okraina oor Frans

okraina

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

ukraine

Tamin'iny herinandro lasa iny, nisy fanaovana ankivy vaovao niainga tao Okraina izay nanaitra ny fifantohan'ny Rosiana mpisera aterineto.
Cette semaine en Ukraine a débuté un boycott d'un type inhabituel qui a attiré l'attention des internautes russes.

Okraina

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

Ukraine

eienaam vroulike

Tamin'iny herinandro lasa iny, nisy fanaovana ankivy vaovao niainga tao Okraina izay nanaitra ny fifantohan'ny Rosiana mpisera aterineto.
Cette semaine en Ukraine a débuté un boycott d'un type inhabituel qui a attiré l'attention des internautes russes.

voorbeelde

Hatramin'izao fotoana izao, ny latsabaton'ny sampan-draharaha iraisampirenena momba ny fampiraisana amin'i Krimea dia manondro fa manakaiky kokoa amin'i Okraina sy Etazonia ireo firenena fa tsy amin'i Rosia.
Jusqu'à maintenant, le vote des institutions internationales sur l'annexion de la Crimée laisse entrevoir que la plupart des pays sont du côté de l'Ukraine et des Etats Unis plutôt que de la Russie.

Izany no antony ahitan'ireo mpitsoa-ponenana ny taninay ho toy ny faritra lalovana amin'ny làlany mankany Eoropa Andrefana,” hoy i Maksym Yakovlev, mpampianatra siansa politika ao amin'ny akademia Kyiv-Mohyla any Okraina
C'est pourquoi les réfugiés voient notre territoire comme une zone de transit dans leur route vers l'Europe occidentale”, dit Maxim Yakovlev, professeur de science politique à l'Académie de Kiev-Mohyla en Ukraine.

Nalaky ny nanipihan'i Navalny fa aminà fotoana iray ao anatin'ilay lahatsary i Kurginyan dia tsy nitsitsy teny ihany koa tamin'ireo “bevava eny ambony seza fotsiny” izay manohitra ny fomba fahitàny ny raharaha tao Okraina.
Navalny n'a pas tardé à souligner que Kourguinian, à un moment de la vidéo, se déchaîne contre les “grandes gueules de canapé” qui contestent sa version des événements en Ukraine.

Nahazo ny fon'ny mpijery tao amin'ny Youtube (sy ny mpankafy Apple ) ny tarika mpiangaly rock iray mahaleontena tsy dia malaza loatra ao Okraina niaraka tamin'ny lahatsarin-kira tena hafa kely izay efa nahasarika mpijery dimy hetsy hatramin'izao.
Un petit groupe de rock indépendant peu connu, en Ukraine, a conquis les spectateurs sur Youtube (et les fans d'Apple) avec un video clip très original qui a été vu à ce jour un demi-million de fois.

Ny hevitra ao ambadiky ny Map Me Happy dia ny hanampy ny olona ao an-toerana sy ny mpizahantany hilatsa-pitiavana amin'ny firenena indray sy hianatra ihany koa ireo zavatra sy endritanyary maritrano mahaliana ao Okraina.
L'idée de Map Me Happy est de rendre les gens du cru tout comme les touristes amoureux à répétition de ce pays, en leur faisant aussi découvrir architectures et paysages intéressants d'Ukraine.

Ny Twitter, araka ny fikarohana bilaogy Yandex, dia ahitana kaonty okrainiana 430.000: nitombo 1,5 avo heny ny mpiseran'ny Twitter ao Okraina hatramin'ny fanombohan'ny taona 2013, ary ny ankamaroan'izany dia noho ny fihetsiketsehana Euromaidan, izay nampiasana fatratra ny Twitter.
Depuis début 2013, le réseau social a vu son nombre d'utilisateurs augmenter de 1,5 fois, grâce notamment aux manifestants pro-européens [article en anglais] ayant littéralement pris d'assaut le réseau social.

Farafaha-ratsiny iray no maty ary dimy hafa naratra ny 29 martsa tamina firehetana goavana [amin’ny teny anglisy] tao amin’ny Tobim-pamokarana herinaratra ahodin-tsolika ao Vuhlehirska any Svitlodarsk, tanana kely iray ao Donetsk any Okraina.
[Les liens renvoient à des pages en russe sauf mention contraire] Une personne au moins a été tuée et cinq autres blessées le 29 mars dans le grave incendie [en anglais] de la centrale thermique Vuhlehirska à Svitlodarsk, une petite ville de l’Oblast de Donetsk en Ukraine.

Ny amenoan'izy ireo ny sehatra fifanakalozan-dresaka ara-politika dia ny fankahalàny ny Tandrefana, Georgia, Okraina, “demshiza” [fanafoizan-teny ampiasainy hamaritana ny hetsika ataon'ny mpomba ny demokrasia izay nalaina tamin'ny teny hoe “demokrasia” sy “schizophrenia”] ary mazava ho azy, ny hoe Jiosy [...], fahatsiarovana ny Sovok [Firaisana Sovietika] ary kabary fanidrahindràna an'i Stalin.
Ils remplissent des forums politiques de leur haine pour l'Occident, la Géorgie, l'Ukraine, la “demshiza” [mot péjoratif pour le mouvement démocrate, contraction des mots “démocratie” et “schizophrénie”] et, bien entendu, les Juifs [...], de nostalgie pour la Sovok [l'Union Soviétique] et de panégyriques de Staline.

Sarotra ny maka sary an-tsaina fa ho tafavoaka irery amin'ny krizin'angovo i Okraina.
Difficile en tout cas d'imaginer que l'Ukraine pourra sortir seule de cette crise énergétique.

Ireo bilaogera avy amin'ny Association of Substitution Treatment Advocates of Ukraine (ASTAU) [ru] na Fikambanan'ny Mpisolovavan’ ny Fitsaboana Fanolo ao Okraina, dia mampiasa ny bilaoginy hizaràna ny traikefa niainany.
Des blogueurs de l'association ukrainienne des partisans des traitements de substitution (ASTAU) [en russe] utilisent leur blog pour faire part de leurs expériences personnelles.

Matetika tsy mijanona akory, ataon'ireo mpitsoa-ponenana faritra fiampitàna amin'ny làlana ho any amin'ireo firenena Eoropeana Tandrefana ny faritra andrefan'i Okraina.
Dans la plupart des cas, ils utilisent les territoires de l'Ukraine occidentale comme une zone de transit dans leur périple vers d'autres pays d'Europe occidentale.

Ireo tambajotra rosiana VKontakte sy Odnoklassniki no mibahan-toerana eo amin'ny tsenan'ny media sosialy ao Okraina, araka ny voka-pikarohana nataon'ilay goavan'ny aterineto rosiana Yandex.
D'après le géant russe de l'Internet, Yandex, VKontakte et Odnoklassniki, réseaux sociaux russes, s'imposent sur le marché ukrainien.

Ampangain'ny governemantan'ny Okraina ho nampiasa ny bala afomanga BUK miainga avy ety an-tany hitifirana fiaramanidina ireo mpomba an'i Rosia mba hanjeràna ilay fiaramanidina, saingy nandà an'io ireo mpitarika ny mpikomy.
Le gouvernement ukrainien accuse les insurgés pro-Russes d'avoir tiré un missile sol-air BUK pour abattre l'avion, mais les leaders des rebelles ont démenti.

Lasa fahazarana ny fanafihana amin'ny Zelyonka any Rosia sy Okraina ary ny mpitarika ny mpanohitra tsy mijery izany ho toy ny loza mitatao.
Les attaques à la zelionka sont devenues si routinières en Russie et en Ukraine que les dirigeants d'opposition n'y voient plus vraiment une menace.

Nitarika ezaka ho fahatsiarovana ny sisa tavela tao amin'ny indostria goavana ao atsinanan'i Okraina i Joseph Kobzon, mpihira malaza sy mpikambana ao amin'ny “Duma”-mpanjakana, antenimieram-pirenena Rosiana ao anatin'ny ezaka farany ho fanohanana ny fizahantany ao amin'ny repoblika mpisintaka tohanan'i Rosia.
Joseph Kobzon, chanteur illustre et député à la Douma d'Etat, la chambre basse du parlement russe, a pris la tête d'une opération de commémoration des restes de l'industrie lourde autrefois florissante en Ukraine orientale, dans la dernière en date des tentatives pour promouvoir le tourisme dans les deux républiques tenues à bout de bras par la Russie.

Ireo mpiaro ny media sy ireo mpanao gazety no tena miasa loha manokana amin'ny ho mety hanelingelenan'ilay ministera vaovao ny asan'ny mpanao gazety, indrindra fa any amin'ny faritra ianjadian'ny ady any atsinanan'i Okraina, toerana izay efa olana rahateo ny fahafahan'ny media miditra ao aminy, ary efa marobe no niampanga tao amin'ny media sosialy sy nanohitra tao amin'ny parlemanta an'io finiavana vaovao io.
Les défenseurs des médias et les journalistes s'inquiètent particulièrement de ce que le nouveau Ministère puisse gêner le travail des journalistes, surtout dans l'est ukrainien déchiré par la guerre, où l'accès des médias est déjà difficile, et beaucoup ont dénoncé l'initiative sur les médias sociaux et au parlement.

Nanoratra [fa] ilay bilaogera Iraniana Abgosht, fa misy antony maro no mahatonga an'i Okraina (sy Tonizia) nahomby tamin'izay tsy nahombiazan'ny Iranianao:
Le blogueur iranien Abgosht écrit [farsi] que plusieurs raisons font que l'Ukraine (et la Tunisie) ont réussi là où les Iraniens ont échoué :

Nanambara i Bigdan fa tahaka ny tsy hisy mpisolo izy amin'ny maha-talen'ny LiveJournal Okraina azy.
Bigdan a déclaré qu'il ne serait sans doute pas remplacé à son poste de directeur du LiveJournal Ukraine.

“Tsy hiaina ny firohotry ny mpitsoa-ponenana avy any Syria i Okraina.
“L'Ukraine ne connaîtra pas un afflux de réfugiés de Syrie.

Tamin'ny Oktobra 2014, naharay fampitandremana avy amin'ny Roskomnadzor momba ilay fandrakofany ny ady tany Okraina ilay foibe fampielezampeo.
En octobre 2014, la station a reçu un avertissement [en] du Roskomnadzor au sujet de sa couverture de la guerre en Ukraine.

Tanàna 15 ao Okraina ankehitriny no voapetraka an-tsarintany ao amin'ny Map Me Happy.
Map Me Happy cartographie actuellement 15 villes d'Ukraine.

Tamin'ny 28 Jolay, nilaza tamin'ny tranonkalam-baovao RBC ny mpitondratenin'i Google fa fantatry ry zareo ny fanovana natao mifanaraka amin'ny lalànan'ny “decommunization” (fanesorana ny anarana komonista) ao Okraina sy ny tsy fankasitrahan'i Rosia izany.
Le 28 juillet, un porte-parole de Google a déclaré au site d'information de la RBC que l'entreprise était au courant des changements réalisés en accord avec la loi ukrainienne de “décommunisation” et du mécontentement de la Russie.

Nisy tolona fanoherana an'i Bashar koa tany Okraina (22 Aprily), Romania (30 Jona), Rosia (31 Jolay) ary Gresy (2 Aogositra), mitaky ny fanajanonana ny jadona :
Des manifestations anti-Bachar se sont aussi déroulées en Ukraine (22 avril), Roumanie (30 juin), Russie (31 juillet) et Grèce (2 août), appelant à la fin du fascisme :

Tranonkalan'ny media sosialy mitovy amin'ny Facebook ny VKontakte izay manana mpisera Okrainiana miisa 27 tapitrisa tamin'ny taona 2014; manana mpisera miisa 11 tapitrisa ao Okraina tamin'ny taona 2014 ny Odnoklasniki, tranonkala iray izay mampifandray ireo mpiara-mianatra teo aloha ary malaza eo amin'ireo zokiolona, .
VKontakte, réseau social dont les fonctions et l'interface rappellent celles de Facebook, comprenait en 2014 27 millions d'utilisateurs ukrainiens. Quant à Odnoklasniki, site web mettant en relation d'anciens élèves, il connaît surtout du succès auprès des générations plus anciennes et totalisait en 2014 11 millions d'utilisateurs en Ukraine.

Tanelanelan'ny 16 ka hatramin'ny 29 marsa dia niakatra avy any amin'ny laharana faha-174 nankany amin'ny laharana faha-132 ny TV Rain tao Okraina.
Entre le 16 et le 29 mars, TV Dojd est passée de la 174e à la 132e place en Ukraine.