esperjenza oor Portugees

esperjenza

/ɛspɛrˈjɛntsɐ/ werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Maltees - Portugees

experiência

naamwoord vroulike

L-esperjenza ta’ maniġment f’relazzjoni diretta mal-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali tkun ta’ vantaġġ.
A experiência de gestão em relação direta com o ensino e a formação profissionais constitui uma vantagem.

voorbeelde

Għalhekk, imsejjes fuq analiżi ta’ dak li s’issa nkiseb u fuq dak li għallmitna l-esperjenza, kif deher f’din il-Komunikazzjoni, u kif talabha tagħmel il-Kunsill Ewropew, il-Kummissjoni bi ħsiebha li, qabel ir-Rebbiegħa tal-2010 tistudja l-possibbiltà li tipproponi Att tal-Innovazzjoni Ewropew ġdid lill-Istati Membri li jkun fih il-kundizzjonijiet kollha għall-iżvilupp sostenibbli u jagħmel parti integrali u kruċjali tal-aġenda Ewropea futura għar-riforma.
Por conseguinte, com base na análise dos resultados obtidos até agora e das lições deles retiradas, expostos na presente comunicação, e em resposta ao pedido do Conselho Europeu, a Comissão tenciona explorar a viabilidade de propor aos Estados-Membros, antes da Primavera de 2010, uma «lei europeia da inovação», que integre todas as condições para o desenvolvimento sustentável e constitua parte integrante e fundamental da futura agenda europeia de reformas.

Iqis li, sabiex tkun żgurata u mkabbra l-kompetittività tal-Ewropa, għandhom jingħataw l-ogħla prijorità l-investimenti f’edukazzjoni formali u informali, taħriġ vokazzjonali, skambji ta’ esperjenza tax-xogħol u azzjonijiet ikkoordinati biex jiġi aċċellerat il-proċess tal-mobilità tal-impjiegi;
A fim de assegurar e melhorar a competitividade da Europa, há que atribuir a máxima prioridade ao investimento na educação formal e informal, na formação profissional, em intercâmbios de experiências de trabalho e acções coordenadas que acelerem o processo de mobilidade de trabalhadores;

L-esperjenza minima tal-pilota, ir-rekwiżiti tat-taħriġ u l-familjarizzazzjoni speċjali ma ajrudrom għandhom ikunu speċifikati għal dawn l-operazzjonijiet fil-Manwal tat-Tħaddim
Para tais operações, têm de ser especificados no Manual de Operações a experiência mínima do piloto, os requisitos de formação e a familiarização com o aeródromo

Il-fiduċja hija prekundizzjoni għal kooperazzjoni li tirnexxi u tista' tintlaħaq biss permezz ta' impenn reali mill-partijiet ikkonċernati kollha u l-aċċess għall-esperjenza, l-iżvilupp tal-kapaċitajiet u produzzjoni ta' kwalità għolja.
A confiança constitui uma condição prévia para uma cooperação bem-sucedida e só pode ser obtida através do compromisso genuíno de todos os intervenientes e do acesso à experiência, do reforço de capacidades e da qualidade mais elevada de execução.

l-esperjenza miksuba fit-tfassil jew fl-eżekuzzjoni ta’ proġetti maħsuba biex jottimizzaw l-użu tar-riżorsi u jtejbu l-kwalità tas-servizzi;
a experiência adquirida na conceção ou execução de projetos destinados a otimizar a utilização dos recursos e melhorar a qualidade dos serviços;

Il-President, il-Viċi-President u l-membri l-oħra tal-Bord Eżekuttiv għandhom jinħatru minn fost persuni ta’ statura rikonoxxuta u esperjenza professjonali fi kwistjonijiet monetarji jew bankarji mill-Kunsill Ewropew, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, fuq rakkomandazzjoni mill-Kunsill, wara li jkun ikkonsulta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill Regolatorju tal-Bank Ċentrali Ewropew.
O Presidente, o Vice-Presidente e os vogais da Comissão Executiva são nomeados pelo Conselho Europeu, deliberando por maioria qualificada, por recomendação do Conselho e após consulta ao Parlamento Europeu e ao Conselho do Banco Central Europeu, de entre personalidades de reconhecida competência e com experiência profissional nos domínios monetário ou bancário.

“Ukoll, qegħdin fir- riskju li jiġbdu l- attenzjoni taʼ subien ikbar li huma iżjed lesti biex jiksbu esperjenza sesswali,” jgħid il- ktieb A Parent’s Guide to the Teen Years.
O livro A Parent’s Guide to the Teen Years (Guia para os Pais sobre os Anos da Adolescência) diz: “Elas também correm o risco de chamar a atenção de meninos mais velhos que em geral são mais ativos sexualmente.”

L-esperjenza meħtieġa f'(b) għandha titwettaq qabel ma jsir it-test tal-ħiliet għall-ATPL(A).
A experiência exigida em b) deve ser completada antes da realização da prova de perícia para a ATPL(A).

Huma għandhom jiskambjaw kull informazzjoni li tirrigwarda l-idoneità tal-azzjonisti u r-reputazzjoni u l-esperjenza tal-membri tal-korp ta' ġestjoni li tkun ta’ rilevanza għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni kif ukoll għall-valutazzjoni kontinwa tal-konformità mal-kondizzjonijiet operattivi.
As referidas autoridades trocam todas as informações relativas à idoneidade dos acionistas e à idoneidade e experiência profissional dos membros do órgão de administração na medida em que tais informações sejam relevantes para a concessão da autorização, bem como para a avaliação permanente do cumprimento das condições de exercício da atividade.

Dawn il-pjattaformi jipprovdu opportunità unika għal min ifassal il-politika fil-livell nazzjonali, reġjonali u tal-UE li jikkondividu l-esperjenza sabiex jindirizzaw dawn il-prijoritajiet f’kuntest reġjonali, fejn il-bidla nħasset l-iktar.
Essas plataformas constituem uma oportunidade única para os responsáveis políticos a nível da UE, nacional e regional, para agregar experiências com vista a responder a essas prioridades num contexto regional, onde a mudança se faz sentir mais.

Fuq bażi ta ’ din l-informazzjoni, għandha tingħata konsiderazzjoni bir-reqqa lill-benefiċċju mistenni ta ’ Agenerase mhux qawwi meta tkun qed tintgħażel l-aħjar kura għal tfal b’ esperjenza PI
Com base nesta informação, deverá considerar-se cuidadosamente o benefício esperado de Agenerase não potenciado na optimização da terapêutica em crianças com terapêutica prévia com IP

li jkollhom esperjenza dimostrabbli fis-sajd ta’ aktar minn ħames snin u li ma huma involuti fl-ebda żieda futura fl-isforz tas-sajd previst;
Possuírem registos de atividade na pescaria durante um período superior a cinco anos e não implicarem qualquer aumento futuro do esforço de pesca exercido;

Fid-dawl tal-esperjenza miksuba fl-ewwel sena tal-implimentazzjoni tal-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel u sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tagħha mill-Istati Membri, għandhom jiġu emendati għadd ta’ dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 288/2009.
Na sequência da experiência adquirida no primeiro ano de aplicação do regime de distribuição de fruta nas escolas e a fim de facilitar a aplicação do mesmo pelos Estados-Membros, determinadas disposições do Regulamento (CE) n.o 288/2009 devem ser alteradas.

PhDs huma assimilati mal-esperjenza professjonali, anke meta mhux imħallsa, iżda għal tul ta’ żmien ta’ massimu ta’ tliet snin, sakemm il-PhD tkun tlestiet b’suċċess.
Os doutoramentos são equiparados a uma experiência profissional, mesmo que não remunerada, embora por um período máximo de três anos, desde que o doutoramento tenha sido concluído com êxito.

L-UE ilha mill-2010 tiġbor esperjenza fil-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika tal-emissjonijiet tal-avjazzjoni skont id-Direttiva dwar l-EU ETS, u hemm ħafna xebh bejn id-dispożizzjonijiet tal-iskema tal-ICAO u dawn iż-żewġ Regolamenti.
A UE tem experiência em matéria de monitorização, comunicação e verificação das emissões da aviação no âmbito da Diretiva RCLE-UE desde 2010, existindo uma boa semelhança entre as disposições do sistema OACI e estes dois regulamentos.

Isem, kwalifiki, u esperjenza ta
Nome, qualificações e experiência do(s) cientista(s) responsável(eis

Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba u l-istat l-aktar avvanzat fil-preżent, issa huwa possibbli mhux biss li jkunu amplifikati ċerti ħtiġiet tad-Direttiva 71/127/KEE u jinġiebu aktar fil-linja mal-kondizzjonijiet attwali tat-test imma wkoll jsiru aktar strinġenti bil-għan illi titjieb is-sigurtà fit-toroq.
Considerando que, graças à experiência e tendo em conta o estado actual da técnica, é neste momento possível tornar certas prescrições da Directiva 71/127/CEE não somente mais completas e melhor adaptadas às condições reais de ensaio, mas igualmente mais severas, para aumentar a segurança da circulação rodoviária;

Esperjenza professjonali fil-koordinazzjoni u s-superviżjoni ta’ gruppi fil-qasam awdjoviżiv u/jew f’dak tal-konferenzi;
Experiência profissional na coordenação e supervisão de equipas no setor audiovisual e/ou na área de conferências;

Esperjenza professjonali: Ikollhom mill-inqas 15-il sena esperjenza professjonali post-universitarja wara l-kisba tal-kwalifiki msemmija hawn fuq;
Experiência profissional: Possuir, pelo menos, quinze anos de experiência profissional adquirida depois da obtenção das qualificações anteriormente referidas;

64 Minn dan isegwi li, għall-esperjenza meħtieġa mill-awtorità kontraenti, operatur ekonomiku ma jistax jinvoka l-provvisti mwettqa mill-membri l-oħra ta’ grupp ta’ impriżi li fit-twettiq tagħhom huwa ma pparteċipax b’mod effettiv u konkret.
64 Daqui resulta que um operador económico não pode invocar, a título da experiência exigida pela entidade adjudicante, as prestações efetuadas pelos outros membros de um agrupamento de empresas em cuja realização não participou de forma efetiva e concreta.

Minkejja dan l-esperjenza wriet li dawn l-użi huma lokali u mingħajr l-ebda ostaklu għall-kummerċ transkonfinali.
Trata-se, todavia, de medidas utilizadas a nível local que, tal como a experiência atesta, não colocam quaisquer entraves ao comércio transfronteiriço.

(5) Il-kontenut tal-programmi ta’ stabbiltà u konverġenza kif ukoll il-proċedura u l-kriterji għall-eżami tagħhom għandhom jiġu żviluppati u diskussi aktar kemm f'livell nazzjonali kif anki f'dak tal-Unjoni fid-dawl tal-esperjenza miksuba bl-implimentazzjoni tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, partikolarment fir-rigward tal-kontribut tiegħu għat-tkabbir ekonomiku u l-ħolqien ta' impjiegi u għall-kompetittività u l-konverġenza tal-Unjoni.
(5) O conteúdo dos programas de estabilidade e convergência, bem como o processo e os critérios para a sua avaliação, deverão ser desenvolvidos e debatidos a nível nacional e da União, por forma a ter em conta a experiência adquirida com a implementação do Pacto de Estabilidade e Crescimento, em especial no que diz respeito à sua contribuição para o crescimento e a criação de emprego e para a competitividade e convergência da União.

Mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1996, waqt li jaġixxi fuq il-bażi ta’ rapport mill-Kummissjoni, akkumpanjat minn xi proposta, li fuqha għandu jiddeċiedi b’maġġoranza kwalifikata, il-Kunsill għandu, fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba, jirrevedi d-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva bil-ħsieb li tiġi definita sistema armonizzata ta’ l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-Komunità u għandu jiddeċiedi dwar il-possibbiltà ta’ l-introduzzjoni ta’ arranġamenti elettroniċi ta’ l-identifikazzjoni fid-dawl tal-progress miksub f’dan il-qasam mill-Organizzazzjoni Internazzjonali ta’ Standardizzazzjoni (ISO).
O mais tardar em 31 de Dezembro de 1996, o Conselho, com base num relatório da Comissão, acompanhado de eventuais propostas sobre as quais deliberará por maioria qualificada, reanalisará a presente directiva, à luz da experiência adquirida, para definir um sistema comunitário harmonizado de identificação e de registo, e decidirá da possibilidade de introdução de um dispositivo electrónico de identificação em função dos progressos realizados nesse domínio pela Organização Internacional de Normalização (ISO).

Il-membri tal-Kumitat għandhom jinħatru abbażi tal-esperjenza tagħhom li hija rilevanti fit-twettiq tal-kompiti speċifikati fil-paragrafu 1 u jistgħu jaħdmu fi ħdan awtorità kompetenti.
Os membros do Comité são nomeados com base na sua experiência na execução das tarefas especificadas no n.o 1 e podem trabalhar no âmbito de uma autoridade competente.

Esperjenza professjonali fl-iżvilupp tal-istandards internazzjonali fil-qasam tal-ġestjoni tad-dokumenti u tal-arkivji
Experiência profissional no desenvolvimento de padrões internacionais em matéria de gestão de documentos e de arquivos