tsy ... velively oor Frans

tsy ... velively

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

de rien

tussenwerpsel

pas de quoi

tussenwerpsel

pas du tout

bywoord

voorbeelde

Tsy mbola nandao velively Izy ary tsy handao velively.
Il ne l’a jamais fait, et il ne le fera jamais.

Tsy izany velively; tsy afaka manipaka ny teny nataony ny Mpanao ny Baiboly, ilay Andriamanitry ny fahamarinana.
Nullement; l’Auteur de la Bible, le Dieu de vérité, ne peut se contredire.

Avy amin'i Wazi Aziz ny valinteny tsy mitanila indrindra, hoy izy, «Tsy valinteny velively ny tsy firaharahiana.
La réponse la plus impartiale est celle de Wazi Aziz, qui a dit : “L'ignorance n'est jamais la réponse.

Nefa tsy haharitra velively afa tsy amin’ny fotoan’ny ‘fahasimbana’ izany.
Mais cela ne durera jamais que le temps de la ‘panne’.

Tsy mahatonga izany ho tsy lehibe velively ny tsy fahalalan’ny maro azy.
C’est ce que l’on peut déduire de ces paroles de David: “Quiconque calomnie son compagnon en secret, celui-là, je le réduis au silence.

Nanomboka fantany tsikelikely fa tsy midika velively hoe tsy nanana fijoroana ho vavolombelona izy matoa nanana fanontaniana.
Petit à petit, elle a commencé à prendre conscience que ce n’était pas simplement parce qu’elle avait des questions que cela signifiait qu’elle n’avait pas de témoignage.

Tsy naniry velively ny tsy hampifaly azy ireo sy ny hisetra ireo loza vokatr’izany aho.
Je n’aurais voulu en aucune manière leur déplaire et risquer du même coup de m’attirer des malheurs.

Tsy nitaraina velively izy ary tsy nihevitra ny hiverina.
Il n’a pas murmuré un mot de plainte et il ne voulait pas faire demi-tour.

Tsy nampoiziko velively fa hahita tsy ho ela antony ivelomana aho.
J’étais loin de me douter que j’allais bientôt trouver une raison de vivre.

Tsy izany velively, toy ny tsy naha-tapaka ny fikasan’Andriamanitra noho ny fivadihan’i Jodasy Isikariota.
En aucune façon, pas plus que la trahison de Judas Iscariote n’a mis un coup d’arrêt aux desseins de Dieu.

Saingy tsy midika velively izany hoe tsy maintsy hikororosy ny fiainan’ny ankizy tezain’ny reniny irery.
Cela ne signifie évidemment pas que les enfants de familles monoparentales sont condamnés à l’échec.

Enga anie izany hanome antsika herimpo tsy hahatahotra velively sy tsy handokadoka fahatany eo anatrehan’ny fampitahorana ataon’ny hafa.
Puisse son exemple nous donner le courage de ne jamais trembler ni nous montrer serviles devant la menace.

Tsy izany velively, satria fantany fa tsy mety izany fomba fandrisihana izany.
Évidemment non, car il savait que ce n’est pas une manière correcte de motiver les gens (Galates 6:4).

Tsy tokony hahatsapa velively isika hoe irery na tsy tiana ao anatin’ ny fanompoana ny Tompo, satria tsy toy izany velively isika.
Nous n’aurons jamais aucune raison de nous sentir seuls ou mal-aimés au service du Seigneur, parce que nous ne le sommes jamais.

Nampianatra i Almà fa tsy mety velively ny fanaisorana ny sazy kanefa tsy manefa ireo fitakian’ny fahamarinana.
Alma enseigne qu’il n’est pas possible d’annuler le châtiment sans satisfaire aux exigences de la justice.

Na izany aza, tsy nahatsapa velively ho tsy maintsy nanamarina ny mombamomba azy tamin'ny hafa izy, afa-tsy indray mandeha ihany.
Malgré tout, elle ne s'est jamais sentie obligée de justifier son identité à quiconque, à une exception près.

Tsy tafiditra velively tao anatin’ny fikasan’Andriamanitra ny handatsahana tsy misy antony ny ran’olombelona.
Il n’entrait aucunement dans le dessein de Dieu que le sang humain fût versé par un acte gratuit.

Tsy isika velively no tokony homem-boninahitra, satria tsy isika no nandamina ireo lafiny rehetra amin’ny tanintsika ireo.
Nous ne sommes pour rien dans la mise en place de toutes ces caractéristiques de notre planète.

Ny maha-mpitsoaponenana na voa an'ady ahy tsy midika velively fa tsy maintsy mangina aho rehefa tsy mety ny fomba fitondra ahy.
Etre réfugiée ou victime de guerre ne m'oblige pas à rester muette quand on me traite mal.

Nanjary niaiky tsikelikely aho fa tsy hampaninona ahy velively ny tsy fivavahako amin’ny razana efa maty.
Petit à petit j’ai acquis la conviction que je ne courais aucun risque en ne vénérant pas mes ancêtres.