masoivoho oor Frans

masoivoho

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

ambassadeur

naamwoord manlike

MAro ireo governemanta no nandray fanapahan-kevitra handroaka ireo masoivoho Siriana ho fanoherana ny firehetan'ny herisetra.
Un certain nombre de gouvernements ont pris la décision d'expulser les ambassadeurs syriens pour protester contre l'escalade de la violence.

voorbeelde

Tamin’ny faramparan’ny taonjato faha 18 dia nanambara i Catherine la Grande de Russie fa hitsidika ny faritra atsimon’ny fanjakany izy, miaraka amin’ireo masoivoho vahiny maromaro.
À la fin du XVIIIe siècle, Catherine II de Russie a annoncé qu’elle visiterait le sud de son empire, accompagnée de plusieurs ambassadeurs étrangers.

Nisy fipoahana nahafaty olona telo tao amin'ny bara fisotroana iray tamin'ny 24 jona, ny ampitson'ny fampitandremana nataon'ny masoivoho amerikana amin'ny hisian'ny fanapoahana tsy ho ela ao an-tanàna.
Une explosion a tué 3 personnes dans un bar le 24 juin, au lendemain de l'avertissement de l'ambassade américaine aux autorités kenyanes sur l'imminence d'un attentat dans la ville.

Marobe ireo masoivoho no manisy tsindrim-peo tato ho ato mikasika ny lanjan'ny “énergie géothermique”, na angovo azo amin'ny fampiasàna ny hafanan'ny tany, ho fitaovana iray enti-mamaly ny filàna ara-angovon'ireo firenena ao amin'ny Tandrok'i Afrika sy ny ao amin'ny Lemak'i Rift, fa koa ho ampahany tsy misaraka amin'ny fandaharanasa “fandrosoana maitso”.
Plusieurs agences de l'énergie ont mis l’accent récemment sur l'importance de l'énergie géothermique en tant que moyen de répondre aux besoins énergétiques des pays de la Corne de l'Afrique et de la Vallée du Rift, mais également comme partie intégrante du programme de “croissance verte”.

Ankehitriny, hita eny amin’ny biraom-bahoaka koa ireo dokam-barotra momba ny masoivoho mpanampy amin’ny fitadiavam-bady, araka ny tenenin’i Bon amintika.
De nos jours, les publicités pour les agences d'assistance matrimoniales sont disponibles aussi dans les administrations publiques, comme Bon [en japonais] nous le fait savoir.

Ny antony tamin'ity indray mitoraka ity dia ny fitarainana napetraky ny mpisolovava telo manohitra ny Masoivoho Toniziana misahana ny Aterineto [Ang] ( fantatra amin'ny hoe ATI raha ny fanafohezana azy amin'ny teny Frantsay) izay mandidy ny hanivanana ireo vohikala mandefa votoaty vetaveta.
La raison cette fois est la plainte portée par trois avocats contre l’Agence tunisienne d'Internet (ATI) exigant qu'elle filtre les sites pornographiques.

Tonga hatramin'ny fiheveràn'ireo amerikàna manampahefana fa hoe vintana ho an'ireo mponina ao amin'io faritra io ny zavamitranga, raha tsaraina amin'ny zavatra nolazain'ny masoivoho Duke:
Les autorités américaines en sont venues à considérer l'évenement comme une chance pour les habitants de cette zone, à en juger par propos de l'ambassadeur Duke:

“Nataon'io lalàna io ho tondrozotra ny Fifanarahana Natao tany Bodapest [momba ny amin'ny heloka bevava atao amin'ny Aterineto],” hoy i Marzouk mba hiarovana ilay didim-pitondràna nametrahana ilay masoivoho.
“Cette loi a pris comme repère la convention de Budapest [sur la cyber criminalité],” avait déclaré M. Marzouk pour défendre le décret créant l'agence.

Niharan'ny eso be tety anaty aterineto ny masoivoho Japoney tamin'ny famelàny ho irery ny terataniny tanatinà raharaha mafàna tany ivelany.
L'ambassade du Japon est aussi largement critiquée en ligne pour abandonner à eux-mêmes ses citoyens à leur sort dans des pays dangereux.

Saingy i Xinhua, masoivoho ofisialin’ ny serasera Shinoa, nilaza fa tsy sarin'i Tendar ny sary ary ireo ratra naseho dia sandoka.
Mais l'agence officielle chinoise d'information Xinhua a répondu que ces images n'étaient pas celles de Tendar et que les blessures exhibées étaient fausses.

Nandeha lavidavitra kokoa ny masoivoho Amerikana tamin'ny fanondroana an'i Saeed ho olona voarohirohy ho nandray anjara tamin'ny asa fampihorohoroana tao Mumbai no sady koa nanondro ny fikambanany JuD ho fikambanana ‘mpanao asa fampihorohoroana’.
L'ambassade des USA est allée jusqu'à traiter Saeed de suspect pour son implication dans les attaques de Mumbai et a aussi classé la JuD en organisation ‘terroriste qualifiée’.

Tao anatin'ny lisitra izy, ary toa sahala amin'ny namaly Masoivoho Frantsay hoe : «Tsy fantatray ianao raha handao ny firenena aorian'ny fahataperan'ny fahazoan-dàlanao».
Il est sur les listes et l'ambassade française aurait répondu que : «Nous ne sommes pas sûrs que vous quitterez le pays une fois votre visa expiré».

Maro amin'ny masoivoho vahiny no nampilaza ny olom-pireneny hitandrina tsara raha tsy maintsy ho aty Madagasikara.
De nombreuses ambassades étrangères ont publié des alertes à l'intention de leurs nationaux, leur recommandant la prudence s'ils doivent se rendre à Madagascar.

Ilay kaonty Twitter Karachi Post, izay mamaritra ny tenany ho hany Liberaly Havia, masoivoho fanaovan-gazety sosialy ary “Think Tank” tokana eo amin'ny firenena, dia namely ny Geo News:
Le compte Twitter du Karachi Post, qui se décrit comme le “seul organe de presse social, de gauche, libéral et le seul think tank” du pays a riposté à l'attention de Geo News :

Ho valin'ny famonoana izay nitranga tany Libya sy ny tsy fahafahan'ny mpanao gazety manao ny asany, ny mpanao fihetsiketsehana ao Dubai, Emirà Arabo Mitambatra, dia nankeny amin'ny masoivoho Libiana ny talata mba hitaky ny fanajanona ny fandatsahan-drà ary hanongana ny Kolonely Muammar Gaddafi.
En réaction aux massacres qui se déroulent en Libye, dans un pays où les médias sont interdits, des manifestants de Dubaï, dans les Émirats Arabes Unis, se sont dirigés vers le consulat de Libye mardi pour demander que cesse ce bain de sang et que le Colonel Mouammar Kadhafi soit renversé.

Nanamarika ihany koa ilay sampandraharaha mpifandray amin'ny gazety fa andraikitry ny masoivoho manana fifanarahana asa hitantana ireo dokambarotra any anaty fiarandalamby ny vontoaty hita amin'ìreo fàfana fanaovana dokambarotra hita any anaty fiarandalamby ambanin'ny tany.
Il a été également signalé que le contenu des écrans publicitaires des voitures de métro est de la compétence de la régie publicitaire.

Imad Moustapha, Masoivoho Siriana any Etazonia (sady mpitoraka blaogy rahateo) dia nandefa taratasy ho an'ny tonian-dahatsoratry ny National Geographic izay nivoaka koa tao amin'ny blaogy Syria Comment, miantso ny lahatsoratry ny National Geographic ho “fanehoana diso momba an'i Syria izay tany niaviako.”
Imad Moustapha, l’ambassadeur de Syrie aux États-Unis (lui-même blogueur) a rédigé une lettre à l’attention du rédacteur en chef du National Geographic qui a été reproduite sur le blog Syria Comment, qualifiant l’article du magazine de « représentation erronée de la Syrie à laquelle j’appartiens ».

Mpanohitra sy mpanohana ny hetsik'i Gaddafi manao fihetsiketsehana manoloana ny masoivoho ao Knightsbridge, Londona, UK.
Les factions pro et anti Kadhafi manifestent devant leur ambassade à Knightsbridge, London, UK.

Antontan-taratasy naporitsak'i Edward Snowden no manaporofo fa nanokana volabe ny Masoivoho misahana ny Fiarovana ao Etazonia mba hijirihana ny Tor, mba hisintona angon-drakitra momba ireo olona mampiasa azy io.
Des documents divulgués par Edward Snowden prouvent que la NSA a consacré des ressources considérables au décryptage de Tor [anglais], dans le but d'obtenir des informations personnelles sur les utilisateurs du réseau.

Na teo aza ilay onjanà kiana miiba nisy androany, mbola mampiseho isa 4,5 hatrany ny Google Maps ho an'ilay masoivoho, ao anatin'ny fitambarambe manome isanà kiana 44.
Malgré le flot hier d'appréciations négatives, Google Maps affiche toujours une note moyenne de 4,5 étoiles pour l'ambassade, avec un total de 44 notations.

Mpitolona nanoloana ny masoivoho Siriana androany.
Manifestants devant l'ambassade syrienne au Caire.

Chowrangi dia manome lisitra tena tsara be misy ireo masoivoho mpanome fanomezana izay miasa fatratra tokoa hamonjena ireo tra-boina.
Chowrangi fournit une excellente liste d'agences qui travaillent activement à secourir des victimes de l'inondation.

Nandeha an-dakana tamin’ny Renirano Dniepr i Catherine nandritra ny ampahany tamin’ny dia, ka nasehony tamim-pireharehana tamin’ireo masoivoho ny fivoaran’ireo tanàna kely nanerana ny moron-drano izay feno vahoaka sady faly no nazoto niasa.
Pendant une partie du voyage, Catherine a descendu le Dnieper, montrant fièrement aux ambassadeurs les hameaux florissants le long de la rive, remplis de villageois travailleurs et heureux.

Nisioka ny masoivoho'i Reuters any Aostralia/Pasifika Rob Taylor :
Le correspondant de Reuters pour la région Australie/Pacifique Rob Taylor a tweeté :

Araka ny tranonkalan'ny Departemantam-panjakana, Minisiteran'ny Raharaham-bahiny Amerikana, hita ao amin'ny trano iray mampiseho sainam-pirenena Amerikana ety ivelany ary mandray olona isaky ny alatsinainy, Talata sy Zoma, amin'ny 7:30 ka hatramin'ny 12: 00 ny biraon’ io “Masoivoho” io .
Selon le site du Département d'état, le ministère américain des affaires étrangères, les bureaux de cette “ambassade” se trouvaient dans un bâtiment arborant le drapeau américain à l'extérieur et recevait tous les lundi, mardi et vendredi, de 7:30 à 12: 00.