parlamentarisme oor Frans

parlamentarisme

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

régime parlementaire

Parlamentarisme

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Régime parlementaire

voorbeelde

Parlamentarismen ble stadig sterkere og kongens makt mindre.
Le peuple a perdu confiance et l’autorité de la royauté a diminué.

The Anglo- Saxon geni for parlamentarismens hevdet selv, det var en mye snakk og ingen avgjørende handling.
Le génie anglo- saxonne pour le gouvernement parlementaire s'est affirmée, il y avait une beaucoup de paroles et aucune action décisive.

Parlamentarismen ble gjenintrodusert i 1917 da kong Gustav V av Sverige, etter en lang kamp, aksepterte å utnevne regjeringen ved flertallsavgjørelser i Riksdagen.
Le parlementarisme fut renforcé en 1917 lorsque le roi Gustave V, après des décennies d’affrontement politique qui laissaient craindre une révolution, accepta de nommer désormais des ministres devant obtenir la confiance de la majorité du Parlement.

Kongen har formelt sett øverste politiske myndighet, men har ikke utøvet politisk innflytelse siden parlamentarismen ble innført i 1884.
Formellement, le roi nomme le gouvernement selon son propre jugement, mais la pratique parlementaire est en place depuis 1884.

Utenfor på gaten gikk nemlig arabiske demonstranter og delte ut brosjyrer med påstander om at Saudi-Arabia er åsted for grusomheter og urett, og med protester mot mangelen på demokratiske fremgangsmåter i landet (Saudi-Arabia har ingen verdslig konstitusjon og ikke parlamentarisme).
Dans la rue, des opposants arabes distribuaient des écrits qui accusaient l’Arabie saoudite d’actes de cruauté et d’injustice, et dénonçaient l’absence de démocratie (le pays ne possède ni constitution laïque ni parlement).

Noen ganger blir styreformene klassifisert etter sine viktigste institusjoner (parlamentarisme), etter sine grunnleggende prinsipper for politisk makt (tradisjonelle, karismatiske), etter sin økonomiske struktur eller ved betegnelser som angir deres bruk eller misbruk av makt.
Les gouvernements sont parfois classés selon leurs institutions dominantes (parlement, conseil des ministres), leur structure économique, les principes fondamentaux de leur autorité politique (traditionnelle, charismatique), ou bien encore la façon dont ils usent ou abusent du pouvoir.

Dette var et viktig steg på veien mot parlamentarisme i Norge.
Cette décision marque le début du régime parlementaire en Norvège.

Han hadde gått inn for innføring av parlamentarisme og avskaffelse av adelens privilegier.
Il plaide pour l'introduction du parlementarisme et la fin des privilèges.

Utnevnelsen av en representant for flertallsfraksjonen i den bayerske landdagen til statsminister innebar at parlamentarismen slo igjennom i Bayern.
La nomination d'un représentant du groupe majoritaire à l'assemblée au poste de chef de gouvernement est la preuve du début d'une parlementarisation du royaume de Bavière.

Han stilte seg imidlertid ikke avvisende til parlamentarismen.
Il refusait presque complètement le parlementarisme.