Etruria oor Frans

Etruria

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Étrurie

eienaam vroulike

voorbeelde

Det greske ordet for Etruria ble brukt av latinske skribenter i formen Tyrrenhia; Tusca, som den moderne formen Toscana kommer fra, ble også brukt. — The Encyclopædia Britannica, 1959, bind 8, side 783.
Le mot grec pour Étrurie fut également employé par les écrivains latins sous la forme Tyrrhenhia, et aussi Tusca d’où vient le mot moderne Toscane. — L’Encyclopédie britannique, édition de 1959, tome VIII, page 783.

Marcus Salvius Otho ble født i Ferentium (dagens Ferento i nærheten av Viterbo) i sørlige Etruria i år 32.
Lucius Salvius Otho Titianus naît en 32, dans la ville de Ferentinum, en Étrurie.

«Etrurias makt var så stor at navnet fylte land og hav.» — Livius, historieskriver i det første århundre.
“ TELLE ÉTAIT LA PUISSANCE DE L’ÉTRURIE QUE SON RENOM REMPLISSAIT TERRES ET MERS. ” — TITE-LIVE, HISTORIEN DU IER SIÈCLE.

I 540 f.v.t. beseiret en flåte med skip fra Etruria og Kartago grekerne, og dermed hadde etruskerne sørget for at de fikk drive sin oversjøiske handel i fred.
En 540 avant notre ère, alliés aux Carthaginois, ils affrontèrent victorieusement une flotte grecque qui leur disputait le contrôle du commerce maritime.