valahana oor Frans

valahana

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

rein

naamwoord

Lombes, bas de l’épine

Inona no tokony hataontsika mba ‘hanikinana fahamarinana ny valahana’?
Que devons- nous faire pour avoir “les reins ceints de vérité”?

voorbeelde

‘Sikino fahamarinana ny valahana’
“ Les reins ceints de vérité ”

Inona no tokony hataontsika mba ‘hanikinana fahamarinana ny valahana’?
Que devons- nous faire pour avoir “les reins ceints de vérité”?

Tonga izao ny fotoana hametahana ny vy lava mampiodina ny kodiarana, izay mandalo amin’ny tafo ary mihoatra ny tampon’ilay fiara mihitsy, hatreo amin’ny haavon’ny valahana.
Le moment est venu de fixer l’arbre de direction, qui sort du toit et, dépassant la longueur de la voiture, arrive à hauteur de la taille.

Amin’ny ankapobeny, ireo sary dia lava, na telo ampahefany ny halavany (eo amin’ny valahana no ho miakatra), na akaiky (ny loha sy ny soroka na ny loha fotsiny).
On distingue trois grands types de portraits : en pied (la personne tout entière), de trois-quarts (à partir de la taille) et en gros plan (tête et épaules ou tête seule).

Tena ilaina ny hozatra ao amin’ny valahana, na andilana, rehefa manao asa mafy toy ny fibatana sy fitondrana enta-mavesatra.
Les muscles de la région de la hanche sont indispensables pour effectuer des tâches ardues, comme soulever de lourdes charges et les porter.

Vetivety kely dia hatreny amin’ny valahana ilay rano mafana.
L’eau chaude des tropiques nous arrive bientôt à la taille.

Nanala ny fandringako ny valahana vy;
Une hanche en métal a effacé ma claudication ;

Mety handroso valim-panontaniana mitovy amin’izao manaraka izao ny mpianatra: (1) Mandrakotra ny valahana izany (ireo taova manan-danja mifandray amin’ny fananan-janaka).
Les élèves pourraient répondre : (1) Elle couvre les reins (les organes génitaux).

Nihalehibe toa ahy sy ianao Izy. (miondreha hatreo amin’ny valahana ary mitraka tsimoramora)
Il a grandi comme vous et moi. (pliez-vous en deux et redressez-vous lentement)

Tetsy andaniny koa, moa ve tao an-tsain’i Davida ireo faritra ao amin’ny valahana rehefa nilaza toy izao izy: “Marina tokoa fa nandritra ny alina dia nanitsy ahy ny voako.”
De son côté, David avait- il à l’esprit les organes logés dans les lombes quand il disait: “Vraiment, durant les nuits mes reins m’ont corrigé.”

Mety handroso valim-panontaniana mitovy amin’izao manaraka izao ny mpianatra: (1) Mandrakotra ny valahana izany (ireo taova manan-danja mifandray amin’ny fananan-janaka).
Les élèves pourront répondre ce qui suit : (1) Elle sert à couvrir les reins (les organes génitaux).

Ilay toro lalana tamin’ny 1990 dia namela ny hisian’ny fitomboan’ny valahana ho an’ireo efa lazondazony, antsoina matetika hoe fivelarana eo amin’ny fotoana maha-lazondazony.
Les recommandations précédentes admettaient qu’une personne d’âge moyen prenne de l’embonpoint.