матарка oor Bulgaars

матарка

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Bulgaars

плоска бутилка

vroulike

voorbeelde

Да, може да ја земеш твојата матарка.
Да можеш, да си вземеш манерката.

Во опремата на еден пастир обично спаѓало следново: мала кожна торба во која носел нешто за јадење, на пример леб, маслинки, суво овошје и сирење, дрвена палка што служела како оружје, која обично била долга еден метар и на задебелениот крај имала остра плочка, нож, стап на кој пастирот се потпирал додека одел и се искачувал, матарка за вода, кожно ведро што се склопувало за да црпи вода од длабоките бунари, праќа со која фрлал камења за овцата или козата што заталкала да се врати во стадото или, пак, за да ги избрка дивите животни и кавал од трска на кој свирел за да се разоноди или за да го смири стадото.
Обикновено пастирът носел със себе си следните неща: кожена торба с храна, като например хляб, маслини, сушени плодове и сирене (1), дълга около 1 метър тояга с удебелен край с шипове, която му служела за самоотбрана (2), нож (3), кривак, на който се подпирал, докато вървял или се изкачвал по хълмовете (4), мях за вода (5), сгъваемо кожено ведро за изваждане на вода от дълбоки кладенци (6), прашка, с която мятал камъни близо до заблудили се овце или кози, за да ги подплаши да се върнат в стадото, или за да прогони дебнещи хищни животни (7), тръстикова свирка, с която свирел за своя наслада и за да успокои стадото (8).

Ако дозволиш, ќе ја земам оваа матарка.
Ще взема манерката.

Некои од основните работи што ги носел биле стап кој му служел за заштита (1), рогозина (2), ќесе за пари (3), резервен пар сандали (4), торба за храна (5), како и облека (6). Носел и кожно ведро на склопување за да црпи вода од бунарите на кои ќе наидел по патот (7), матарка за вода (8) и голема кожна торба за личните предмети (9).
Сред най–важните неща били тояга за самозащита (1), навита на руло постелка за спане (2), кесия с пари (3), допълнителен чифт сандали (4), торба с храна (5), дрехи за преобличане (6), сгъваемо кожено ведро (7), мях с вода (8) и голяма кожена чанта, в която слагал личните си вещи (9).

Може ли да ја земам мојата матарка?
Мога ли да си взема манерката?