fenek oor Frans

fenek

[ˈfɛːnɛk] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Maltees - Frans

lapin

naamwoord manlike

terme désignant différentes espèces de mammifères

It-test tat-teratoġeniċitá - fenek u speċje ta’ annimal li jgerrem.
Essais de tératogénicité: lapin et une espèce de rongeur

Soortgelyke frases

Fenek tal-istrixxi ta’ Sumatra
Nesolagus

fenek ta’ l-indi
cobaye · cochon d'Inde · cochon d’Inde

Fenek ta’ denbu qotni tal-Lvant
Lapin à queue blanche

Kelb tal-Fenek
chien du Pharaon

Fenek Ewropew
Lapin · Leporidae

Fenek tax-xmara
Bunolagus monticularis

Fenek ta’ Amami
Pentalagus

Fenek ta’ denbu qotni tad-deżert
Sylvilagus audubonii

Fenek pigmew
Brachylagus idahoensis

voorbeelde

Ġild sħiħ tal-fur ittrattat jew imlibbes, mhux maħdum, tal-fenek, fenek selvaġġ jew ħaruf
Pelleteries entières, tannées ou apprêtées, non assemblées, de lapins, de lièvres ou d’agneaux

Il-pjanċi ELISA jiġu miksija b’50 μl ta’ seri antivirali tal-fenek matul il-lejl f’kamra umda f’temperatura tal-kamra.
Saturer les plaques ELISA avec 50 μl de sérums antiviraux de lapin et les laisser pendant une nuit dans une chambre humide à la température ambiante.

Ġie rrapportat li 80 % ta’ soluzzjoni mqattra f’għajn fenek jiġi elimenat permezz tal-borża konġuntivali fi żmien tliet sa erba’ minuti, filwaqt li aktar minn 80 % ta’ soluzzjoni mqattra f’għajn bniedem jiġi eliminat fi żmien minuta sa tnejn (10).
Il a été signalé que 80 % d’une solution appliquée sur l’œil d’un lapin est excrétée via le sac conjonctival dans les trois à quatre minutes, tandis que plus de 80 % d’une solution appliquée sur l’œil humain est excrétée en une à deux minutes (10).

It-tossiċità ta’ żvilupp trid tiġi stabbilità kemm għall-far u kemm għall-fenek permezz tar-rotta tal-fomm.
La toxicité pour le développement doit être déterminée chez le rat et chez le lapin après une exposition par voie orale.

Regoli li japplikaw għall produzzjoni u t-tpoġġija fuq is-suq ta’ laħam tal-fenek
CHAPITRE II Règles applicables à la production et à la commercialisation des viandes de lapin

Iddilwa l-konċentrat tal-aċidu tal-fenek kontra l-ġrieden għal 1/5 000 fil-buffer li jibblokka u żid 50 μl fil-bjar kollha tal-pjanċa.
Diluer le concentré de lapin antisouris à 1/5 000 dans un tampon bloquant et ajouter 50 μl dans tous les puits de la plaque.

(g) Annimali oħra tar-razzett (Fenek, kangarù, ċerv)
g) Autres animaux d'élevage (lapins, kangourous, cervidés)

Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE [3] ħejjiet listi provviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjizi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u tal-laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet; billi l-lista Awstraljana ta’ stabilimenti imħejjija bid-Deċiżjoni imsemmija qabel tinkludi b’mod partikolari stabbilimenti li jipproduċu l-laħam rattiti;
considérant que la décision 97/467/CE de la Commission (3) établit les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage; que la liste des établissements australiens établis par cette décision comporte notamment des établissements de production de viandes de ratites;

Il-kwistjoni li jsir magħruf jekk il-forom ta’ fenek li jinsabu fis-suq jixxiebhux, jew jekk hemmx, mill-perspettiva tal-konsumatur rilevanti, differenza tali bejn il-forma ta’ fenek inkwistjoni u l-forom l-oħra ta’ fenek li minnha jirriżulta li l-forma ta’ fenek inkwistjoni għandha karattru distintiv, hija kwistjoni ta’ evalwazzjoni tal-perċezzjoni tal-konsumatur u għaldaqstant kwistjoni ta’ evalwazzjoni tal-fatti.
Le point de savoir si les formes de lapin présentes sur le marché sont similaires, ou s’il y a, du point de vue du consommateur pertinent, un écart tel entre la forme de lapin en cause et les autres formes de lapin qu’il en résulterait que la forme de lapin en cause a un caractère distinctif, serait une question d’appréciation de la perception du consommateur et donc une question d’appréciation des faits.

Dan is-subtitlu jkopri biss fniek ta' l-ispeċi domestika, kemm jekk mrobbijin għal-laħam tagħhom, għall-fêr tagħhom (pereżempju, il-fenek Angora) jew għal kwalunkwe skop ieħor.
Cette sous-position comprend seulement les lapins des espèces domestiques, qu'ils soient élevés pour leur viande, leurs poils (par exemple lapin angora) ou à toute autre fin.

Antiseri tal-fenek għall-antiġen 146S ta' seba' tipi tal-vajrus tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer (FMDV) użati f'konċentrazzjoni ottimali stabbiliti minn qabel f'buffer tal-karbonat/bikorbonat, pH 9,6.
Des antisérums de lapin vis-à-vis de l’antigène 146S de sept types de virus de la fièvre aphteuse sont utilisés à une concentration optimale prédéterminée dans un tampon de carbonate/bicarbonate, pH 9,6.

Ġild tal-fur jew ġild ittrattat jew imlibbes (minbarra fenek, fenek selvaġġ jew ħaruf)
Pelleteries et peaux, tannées ou apprêtées (à l'exclusion des pelleteries de lapins, de lièvres ou d'agneaux)

L-Istati Membri jistgħu japprovaw għal qtil u tqattigħ tal-fenek u annimali selvaġġi imrobbija fi stabbilimenti approvati b’mod konformi mad-Direttiva 71/118/KEE jew mad-Direttiva 64/433/KEE, sakemm dawk l-istabbilimenti huma attrezzati għall ipproċessar ta’ laħam tal-fenek u/jew laħam ta’ annimali selvaġġi imrobbija u illi dawk il-ħidmiet jitwettqu b’tali mod sabiex jikkonformaw ma regoli ta’ iġene.
des établissements agréés conformément aux directives 71/118/CEE et 64/433/CEE, si ces établissements sont équipés pour la transformation de viandes de lapin et/ou de viandes de gibier d'élevage et qu'ils travaillent dans des conditions garantissant le respect des règles d'hygiène.

Din kienet l- Fenek White, tat- trott bil- mod lura għal darb'oħra, u tfittex jħossuhom imħassba dwar kif marru, daqs li kieku kienet tilfet xi ħaġa; u hi smajtu muttering għalih innifsu " Il
C'était le Lapin Blanc, au trot lent de retour, et en regardant anxieusement que il est allé, comme si elle avait perdu quelque chose, et elle entendit murmurer à lui- même " L'

“Potjesvlees uit de Westhoek” huwa preparazzjoni ftit morra tal-laħam f’jelly li fih tliet tipi ta’ laħam abjad, jiġifieri tat-tiġieġa, vitella u fenek.
Le «Potjesvlees uit de Westhoek» est une préparation légèrement acide de viande en gelée. Cette gelée contient trois types de viande blanche: poulet, veau et lapin.

Miżuri preventivi ġenerali jinkludu l-protez zjoni kontra l-gdim tal-qurdien, tevita li tixrob ilma li jista ’ jkun ikkontaminat, u ti ż gura li l-laħam tal-fenek u tal-liebru jiġi msajjar sew.
Parmi les mesures préventives générales, on peut citer la prote ction contre les piqûres de tiques, la non-consommation d’eau potentiellement contaminée et la cuisson adéquate de la viande de lapin et de lièvre.

Sentenza tal-Qorti Ġenerali (L-Ewwel Awla) tas-17 ta’ Diċembru 2010 – Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli vs UASI (Forma ta’ fenek taċ-ċikkulata)
Arrêt du Tribunal (première chambre) du 17 décembre 2010 – Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli/OHMI (Forme d’un lapin en chocolat)

— Laħam tal-fenek.
— viande de lapin,

Għalkemm is-sensittività tal-VRM ikkalkulata għall-20 Sustanza Kimika ta’ Referenza elenkati fit-Tabella 1 hija ugwali għal 90 %, il-valur ta’ sensittività minimu definit meħtieġ għal kwalunkwe metodu simili jew immodifikat sabiex ikun ikkunsidrat validu huwa stabbilit għal 80 % minħabba li kemm 1-dekanol (sustanza kimika marġinali) u disulfur tad-di-n-propil (negattiv falz tal-VRM) huma magħrufa li mhumiex irritanti fil-bnedmin (31) (32) (33), għalkemm huma identifikati bħala irritanti fit-test fuq il-fenek.
Bien que la sensibilité de la MRV calculée pour les 20 produits chimiques de référence figurant dans le tableau 1 soit égale à 90 %, la valeur de sensibilité minimum nécessaire pour qu’une méthode similaire ou modifiée soit considérée comme valable est fixée à 80 %, étant donné que le décane-1-ol (substance à la limite entre deux catégories) et le disulfure de dipropyle (un faux négatif de la MRV) sont connus pour être des produits non irritants chez l’homme (31) (32) (33), même s’ils ont été identifiés comme irritants lors de l’essai chez le lapin.

Ġlud tal-fenek u tal-ħaruf
Peaux de lapins et d'agneaux

Fenek, u ma kellha ebda raġuni li jkun jibża ́minnu.
Lapin, et n'avait aucune raison d'avoir peur de lui.

391 L 0495: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar il-problemi tas-saħħa pubblika li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-laħam tal-fenek u tal-laħam ta' l-annimali tal-kaċċa mrobbija (ĠU L 268, ta' l-24.9.1991, p. 41), kif emendata bi:
391 L 0495: directive 91/495/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché de viandes de lapin et de viandes de gibier d'élevage (JO L 268 du 24.9.1991, p. 41), modifiée par:

R 38 - sustanzi u preparazzjonijiet li jikkawżaw infjammazzjoni sinifikanti tal-ġilda li tippersisti għal mill-inqas 24 siegħa wara terminu ta' esposizzjoni sa erba' sigħat iddeterminat fuq il-fenek skond il-metodu tat-test ta' irritazzjoni kutanea msemmi f' Anness V.
- Substances et préparations qui provoquent une inflammation importante de la peau, présente pendant au moins 24 heures après une période d'exposition ne dépassant pas quatre heures, déterminée chez le lapin conformément à la méthode d'essai d'irritation cutanée décrite à l'annexe V.

(1) Billi tħejjew listi provviżorji ta’ stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fenek u tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezeti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE [3], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/556/KE [4].
(1) considérant que des listes provisoires d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage ont été établies par la décision 97/467/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 98/556/CE(4);

Fit-tieni sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 2 (2) ta’ Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas-27 ta’ Novembru 1970 li tikkonċerna s-saħħa pubblika u problemi ta’ saħħa ta’ l-annimali li jaffetwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ laħam tal-fenek jew laħam tal-kaċċa li jkun trabba fi rziezet ( 16 ), il-kliem “i ratites (Ratitae)” għandhom ikunu mdaħħla fit-tielet linja wara l-kliem “Direttiva 90/539/KEE”.
À l'article 2 deuxième alinéa point 2 de la directive 91/495/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché de viandes de lapin et de viandes de gibier d'élevage ( 16 ), les mots «et les oiseaux coureurs (ratites)» sont insérés à la quatrième ligne après les mots «la directive 90/539/CEE».