Josefa oor Frans

Josefa

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

Joseph

eienaam, prénom

voorbeelde

Ny 2 Nefia 3 dia ahitana ireo teny nolazain’i Lehia tamin’i Josefa zanany faralahy.
2 Néphi 3 contient les paroles de Léhi à son plus jeune fils, Joseph.

Ary nantsoiko hiala avy tany Ejipta ny zanako.” (Ho 11:1) Tanteraka tamin’ny andron’i Heroda koa io faminaniana momba ny nanafahana ny Israelita avy tany Ejipta io. Niala tany Ejipta mantsy i Josefa sy Maria ary Jesosy rehefa maty i Heroda. Nanorim-ponenana tao Nazareta izy ireo avy eo.
” (Ho 11:1). Ce rappel de l’Exode était également une prophétie qui eut un accomplissement aux jours d’Hérode quand, après sa mort, Joseph et Marie revinrent d’Égypte avec Jésus et s’installèrent à Nazareth.

Nampianatra asa an’i Jesosy i Josefa, mba hahafahany hamelon-tena.
Joseph a enseigné à Jésus un métier afin qu’il puisse subvenir à ses besoins.

Na izy, na i Josefa, dia samy tsy nampiasa ny fahantrana ho fialan-tsiny.
Ni elle ni Joseph n’ont argué de leur pauvreté.

(Genesisy 50:5-8, 12-14) Toy izany no nanehoan’i Josefa famindram-po tamin’ny rainy.
(Genèse 50:5-8, 12-14.) Ainsi, Joseph a fait preuve de bonté de cœur envers son père.

Efa bevohoka be i Maria, nefa nankatò an’ilay didy izy sy Josefa, ka nandeha 150 kilaometatra teo ho eo avy any Nazareta nankany Betlehema.
Malgré un état de grossesse avancée, Marie a fait avec Joseph le voyage de Nazareth à Bethléhem, soit environ 150 kilomètres, pour se conformer à cet ordre.

Ilay foko avy amin’i Manase zanak’i Josefa. Fianakaviambe fito no anisan’io foko io.
Tribu d’Israël issue de Manassé, fils de Joseph, et composée de sept familles tribales.

Araka ny hita, ireo anarana, ireo anaram-boninahitra, ny asan’ny mpitandrin-draharaha nataon’i Josefa, ny toerany nanarakaraka ny an’ny filoha tao amin’ilay tany sy ny toeran’ny mpitantana ny hanina, ny fomba fandevenana egyptiana ary na dia ny fahazaran’ireo mpanao mofo niloloha ny harona nisy mofo aza — izany andinindininy rehetra izany dia mifanaraka amin’ireo fanao egyptiana tamin’izany fotoana izany. — Genesisy toko faha-39 ka hatramin’ny taha-47; 50:1-3.
D’après ce qu’on a trouvé, les noms, les titres, la fonction d’intendant exercée par Joseph, la position de chef en second dans le pays et d’administrateur des vivres qui lui fut donnée, les techniques égyptiennes d’inhumation et même l’habitude qu’avaient les panetiers de porter les corbeilles de pain sur la tête — tous ces détails cadrent avec les coutumes égyptiennes de l’époque. — Genèse chapitres 39 à 47; 50:1-3.

14-16. a) Nahoana i Josefa no modely amin’ny fitondran-tena?
14-16. a) Pourquoi Joseph est- il un si bel exemple de droiture morale ?

Tsy maintsy ho nampiady saina azy koa hoe ahoana no handreseny lahatra an’i Josefa fofombadiny fa tsy nijangajanga izy na dia bevohoka aza.
Pourrait- elle le convaincre que, bien qu’enceinte, elle lui était restée fidèle ?

Sahala amin’i Josefa fahiny, izy ireo dia nanda tsy hampanaiky lembenana ny fahadiovany ara-pitondran-tena.
Comme Joseph autrefois, ils refusent de transiger sur leur pureté morale.

Nasain’i Josefa naverina tao amin’ny gonin’ny tsirairay, toy ny teo aloha, ny volan’izy ireo (Ge 42:25), ary nasainy natao tao amin’ny gonin’i Benjamina koa ny kaopy volafotsiny.
Comme la fois précédente, Joseph ordonna qu’on remette l’argent de chacun dans son sac (Gn 42:25) et, en plus, il commanda qu’on place sa coupe d’argent dans celui de Benjamin.

Razamben’i Josefa ray nitaiza an’i Jesosy.—Mt 1:15, 16.
Ancêtre de Joseph le père adoptif de Jésus. — Mt 1:15, 16.

VOATANTARA ao amin’ny Genesisy ny momba ireo 2 369 taona teo amin’ny tantaran’ny olombelona, nanomboka tamin’ny namoronana an’i Adama ka hatramin’ny nahafatesan’i Josefa, zanak’i Jakoba.
DE LA création du premier homme, Adam, à la mort de Joseph, le fils de Jacob, le récit de la Genèse couvre une période de 2 369 ans de l’histoire humaine.

b) Noho ny fahatokian’i Josefa, ahoana no nitahian’i Jehovah azy?
b) Comment Jéhovah a- t- il récompensé la fidélité de Joseph ?

Tonga vadin’i Josefa izy
Elle devient la femme de Joseph

13. a) Amin’ny lafiny inona avy moa ny olona maro no manao toy ireo rahalahin’i Josefa folo?
13. a) Sous quels rapports beaucoup de gens agissent- ils comme les dix demi-frères de Joseph?

Hoy koa izy tamin’i Josefa: “Koa satria nampahafantarin’Andriamanitra anao izany rehetra izany, dia tsy misy malina sy hendry tahaka anao.
» Il annonce alors à Joseph : « Puisque Dieu t’a fait connaître tout cela, il n’y a personne qui soit aussi avisé et sage que toi.

Nosintoniny ny akanjon’i Josefa, nefa lasa nitsoaka i Josefa.
Elle l’a attrapé par ses vêtements, mais il s’est enfui.

Nakana hetra ny vokatra rehetra, ary toa nanomboka tamin’ny andron’i Josefa izany. Lasa fananan’i Farao daholo mantsy tamin’izay ny tany rehetra, afa-tsy ny an’ny mpisorona.
Des impôts étaient prélevés sur toutes les récoltes des propriétaires terriens ; il semble d’ailleurs que cette pratique ait vu le jour au temps de Joseph, quand toutes les terres, sauf celles des prêtres, devinrent la propriété du pharaon (Gn 47:20-26).

Efa nifamofo tamin’i Josefa, lehilahy tia an’Andriamanitra, i Maria tamin’izy nitoe-jaza.
Joseph, un homme attaché à Dieu, était fiancé à Marie lorsqu’elle a conçu Jésus.

Inona no nataon’i Josefa sy Maria rehefa tsy hita i Jesosy, ary inona no nolazain’i Maria rehefa hita izy?
b) Que dit Marie quand elle retrouve enfin Jésus ?

Ny fototr’io tantara io dia Josefa patriarika.
Le personnage central de ce drame est le patriarche Joseph.

23 Eny, ary Izy hitondra marina tokoa indray ny asisa tavela amin’ ny taranak’ i Josefa ho amin’ ny bfahalalana ny Tompo Andriamaniny.
23 Oui, et assurément, il amènera un areste de la postérité de Joseph à la bconnaissance du Seigneur, son Dieu.

Toa faritra lehibe efa nisy tamin’ny andron’i Josefa ilay nantsoina hoe “Ramesesa.”—Ge 47:11.
” Du reste, il semble que déjà à l’époque de Joseph tout un district portait le nom de “ Ramsès ”. — Gn 47:11.