espanda oor Portugees

espanda

Verb

Vertalings in die woordeboek Maltees - Portugees

expandir

werkwoord

Vermikulit sfoljat, tafal li espanda, kagazza bir-ragħwa u materjali minerali simili li espandew, u taħlit tagħhom
Vermiculite e argilas, expandidas, espuma de escórias e produtos minerais semelhantes, expandidos, mesmo misturados entre si

voorbeelde

Il-Kunsill espanda l-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri tiegħu kontra s-Sirja permezz tar-Regolamenti tal-Kunsill tat-2 ta' Settembru, tat-23 ta' Settembru, tat-13 ta' Ottubru u tal-14 ta' Novembru 2011 ( 3 ), kif ukoll għamel emendi u żidiet mal-lista ta' persuni u entitajiet immirati permezz ta’ Regolamenti ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill suċċessivi ( 4 ).
O Conselho alargou o âmbito de aplicação das suas medidas contra a Síria por intermédio dos regulamentos do Conselho de 2 de setembro, 23 de setembro, 13 de outubro e 14 de novembro de 2011 ( 3 ), bem como de alterações e aditamentos à lista das pessoas e entidades visadas através de regulamentos de execução do Conselho sucessivos ( 4 ).

Barra minn hekk, Glitnir espanda f'LBOs ingranati ħafna (82) u fi swieq tal-immobbli kummerċjali barra mill-Islanda.
Além disso, o Glitnir expandiu-se através de aquisições com forte endividamento (82) e de atividades comerciais sobre imobiliário fora da Islândia.

L-investigazzjoni wriet li s-suq għal aċidu sulfaniliku gradwalment espanda matul il-perjodu kkunsidrat u kiber b'14 % sal-aħħar tal-PIR.
O inquérito revelou que o mercado do ácido sulfanílico se expandiu gradualmente durante o período considerado, tendo aumentado 14 % até ao final do PIR.

Minbarra dan, f'April 2014, Jok Riak espanda l-konflitt fis-Sudan t'Isfel billi allegatament għen biex jarma u jimmobilizza daqs 1 000 żagħżugħ Dinka biex jissupplimentaw il-forzi tradizzjonali tal-SPLA.
Além disso, em abril de 2014, Jok Riak contribuiu para a expansão do conflito no Sudão do Sul por ter alegadamente ajudado a armar e mobilizar cerca de 1 000 jovens de etnia dinka para complementar as forças tradicionais do EPLS.

Jekk l-aġent kummerċjali jkun espanda l-volum tan-negozju tiegħu ma’ klijent eżistenti b’mod tant sinjifikanti li, f’termini kummerċjali, huwa ekwivalenti għall-akkwist ta’ klijent ġdid, hu jitqies daqs li kieku ġab klijent ġdid.”
(2) Considera‐se que há angariação de um cliente novo sempre que o agente comercial tiver aumentado o volume de negócios com um cliente já existente, de modo tão significativo que esta relação corresponda, do ponto de vista comercial, à angariação de um novo cliente.»

F’konformità ma’ approċċ komprensiv għall-PSSM tas-SALW u l-munizzjon tagħhom, is-SEESAC espanda dan l-approċċ billi għaqqdu mat-tnaqqis tal-ħażniet żejda, u b’hekk kompla naqqas ir-riskji ta’ proliferazzjoni.
Em sintonia com uma abordagem global da segurança física e da gestão de arsenais de ALPC e respetivas munições, o SEESAC alargou essa abordagem fundindo-a com o objetivo da redução dos excedentes e, por conseguinte, reduzindo ainda mais os riscos de proliferação.

Fis-snin reċenti, il-Gvern Ungeriż uża l-konsultazzjonijiet nazzjonali b'mod estensiv, u espanda d-demokrazija diretta fil-livell nazzjonali.
Nos últimos anos, o Governo húngaro recorreu frequentemente a consultas nacionais, alargando a democracia direta a nível nacional.

L-acquis tal-UE għall-prodotti industrijali espanda b’mod gradwali, u llum hemm iktar minn 30 direttiva u regolament[4]; it-tnejn li huma jkopru prodotti industrijali speċifiċi (eż. tagħmir tal-pressjoni, apparati tal-gass) u dawk li japplikaw orizzontalment fost firxa wiesgħa ta’ gruppi ta’ prodotti, bħar-REACH (sustanzi kimiċi) u d-Direttiva dwar l-Ekodisinn.
O acervo da UE em matéria de produtos industriais tem conhecido uma expansão gradual e existem, atualmente, mais de 30 diretivas e regulamentos na matéria[4]; uns abrangem produtos industriais específicos (por exemplo, os equipamentos sob pressão e os aparelhos a gás) e outros aplicam-se horizontalmente a vários grupos de produtos distintos, tais como o Regulamento REACH (relativo aos produtos químicos) e a Diretiva Ecodesign.

TV2 seta’ jikkumpensa dan it-tnaqqis fil-prezzijiet billi espanda l-utilizzazzjoni tal-kapaċità.
A TV2 conseguiu compensar essa diminuição de preços aumentando a taxa de capacidade.

24 KAXXA 8 PROĠETTI LI ŻIEDU L-VALUR TA ’ PRODOTTI AGRIKOLI B ’ MOD ĊAR Fi Spanja ( Castilla y León ), investiment ta ’ EUR 1 000 000 tejjeb il-proċess tat-tnixxif tal-perżut billi espanda ż-żoni ta ’ ħżin u ta ’ mmaniġġar u pprovda tagħmir ġdid.
24 CAIXA 8 PROJETOS QUE AUMENTARAM CLARAMENTE O VALOR DOS PRODUTOS AGRÍCOLAS Em Espanha ( Castela e Leão ), um investimento de 1 milhão de euros melhorou o processo de secagem de presunto, aumentando as zonas de armazenamento e de manuseamento e fornecendo novo equipamento.

(108) Is-suq għal SSW fin fi ħdan il-Komunità espanda b'27 % bejn l-1994 u l-aħħar tal-perjodu investigattiv.
(108) O mercado comunitário de fios de aço inoxidável finos registou um crescimento de 27 % entre 1994 e o fim do período de inquérito.

(11) Fis-snin reċenti, il-Gvern Ungeriż uża l-konsultazzjonijiet nazzjonali b'mod estensiv, u espanda d-demokrazija diretta fil-livell nazzjonali.
(11) Nos últimos anos, o Governo húngaro recorreu frequentemente a consultas nacionais, alargando a democracia direta a nível nacional.

Għalhekk, matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni, is-sehem tas-suq ta’ l-importazzjonijiet mhux sussidjati naqsu b’44% filwaqt li s-sehem tas-suq ta’ l-importazzjonijiet sussidjati espanda b’20% (ara l-premessa (185) u t-tabella relevanti tar-Regolament definittiv).
Por conseguinte, durante o período considerado, a parte de mercado detida pelas importações não subvencionadas diminuiu 44%, enquanto a parte de mercado das importações objecto de subvenções aumentou 20% (ver considerando (185), bem como o quadro pertinente do regulamento que institui o direito de compensação definitivo).

Minbarra dan, f'April 2014, Jok Riak espanda l-konflitt fis-Sudan t'Isfel billi allegatament għen biex jarma u jimmobilizza daqs 1 000 żagħżugħ Dinka biex jissupplimentaw il-forzi tradizzjonali tal-SPLA.”
Além disso, em abril de 2014, Jok Riak contribuiu para a expansão do conflito no Sudão do Sul por ter alegadamente ajudado a armar e mobilizar cerca de 1 000 jovens de etnia dinka para complementar as forças tradicionais do EPLS.»

181 Id-DĠ EMPL espanda r-riżerva 2014-2020 diġà eżistenti tiegħu (fl-2015 biss għall-FEAD) biex issa tkopri s-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll tal-FSE/YEI/FEAD.
181 A DG EMPL tornou a sua reserva já existente para o período 20142020 (e que em 2015 incidia unicamente no FEAD) extensiva aos sistemas de gestão e de controlo do FSE e da IEJ.

Il-volum ta’ tertuqa tal-PET li huwa kkonsmat fis-suq tal-Komunità espanda b'1 %, filwaqt li l-volum tal-bejgħ mill-industrija tal-Komunità naqas bi 2 %.
O volume de películas de poli(tereftalato de etileno) consumido no mercado comunitário cresceu 1 %, enquanto o volume de vendas da indústria comunitária diminuiu 2 %.

Carl Haglund ippreżenta r-rakkomandazzjoni u espanda l-mistoqsija orali flimkien ma’ Carmen Fraga Estévez (awtriċi).
Carl Haglund para apresentar uma recomendação e desenvolver a pergunta oral com Carmen Fraga Estévez (autor).

It-tieni metodu fil-premessi (296) sa (297) tar-Regolament proviżorju espanda l-kwantità ta’ bijodiżil prodott fl-Unjoni li ġie mqabbel mal-importazzjonijiet mill-Indoneżja, billi inkluda l-bejgħ ta’ bijodiżil FAME0 mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun fit-tqabbil.
O segundo método, nos considerandos 296 a 297 do regulamento provisório, alargou a quantidade de biodiesel produzido na União que foi comparada com as importações provenientes da Indonésia, incluindo as vendas de biodiesel EMAG-0 pelos produtores da União incluídos na amostra na comparação.

Ħġieġ li espanda bħala frak fl-għamla sfuża bħala materjal ta' iżolament u għall-manifattura ta' materjal ta' iżolament
Espuma de vidro sob a forma de granulado solto enquanto material isolante e para o fabrico de material isolante

Materjal tal-iżolazzjoni termika tal-perlajt li espanda għall-pajpijiet u blokok
Isolantes térmicos de perlita expandida tubulares e em blocos

Minbarra dan, f'April 2014, Jok Riak espanda l-konflitt fis-Sudan t'Isfel billi allegatament għen biex jarma u jimmobilizza daqs 1 000 żagħżugħ Dinka biex jissupplimentaw il-forzi tradizzjonali tal-SPLA.
Além disso, em abril de 2014, Jok Riak contribuiu para a expansão do conflito no Sudão do Sul por ter alegadamente ajudado a armar e mobilizar cerca de 1 000 jovens de etnia Dinka para complementar as forças tradicionais do EPLS.

Pereżempju, is-settur tal-fond tal-investiment espanda b'mod rapidu fiż-żona tal-euro matul l-aħħar għaxar snin, bl-assi totali miżmuma jiżdiedu minn EUR 4,5 triljun fl-aħħar tal-2008 għal EUR 12,2-il triljun fl-aħħar tal-2018.(
Por exemplo, ao longo dos últimos dez anos, o setor dos fundos de investimento cresceu rapidamente na área do euro, tendo o total dos ativos aumentado de 4,5 biliões de euros no final de 2008 para 12,2 biliões de euros no final de 2018(6).

Ir-Regolament il-ġdid ukoll espanda l-kategoriji ta’ ħaddiema eliġibbli biex jinkludi l-persuni li jaħdmu għal rashom u l-ħaddiema fuq kuntratti temporanji u — b’deroga sal-aħħar tal-2017 — in-NEETs.
O novo Regulamento também alargou as categorias de trabalhadores elegíveis, de modo a incluir os trabalhadores por conta própria e os trabalhadores com contratos temporários e — por derrogação até ao final de 2017 — os jovens NEET.