Kairo oor Frans

Kairo

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

Le Caire

eienaam manlike

kairo

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

le caire

voorbeelde

Niantsoantso mitaky ny fanonganana an'i Moubarak, nandritra ny kabary ireo mpanao fihetsiketsehana teo amin'ny 3 tapitrisa teo tao amin'ny Kianja Tahrir, afovoan-tanànan'i Kairo.
Les près de 3 millions de manifestants rassemblés sur la place Tahrir, au centre du Caire, ont appelé, dans leurs slogans, Hosni Moubarak à démissionner, alors même que ce dernier prononçait son discours.

Ivelan'i Kairo dia misy ihany koa ny gidragidra.
Ailleurs, des heurts ont aussi été rapportés.

Halina ny vaovao an-tserasera no nilaza fa an'aliny ny Ejipsiana no nitoby teo an-kianja afovoan'i Kairo, Kianja El-Tahrir, ary kasaina hitohy ny alarobia ity fihetsiketsehana ity.
Cette nuit, les agences de presse parlent de dizaines de milliers de manifestants qui campent sur la place principale du Caire, la place El-Tahrir, et de nouvelles manifestations sont prévues mercredi.

Roa andro taoriana ny mpampanoa lalàna tao afovoan-tanànan'i Kairo namoaka didy fampisamborana ny tale vaovaon'ny fantsona Abdel Fattah Fayed.
Deux jours plus tard, le procureur du district du centre-ville du Caire a lancé un mandat d'arrêt contre le directeur de l'information de la chaine, Abdel Fattah Fayed.

Efa zatra nanangana sy nanamboatra ireo sambo tany Jaffa ny rain'ny raibeko ary taorian'ilay Nakba dia nandeha tany Port Said izy, ary avy eo tany Damietta ary tany Kairo.
Le blogueur Sami décrit ce qui est arrivé à son grand-père maternel :

Volana vitsy lasa izay dia niverina avy any Kairo aho.
Il y a quelques mois, je suis revenue du Caire.

Amin'izany dia hisy ny fandefasana mivantana ny fandevenana ahy avy any Akka mankany Beirota, Kairo, Amman, Tunis, Ramallah ary Gaza!
De cette façon, il y aurait une émission en direct de mes funérailles d'Acre à Beyrouth, au Caire, à Amman, à Tunis, à Ramallah et à Gaza !

Ny taona 2014, ny American University of Cairo's Social Research Center (Ivontoerana Fikarohana Ara-tSosialy ao amin'ny Anjerimanontolo Amerikàna ao Kairo) no nahita fa ny 27 isanjaton'ireo ankizavavy manambady alohan'ny faha 18 taonany no tratran'ny fanararaotana ara-nofo ataon'ny vadiny.
En 2014, le Centre de recherche sociale de l'Université américaine du Caire a établi que 27 % des filles mariées avant l'âge de dix-huit ans avaient été agressées physiquement par leurs maris.

Azontsika atao ve ny milaza fa hoe « niavaka ny alzeriana » noho ny tsy filarahan'ny arabe alzeriana tamin'izay nisy tany Tunis, Benghazi, Kairo, Khartoum, izay niharam-pamoretana henjana tokoa nandritra ny Lohataona Arabo?
Est-ce que le fait que la rue algérienne ne s’est pas alignée sur Tunis, Benghazi, Le Caire, Khartoum,... nous autorise à évoquer « l’exception algérienne », lourdement martelée lors du printemps arabe ?

Nanambara ny Tambajotra Arabo misahana ny Zon’Olombelona (ANHRI) fa notanana tao amin’ny foiben-toeran’ny Hery Fiarovam-pirenena tao Kairo i Adel, dimy andro taty aoriana.
Cinq jours après, le Arabic network for Human Rights ](ANHRI) avait révélé qu'Adel était détenu au QG des Forces de sécurité de l'état au Caire.

Tatitra avy eny amin'ny kianja Tahrir, ivom-besatry ny revolisiona Ejipsiana ao afovoan-tanànan'i Kairo:
Depuis la place Tahrir Square, l'épicentre de la révolution égyptienne au centre du Caire, rapporte :

Nandalo an'i Kairo ny iray amin'ny mpanoratra, Maria Grabowski, te-hitsapa ny fahatsapan'ny olona volana vitsivitsy taorian'ny fitroarana iny.
Maria Grabowski, [en anglais], une de nos contributrices, s'est rendue dernièrement au Caire afin de recueillir les sentiments des Égyptiens après plusieurs mois de révolution.

I Dia’ el Din Gad kosa tetsy andaniny dia nokarakarain’ny dokotera tao amin’ny hopitaly ary afaka nahita ny fianakaviany sy ny mpisolovava iray tao amin’ny fonja ao am-pidirana ny renivohitra Kairo.
De son côté, Dia’ el Din Gad a reçu des soins du docteur de l'hôpital, il a pu voir des membres de sa famille et un avocat dans sa prison située aux portes de la capitale, le Caire.

Ny 26 Jolay 2011, nikarakara hetsika fitadiavam-bola ny “Peace and Plenty” izay notontosaina tao amin'ny hotely Marriott ao Kairo, izay nanambaran'izy ireo fa vola 1,349,000 Livre Ejypsiana ($226,600) no efa voaangona.
Le 26 juillet 2011, Peace and Plenty a organisé une levée de fonds à l'hôtel Marriott au Caire, où l'association a annoncé [en anglais] que 1 349 000 Livres égyptiennes (158 000 euros) avaient déjà été récoltés.

Ilay Palestiniana Mahmoud Omar, izay milaza ny tenany ho mpitsoa-ponenana any Kairo, dia mankasitraka ny Revolisiona tao Ejipta tamin'ny fahatanterahana izany:
Le Palestinian Mahmoud Omar, qui se présente comme un réfugié au Caire, est reconnaissant à la révolution égyptienne d'avoir rendu cela possible :

Nessryne, Toniziana monina ao Kairo, ni-tweet ny fihetsehampony taorian'ny fifidianana voalohany teo amin'ny fiainany izao.
Nessryne, une Tunisienne du Caire, a exprimé ses sentiments sur Twitter après avoir voté pour la première fois de sa vie.

Ety anaty aterineto, mifanjevo mikarika vaovao ireo mponina ao Kairo.
En ligne, les Cairotes cherchent à en savoir plus.

Eo an-kianjan'i Tahrir, ivom-besatry ny revolisiona Ejipsiana ao afovoan-tanànan'i Kairo, androany [zoma] ny mpanao fihetsiketsehana an'arivony ho fanoherana ny fitondrana miaramila ao Ejipta.
Des milliers de manifestants se sont rassemblés vendredi sur la place Tahrir, l'épicentre de la révolution, au centre du Caire, pour protester contre les dirigeants militaires égyptiens.

Ao Maspero no misy ny radio sy ny televizionam-panjakana ejipsiana ao afovoan'i Kairo, izay metatra maromaro miala ny kianja Tahrir, izay mbola hanohizan'ny mpanao fihetsiketsehana anti-Morsi ny fankalazana ny fionganan'i Morsi.
A Maspero se trouve le siège de la radio-télévision d'Etat, au centre du Caire à quelques mètres de la place Tahrir, où les révolutionnaires anti-Morsi continuent à célébrer la destitution de celui-ci.

Tao anatin'ny herinandro maromaro izao ny mpanohana an'i Morsi sy ny Mpirahalahy Miozolomana no nilasy teo amin'ny kianja Rabaa Al Adawiya, ao Nasr City, sy ao amin'ny kianja Al Nahda, akaikin'ny Oniversiten'i Kairo, nitaky ny hamerenana ny “ara-drariny” na ny famerenana an'Atoa Morsi eo amin'ny toerana maha-filoha voafidin'i Ejipta azy.
Depuis plusieurs semaines, les partisans de Morsi et de la Confrérie campaient sur les places Rabaa Al Adawiya, à Nasr City, et Al Nahda, près de l'Université du Caire, pour demander le retour à la “légitimité” ou le rétablissement de M. Morsi à sa place de président régulièrement élu de l'Egypte.

Niara-niasa tamin'ny orkestra kanto feo avy any Rosia sy ny mpanao redon-kiran'i Opera avy any Kairo izy hanatontosany ny hira, satria heveriny fa mendrika omena hira faneva misolo tena ny vahoaka ny Syriana.
Il a travaillé avec l'orchestre philharmonique de Russie et le choeur de l'opéra du Caire pour créer ce chant, car il pensait que les Syriens méritaient un hymne qui représente le peuple.

Minitra vitsy taorian'izay, nanohy izany tamin'ny hafatra fanamarinana i Arabawy : «Fipoahana ao amin'ny làlana el-Mashhad el-Husseini, ao Kairo.»
Quelques minutes plus tard, Arabawy a pris la suite avec un message de confirmation : «Explosion dans la rue el-Mashhad el-Husseini, au Caire.»

Nisy didy fampisamborana navoaka ho an'i Abd El Fattah tamin'ny Talata lasa teo, taorian'ny fanaparitahana mahery setra natao an'ireo mpanao hetsi-panoherana tao Kairo.
Depuis mardi, il faisait l’objet d’un mandat d’arrêt, en réponse aux violences ayant éclaté lors de la dispersion d’une manifestation au Caire.

Nilaza i Maxs, mpamaky iray hafa ao amin'ny tranokalam-baovao Kairo fa homena voninahitra sy hotsarovana ireo nanao sorona ny tenany tsy am-pitadiava-tombotsoa manohitra ity fitondrana Jadona ao Gambia ity:
Un autre lecteur du même site, Maxs, a dit que les sacrifices désintéressés de ceux qui combattent la dictature en Gambie seront honorés et rappelés :