Saxony oor Frans

Saxony

Vertalings in die woordeboek Maltees - Frans

Saxe

eienaam vroulike

Il-Fond IBG hu fond pubbliku ta’ kapital ta’ riskju, stabbilit u ffinanzjat mil-Land ta’ Saxony-Anhalt.
Le fonds IBG est un fonds de capital risque public institué et financé par le Land de Saxe-Anhalt.

Soortgelyke frases

Lower Saxony
Basse-Saxe

Saxony-Anhalt
Saxe-Anhalt

voorbeelde

Saxony-Anhalt hu reġjun eliġibbli għall-għajnuna taħt l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE (3).
La Saxe-Anhalt est une région admissible au bénéfice de l’aide au sens de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE (3).

Hemm xi eżempji tajbin ħafna għal dan fl-UE (bħal Saxony b’40 % u Asturias bi 17 % mill-PŻR tagħhom).
Il existe de très bons exemples à cet égard dans l’Union (comme la Saxe et les Asturies, qui affichent des contributions respectives de 40 % et 17 % de leurs programmes de développement rural).

Frieburg, Saxony tinsab f’żona assistita taħt l-Artikolu 107(3)(a) tat-TFUE; skont il-Linji gwida u l-mappa tal-għajnuna mill-Istat reġjonali Ġermaniż li kienet tapplika fiż-żmien tan-notifika (11), intrapriżi kbar fiż-żona jistgħu jikkwalifikaw għal għajnuna sa intensità massima ta' 30 % għotja sħiħa ekwivalenti (GGE).
En vertu de l’encadrement de 2007 et de la carte des aides à finalité régionale en Allemagne (11), applicable à la date de la notification du projet, les aides dont pouvaient bénéficier les grandes entreprises de la région étaient limitées à un plafond de 30 %, exprimé en équivalent-subvention brut (ESB).

L-għan tal-Fond IBG hu li jipprovdi kapital ta’ riskju lill-SMEs innovattivi u orjentati lejn it-teknoloġija fis-Saxony-Anhalt fl-istadji tal-bidu u tat-tkabbir tal-iżvilupp.
L’objectif du fonds IBG est de gérer l’octroi de capital-risque à des PME innovantes dans le domaine des technologies, établies en Saxe-Anhalt, qui se trouvent en phase de démarrage ou de croissance.

F ’ Saxony-Anhalt ( il-Ġermanja ) u l-Estonja, l-intermedjarji finanzjarji appuntati mill-Awtoritajiet Ġestjonarji rispettivi ċċarġjaw lill-SMEs individwali għall-ispejjeż ta ’ finanzjament mill-ġdid u tal-ipproċessar, prattika li nkixfet waqt il-verifiki tal-2009 tal-Qorti.
Dans le Land de Saxe-Anhalt ( Allemagne ) et en Estonie, les intermédiaires financiers désignés par les autorités de gestion respectives ont réclamé des frais à différentes PME correspondant à des coûts de refinancement et de traitement, pratique révélée par des audits de la Cour en 2009.

Miżura 3: Fid-9 ta’ Diċembru 2003 l-Land ta’ Saxony tat garanzija ta’ 80 % fuq self ta’ kapital li jdur li kien jammonta għal EUR 24 875 000 lil Biria GmbH (aktar tard Biria AG) biex tiffinanzja ż-żieda ppjanata fid-dħul u r-ristrutturar tal-pjan tal-finanzjament tal-grupp.
Mesure 3: le 9 décembre 2003, le Land de Saxe a accordé une garantie de 80 % pour un crédit d’exploitation d’un montant de 24 875 000 EUR à Biria GmbH (devenue plus tard Biria AG) pour financer la hausse prévue du volume des ventes et pour réorienter la stratégie de financement du groupe.

Il-garanzija mogħtija fuq is-self ta’ kapital li jdur lil Sachsen Zweirad GmbH li tammonta għal EUR 5,6 miljun (miżura 2) u l-garanzija mogħtija fuq is-self ta’ kapital li jdur lil Biria li tammonta għal EUR 24 875 miljun (miżura 3) ingħataw fuq il-bażi tal-iskema tal-garanziji fuq is-self tal-Land ta’ Saxony (18).
La garantie accordée à Sachsen Zweirad GmbH pour un crédit d’exploitation de 5,6 millions d’EUR (mesure 2) et celle accordée à Biria pour un crédit d’exploitation de 24,875 millions d’EUR (mesure 3) ont été octroyées en vertu de la directive du Land de Saxe sur les garanties (18).

L-investiment jinsab f’Thalheim, Landkreis Bitterfeld, Saxony-Anhalt, il-Ġermanja, żona assistita skont l-Artikolu #(a) TFUE, b’limitu ta’ intensità tal-għajnuna ta’ # % għotja sħiħa ekwivalenti (GGE- gross grant equivalent), skont il-Linji gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali (minn hawn ‘il quddiem ir-RAG #) u l-mappa tal-għajnuna reġjonali stabbilita għall-Ġermanja u fis-seħħ sal-aħħar tal
Le site de l’investissement se trouve à Thalheim, région de Bitterfeld, en Saxe-Anhalt (Allemagne), une région admissible aux bénéfices d’aides, en vertu de l’article #, paragraphe #, point a), du TFUE; avec un plafond d’intensité fixé à # % exprimé en équivalent-subvention brut (ESB), en vertu des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale (ci-après les lignes directrices de #) et conformément à la carte en vigueur jusqu’à la fin # des aides à finalité régionale en Allemagne

F’Diċembru 2003 l-awtoritajiet Ġermaniżi nnotifikaw, skond il-Qafas Multisettorjali ta’ l-1998, għajnuna għall-investiment lill-E-Glass AG, Osterweddingen, Saxony-Anhalt (il-Ġermanja) – żona mgħejjuna skond l-Artikolu 87(3)(a).
En décembre 2003, les autorités allemandes ont notifié, conformément à l'encadrement multisectoriel de 1998, une aide à l'investissement en faveur de E-Glass AG, Osterweddingen, en Saxe-Anhalt (Allemagne), région assistée au sens de l'article 87, paragraphe 3, point a).

Miżura 2: Fl-20 ta’ Marzu 2003 l-Land ta’ Saxony tat garanzija ta’ 80 % fuq self ta’ kapital li jdur ta’ EUR 5,6 miljun lil Sachsen Zweirad GmbH, li oriġinarjament kellu jwassal sal-aħħar tal-2008.
Mesure 2: le 20 mars 2003, le Land de Saxe a accordé une garantie de 80 % pour un crédit d’exploitation d’un montant de 5,6 millions d’EUR à Sachsen Zweirad GmbH, dont l’échéance initiale était fixée à la fin 2008.

Checker Pig GmbH kienet ibbażata fi Dresden, Saxony, li hija żona assistita skont l-Artikolu 107(3)(a) TFUE.
Le siège de Checker Pig GmbH se situe à Dresde, en Saxe, une zone assistée au sens de l’article 107, paragraphe 3, point a), du TFUE.

Il-garanziji f'miżuri 2 u 3 ingħataw mil-Land ta’ Saxony; konsegwentement dawn ġew ipprovduti mir-riżorsi tal-istat u huma imputabbli lill-istat.
Les garanties prévues dans le cadre des mesures 2 et 3 ont été accordées par le Land de Saxe. Elles proviennent donc de ressources publiques et sont par conséquent des aides imputables à l’État.

Avvenimenti ġewwa l-federazzjoni internazzjonali ta' Transylvanian Saxony
Manifestations au sein de la fédération mondiale des Saxons de Transylvanie

Sabiex issostni dan l-argument, il-Ġermanja affermat li r-rata tal-qgħad fir-reġjun ta’ Sachsen tammonta għal 10,3 % u f’Saxony-Anhalt għal 11,2 %, li huma ogħla mill-medja Ġermaniża ta’ 6,9 %.
À l’appui de cet argument, elle a affirmé que le taux de chômage s’élevait à 10,3 % dans la région de Saxe et à 11,2 % en Saxe-Anhalt, soit un taux supérieur à la moyenne allemande, qui est égale à 6,9 %.

L-investiment għandu jsir fil-Ġermanja tal-Lvant, fi Frieburg, fl-Art ta' Saxony, li hija żona li tikkwalifika għall-assistenza taħt l-Artikolu 107(3)(a) tat-TFUE.
L’investissement concerné doit être réalisé en Allemagne orientale, dans la ville de Freiberg située dans l’État libre de Saxe, une région admissible aux bénéfices d’aides en vertu de l’article 107, paragraphe 3, point a), du TFUE.

Dak iż-żmien, il-kumpanija possedenti tal-grupp kienet tissejjaħ Biria AG, u kienet ibbażata fi Neukirch, Saxony, żona assistita skont l-Artikolu 107(3)(a) TFUE (8).
Le siège de la société mère du groupe, dénommée à l’époque Biria AG, se trouvait à Neukirch, en Saxe, une zone assistée au sens de l’article 107, paragraphe 3, point a), du TFUE (8).

Il-Fond IBG hu fond pubbliku ta’ kapital ta’ riskju, stabbilit u ffinanzjat mil-Land ta’ Saxony-Anhalt.
Le fonds IBG est un fonds de capital risque public institué et financé par le Land de Saxe-Anhalt.

L-evalwazzjoni esterna tistabbilixxi li l-piż amministrattiv fl-iskemi organizzati fil-livell reġjonali, bħal Catalonia jew Saxony-Anhalt, jidher li huwa ogħla fir-rigward tan-numru ta’ tfal u skejjel parteċipanti milli huwa fl-iskemi organizzati b’mod ċentrali.
Selon l’évaluation externe, la charge administrative des programmes organisés au niveau régional, comme en Catalogne ou en Saxe-Anhalt, semble plus élevée par rapport au nombre d’écoles et d’enfants participants qu’elle ne l’est dans les programmes organisés au niveau national.

Il-garanzija ngħatat fuq il-bażi tal-iskema tal-garanziji fuq self f'Saxony, skema ta’ għajnuna approvata mill-Kummissjoni (10).
Cette garantie a été accordée en vertu de la directive du Land de Saxe sur les garanties, un régime d’aide approuvé par la Commission (10).

Wara li kkunsidra l-abbozz ta' opinjoni (CdR 120/2004 rev.1) adottat fil-5 ta' Mejju 2004 mill-Kummissjoni għall-Politika ta' Koeżjoni Territorjali (relaturi: Vito D'Ambrosio, President tar-Reġjun tal-Marche (IT, PSE) u Michael Schneider, Segretarju ta' l-Istat, rappreżentant tar-Reġjun Saxony-Anhalt għall-Gvern Federali (DE, EPP);
Vu le projet d'avis (CdR 120/2004 rév. 1) adopté le 5 mai 2004 par sa commission de la politique de cohésion territoriale (Rapporteurs: Vito D'Ambrosio, Président de la Région de Marche (IT, PSE) et Michael SCHNEIDER, Secrétaire d'État, représentant du Land de Saxe-Anhalt auprès de l'État fédéral (DE, PPE));