kafe oor Frans

kafe

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

café

naamwoord manlike

Boisson.

Fadio ny misotro zavatra misy alkaola sy manaitaitra toy ny kafe na dite, alohan’ny hatoriana.
Ne consommez ni alcool ni rien de stimulant, café ou thé par exemple, avant de vous coucher.

Soortgelyke frases

voan-kafe
café

voorbeelde

Anisan’ny zavatra tsotra nefa mahafinaritra ny miara-miresadresaka sady misotro kafe na dite.
Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.

Ny maha-zava-mahery ny “caféine” anefa tsy mitaky ny hifadian’ny kristiana izay zavatra misy azy rehetra, na zava-pisotro izany (kafe, dite, zava-pisotro vita tamin’ny “cola”, “maté”), na sakafo (toy ny “chocolat”).
Le fait que la caféine soit une substance active n’implique pas qu’un chrétien doive s’abstenir de tout ce qui en contient, qu’il s’agisse de boissons (café, thé, boissons à base de cola, maté) ou d’aliments (comme le chocolat).

Zava-baovao Momba ny Kafe
Du nouveau sur le café

Nitatitra ny vavahadin-tseraseran'ny asa fanaovan-gazety Ivoariana Avenue225 [Fr], izay nanaraka ity raharaha ity hatramin'ny talata , fa nifanaraka ny sendikan'ny gazety hamoaka ny tohin'ny raharaha mikasika ny cacao sy kafe raha mbola tsy avotsotra izy ireo androany [17 jolay].
Le portail de journalisme citoyen Avenue225, qui couvre l'affaire depuis mardi, a annoncé que les syndicats de la presse se sont engagés à publier le reste de l'enquête sur les filières du café et du cacao s'ils n'étaient pas libérés aujourd'hui 17 juillet.

Nilaza i Levi McLaughlin, mpanampy mpampianatra ao amin'ny Oniversitem-panjakana ao North Carolina izay mianatra ny Bodisma ao Japana fa tsy manilikilika tahaka ny mety ataon'ny mpanampy mpitsabo na avy amin'ny fanjakana ny trano fisotroana kafe.
Levi McLaughlin, professeur-assistant à l'université de l'état de Caroline du Nord et qui étudie le bouddhisme au Japon, signale que la visite à la cafétéria ne porte pas la charge de stigmatisation que pourrait porter une thérapie classique ou l'aide gouvernementale.

Raha ny marina, ny tiako ho lazaina dia manimbolo karazana fofona ianareo isanandro, kafe, entona, mpanao mofo, hanitra, sns.
Bon, évidemment, vous remarquez différentes odeurs au quotidien, le café, le gaz, une boulangerie, des parfums, etc.

Nanoratra tao amin'ny Facebook, namaritra ny zava-nitranga maharikoriko nihatra tamin'ny rahavaviny tao amin'ny trano fisotroana kafe iray izy tao anaty lahatsoratra izay efa olona maherin'ny 44.000 no nizara ny lahatsoratra ary maherin'ny 106.000 no nanao “tiako”.
Sur Facebook, elle a décrit le désagréable incident dans le café avec sa soeur dans un post qui a maintenant été partagé plus de 44 000 fois et qui a été “liké” plus de 106 000 fois.

Ny fandrosoana fangarona kafe sy sôkôla mafana miaraka amina tsakitsaky maro samihafa namboarin'ny tao an-trano ihany dia fomba amam-panao efa zary mahazatra ny ankamaroan'ireo fianakaviana Kolombiana maro rehefa mody masoandro iny.
Se voir servir une combinaison de café ou de chocolat chaud avec une large variété d'en-cas faits maison est devenu un rituel, au moment du coucher du soleil, pour beaucoup de familles colombiennes.

Hoy izy tamin-dreniny: “Neny a, manomboka izao dia tsy kafe amin-dronono intsony ny ahy.
Elle a dit à sa mère : « Maman, à partir de maintenant plus de café au lait pour moi.

Na izany aza, tsy azo resena lahatra hanao zavatra an-keriny na amin'ny fampitahorana ny olona ao anatin'ny toe-javatra iainan'i Oksana, ary nangataka fotoana kely tamin'ilay mpitantana ny fisotroana kafe ny mpikarakara azy mba handresy lahatra an'i Oksana hivoaka.
Les personnes qui sont dans la situation d'Oksana, toutefois, ne peuvent pas être persuadées de faire quoi que ce soit par force ou intimidation, et sa soignante a demandé au gérant du café un peu plus de temps pour la convaincre.

Tsy nanan-toerana hatoriana aho, ka nankao amin’ny trano iray fisotroana kafe tao amin’ilay vohitra, niandry mandra-pandehan’ny client farany, izay mazàna taorian’ny misasakalina, natory teo ambony sezalava iray, ary nifoha vao maraina be ny ampitso, talohan’ny nanombohan’ilay tompony hivarotra zava-pisotro.
Comme je n’avais nulle part où dormir, je me rendais au café du village où j’attendais que le dernier client soit parti, en général après minuit ; je dormais sur un divan, et je me levais très tôt le lendemain matin avant que le patron commence à servir les boissons.

Raha tsy misy fanatantavanana vita amin’ny taratasy, dia miafara ao amin’ny kafe ny cafestol.
Sans un filtre en papier, le cafestol finit dans la tasse.

Nijery lanonan-tsingerintaona teo amin'ny latabatra anilany tao amin'ny fisotroana kafe iray tao Sana'a i Eva ary nanolotra mofomamy ho azy ilay zazavavy mankalaza tsingerintaona.
Eva observait une fête d'anniversaire à la table voisine d'un café de Sanaa, et la jeune fille qui avait son anniversaire lui offrit du gâteau.

“Nivarotra boky efa ho telo taona aho mba hanangonam-bola hanorenana ny fisotroana kafe.
“J'ai vendu des livres pendant presque trois ans pour rassembler de l'argent et ouvrir ce café.

Aleon’ny 10 isan-jaton’ny mpisotro kafe eran-tany mantsy kafe tsy misy kafeinina, ary mihamitombo io isa io.
Environ 10 % des amateurs de café le préfèrent décaféiné, et cette proportion augmente.

Nisy zavatra maro nahafinaritra koa anefa, toy ny hanitra tsy hay tohain’ny kafe endasina, izay mamerovero amin’ny maraina ary ny fofon-java-manitra amin’ireo filotra matsiro voaomana ho an’ireo karazana pâtes tsy tambo isaina.
Mais il y avait aussi des choses plaisantes, comme l’arôme irrésistible de la torréfaction du café, et l’odeur relevée des sauces délicieuses préparées pour accompagner une grande variété de pâtes.

Tsy ela izy ireo dia nanana toeram-pambolena kafe tany Ceylan (Sri Lanka ankehitriny) sy Java (any Indonezia).
Ils créent rapidement des plantations à Ceylan (l’actuel Sri Lanka) et à Java, une île appartenant aujourd’hui à l’Indonésie.

Noho izany, ny fomban-drazana Frantsay mikasika ny fihinanana ny mofo “croissant” sy kafe amin'ny sakafo maraina dia tsy tokony hajanona [mandritry ny volan'ny Fifadian-kanina].
Aussi, la vieille tradition française du petit-déjeuner matinal avec café et croissant ne devrait pas être abandonnée [pendant le mois du ramadan].

Ny fahatsapana tsiro, izay mahatalanjona tokoa, no ahafahantsika mankafy ny hamamin’ny voasary vao, ny hatsiatsiaka mamelombelon’ny gilasy misy tsiron-tsolila, ny hangidin’ny kafe eran’ny kôpy amin’ny maraina, izay manome tanjaka, ary ny tsiro kely manokana ananan’ny lasaosy nokarakarain’ny lehiben’ny mpahandro.
Cette faculté merveilleuse qu’est le goût nous permet d’apprécier la saveur sucrée d’une orange bien mûre, la fraîcheur d’une glace à la menthe, l’amertume tonifiante d’un café matinal, ou encore l’assaisonnement subtil d’une sauce de chef.

“Izany no izy satria misy kafeina mitovy habetsahana, na mihoatra, amin’ny an’ny kafe eran’ny kôpy, ny sasany amin’ireo marika mitana ny loha laharana amin’ireo fanafody manamaivana fanaintainana.”
“ Cela parce que quelques-unes des grandes marques de calmants contiennent autant de caféine, sinon plus, qu’une tasse de café.

“Maria, olona iray sahirana miezaka mivarotra kafe, dite sy mofo madinidinika mba hahafahany mivelona.”
« Maria, une indigente qui vend du café, du thé et des petits pains.

Nihena ny voly kafe tamin’ny fiandohan’ny taonjato faha-19, ka ny fary no lasa vokatra tena aondran’i La Réunion.
Au commencement du XIXe siècle, la culture du café décline ; la canne à sucre devient le principal produit agricole d’exportation.

Rehefa nanontaniana tamin'ny sazy henjana nahazo ny tompon'ilay trano fisotroana kafe i Natalia Vodianova dia nilaza fa tiany raha sazy fanaovana asa mahasoa ny vahoaka no omena ilay olona.
Interrogée à propos de la sévère amende, Natalia Vodianova a affirmé qu'elle préférait le voir condamné à des travaux d'utilité publique.

Nisy vokany teo amin’ny tantaran’i Salvadaoro ny fambolena kafe
La culture du café a beaucoup influencé l’histoire du Salvador

Fotoana fohy taty aoriana, niditra tao amina toeram-pisotroana kafe iray aho niaraka tamina lehilahy iray nanambara ny tenany ho kandidà ho filoham-panjakana, Alain Andriamiseza, avy amin'ny MCDM, ilay antoko bitika indrindra ao amin'ny fanoherana.
Un peu plus tard, j'entre dans un café en compagnie du candidat présidentiel autoproclamé Alain Andriamiseza du plus petit parti d'opposition MCDM.