parlamentsmedlem oor Frans

parlamentsmedlem

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

député

naamwoord manlike

Aubrey Longrigg, parlamentsmedlem. Kontonummer 37556890.
Aubrey Longrigg, député, compte 37556890.

parlementaire

adjective noun

représentant au parlement

Å stå foran sinte parlamentsmedlemmer kan ødelegge alle sjanser for at dette kan skje.
Affronter une poignée de parlementaires énervés pourrait tuer toute chance que vous auriez encore d'y arriver

Parlamentsmedlem

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Député

naamwoord

Aubrey Longrigg, parlamentsmedlem. Kontonummer 37556890.
Aubrey Longrigg, député, compte 37556890.

voorbeelde

Flere fremtredende personer var til stede, deriblant et parlamentsmedlem og redaktøren i en dagsavis.
Plusieurs notables étaient présents, notamment un membre du parlement et le rédacteur en chef d’un quotidien.

Han var parlamentsmedlem til 2004, da han tapte sitt sete i Representantenes hus.
En 2004, il perd son siège de député à la Chambre des députés.

Hans bror, Robert Grant, var også parlamentsmedlem og senere guvernør i Bombay.
Son frère, Sir Robert Grant, fut aussi député ainsi que gouverneur de Bombay.

Han ble valgt til parlamentsmedlem for Saltash i 1751 og giftet seg med sin første kone, Jane Compton (1730–1757), søster til Chales Compton, i 1753.
Il est élu Member of Parliament pour l'arrondissement de Saltash en 1751 et épouse Jane Compton (1730–1757), sœur de Charles Compton, en 1753.

Så sent som i 1942, da Australia ironisk nok førte krig mot Hitler på grunn av hans folkemord, uttalte et parlamentsmedlem i Western Australia: «Det kommer til å bli en gledens dag for Western Australia og for Australia som et hele når de innfødte og kenguruene forsvinner. . . .
Encore en 1942, alors que, ironie du sort, l’Australie était en guerre contre Hitler à cause de la question du génocide, un membre du Parlement de l’Australie-Occidentale déclara : “Ce sera un beau jour pour l’Australie-Occidentale et l’Australie tout entière que celui où les autochtones et les kangourous auront disparu.

Han har vært innvalgt som parlamentsmedlem flere ganger som representant for Multan.
Il a été élu plusieurs fois comme député.

Han var parlamentsmedlem fra 1997 til 2009.
Il était député au parlement de 1997 a 2009.

Et unntak . . . er den kultus eller sekt som kalles Jehovas vitner, som etter min oppfatning er en skadelig organisasjon som ikke har noe grunnlag for eller noe berettiget krav i forbindelse med sin holdning til militærtjeneste.» — Parlamentsmedlem.
(...) Cependant, ce moyen n’est pas accepté (...) par le culte ou la secte des Témoins de Jéhovah qui, à mon avis, est une organisation pernicieuse dont l’attitude à l’égard du service militaire n’a aucun fondement et ne peut se justifier.” — Un membre du Parlement.

Harriet Jones, parlamentsmedlem.
Harriet Jones, Députée du Flydale Nord.

Aubrey Longrigg, parlamentsmedlem. Kontonummer 37556890.
Aubrey Longrigg, député, compte 37556890.

«Sport og idrett gjør angivelig folk sunne og friske, og røyking gjør dem syke,» sa et britisk parlamentsmedlem, «så sponsing fra tobakksprodusentenes side er uforenelig med tanken om å fremme en sunn livsstil gjennom sport og idrett.»
“Le sport est censé favoriser une bonne santé et le tabac rend malade, a fait observer un membre du Parlement britannique. Le parrainage par des fabricants de cigarettes est donc incompatible avec l’idée d’améliorer la santé par le sport.”

Et parlamentsmedlem i Belgia skrev: «Den vitenskapelige bevisførselen fengslet meg, for den viser at den moderne vitenskap ikke er i strid med det monoteistiske syn som Bibelen står for, men heller er i samsvar med det.
Un membre du Parlement belge a écrit : “ Ce qui m’a à la fois frappé et séduit, c’est l’idée scientifique selon laquelle la science moderne n’est pas en contradiction avec l’intuition monothéiste de la Bible, mais qu’au contraire elle la rejoint.

Kort tid etter at sultestreiken begynte døde Frank Maguire, uavhengig republikansk parlamentsmedlem for Fermanagh & South Tyrone, plutsetlig av et hjerteinfarkt.
Peu de temps après le début de cette grève de la faim, un député républicain du Fermanagh et du sud Tyrone meurt et des élections anticipées sont provoquées.

Min interesse ble imidlertid vakt da jeg ble med ham til den lokale baptistkirken søndag ettermiddag den 13. juli i 1924, for å høre et foredrag av et parlamentsmedlem som var en framstående baptist.
Mon intérêt a cependant été éveillé lorsque, l’après-midi du dimanche 13 juillet 1924, je l’ai accompagné au temple baptiste pour entendre un discours prononcé par un membre de la Chambre des communes, un baptiste réputé.

Han var ordinert metodistprest og ble senere parlamentsmedlem.
Woodsworth ; il était pasteur méthodiste et devint plus tard député.

En god del av byens fremtredende personligheter var til stede, deriblant et parlamentsmedlem og redaktøren av en av de to dagsavisene.
Quelques dignitaires de la ville étaient présents, notamment un membre du Parlement et le rédacteur en chef de l’un des deux quotidiens locaux.

Da et annet parlamentsmedlem som også hadde hatt et studium, støttet ham, ble forslaget forkastet.»
Après l’intervention d’un autre parlementaire qui avait étudié la Bible lui aussi, la motion a été rejetée. »

Parlamentsmedlem stiller spørsmål
Un membre du Parlement pose des questions

Min oppholdstillatelse i Storbritannia var i ferd med å løpe ut, så venner av meg i Liverpool kontaktet sitt parlamentsmedlem, og oppholdstillatelsen min ble forlenget med tre måneder — jeg trengte et pusterom.
Mon permis de séjour étant près d’expirer, des amis de Liverpool informent leur député, et c’est ainsi que mon temps est — fort heureusement ! — prolongé de trois mois.

En av dem som var invitert til åpent hus, var en skjønn hinduistisk kvinne av indisk avstamning, et parlamentsmedlem som først ble holdt som gissel, men ble løslatt fordi hun var kvinne.
Une des personnes invitées aux visites guidées était une charmante hindoue d’ascendance indienne, une députée qui avait d’abord été prise en otage, mais qu’on avait relâchée parce qu’elle était une femme.

The Times siterte et parlamentsmedlem som sa at den foreslåtte borgerlige liste «viser hvordan de egentlig er: En grisk og grådig gjeng som ikke har noe å bidra med for å løse alle de problemer landet er hjemsøkt av.
Le Times rapporta les propos d’un membre du Parlement. Pour lui, la liste civile proposée “révèle ce qu’ils sont réellement: une engeance avide et cupide qui ne contribue en rien à la solution des malheurs qui accablent le pays.

Han ble innvalgt som parlamentsmedlem i 1990.
Il est élu député en 1990.

Han har seinere vært parlamentsmedlem i flere perioder.
Il est ensuite député, successivement dans différentes circonscriptions.

De gav også oversettelsen til et parlamentsmedlem, som lot den ligge på kontoret sitt.
” Ils ont aussi proposé cette Bible à un membre du Parlement, qui l’a laissée dans son bureau.