieure représentant trois griffes positionnées verticalement - Motif relatif de refus - Absence de risque de confusion - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009»])

Tikai tad, kad ir veikti korektīvie pasākumi saskaņā ar Direktīvas 2009/31/EK 16. pantu un emisijas vai izplūdes vertikālajā ūdens slānī no šīs noplūdes vairs nevar konstatēt, operators attiecīgo noplūdi kā emisijas avotu no monitoringa plāna svītro, šīs emisijas vairs nemonitorē un neziņo par tām.
Ce n'est que lorsque des mesures correctives au sens de l'article 16 de la directive 2009/31/CE ont été prises et que les émissions ou dégagements dans la colonne d'eau résultant de ces fuites ne sont plus détectables que l'exploitant supprime la source d'émission correspondant à ces fuites dans le plan de surveillance et cesse de surveiller et de déclarer ces émissions.

Tikai tad, kad ir veikti korektīvie pasākumi saskaņā ar Direktīvas 2009/31/EK 16. pantu un emisijas vai izplūdes vertikālajā ūdens slānī no šīs noplūdes vairs nevar konstatēt, operators attiecīgo noplūdi kā emisijas avotu no monitoringa plāna svītro, šīs emisijas vairs nemonitorē un neziņo par tām.
Ce n’est que lorsque des mesures correctives au sens de l’article 16 de la directive 2009/31/CE ont été prises et que les émissions ou dégagements dans la colonne d’eau résultant de ces fuites ne sont plus détectables que l’exploitant supprime la source d’émission correspondant à ces fuites dans le plan de surveillance et cesse de surveiller et de déclarer ces émissions.