slappe av oor Frans

slappe av

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

reposer

werkwoord

Procurer du calme.|2

Det er en dag da legemet kan hvile, tanken slappe av og ånden vokse.
C’est un jour où le corps peut se reposer, l’esprit se détendre et la spiritualité grandir.

décompresser

werkwoord

Det må være vanskelig å slappe av.
C'est surement dur de décompresser...

relâcher

werkwoord

Slipp hendene ned langs siden, og la dem slappe av.
Laissez tomber les mains le long du corps et relâchez-les.

voorbeelde

Mucho slapp av.
Mucho relax!

Slapp av.
Arrête un peu.

Slapp av, min kjære.
Ne vous en faites pas, ma chère.

Slapp av.
Une minute!

Bare slapp av.
Calme-toi.

Slapp av, Brian.
T'énerve pas, Brian.

Etter skolen har du bare lyst til å slappe av og se på TV en liten stund.
Après l’école, vous n’avez qu’une envie, c’est de vous détendre et de regarder la télé quelques minutes.

Slapp av.
Ne t'en fais pas.

Slapp av, John.
Relax, John.

Slapp av, Kate.
Tranquille, Kate.

Forsøk uansett å slappe av!
Quoi qu’il en soit, détendez- vous !

Slapp av.
Calme-toi.

Vi kan slappe av litt.
Reposons-nous.

Slapp av.
Ne vous en faites pas.

Slapp av.
Sugarman, du calme, d'accord?

Slapp av.
Ne t'inquiète pas.

Slapp av.
Détends-toi.

Slapp av.
Détendez-vous.

Slapp av.
Non, attends.

Slapp av, jeg skal lære deg.
Qu'importe, je vous apprendrai.

Slapp av.
Détends toi.

Hvor mye bedre er det ikke å slappe av og la sinnet og kroppen hvile!
Il est préférable de vous détendre et de calmer votre esprit et votre corps.

«Slapp av, ingen vil få vite noe.»
» « Ne t’inquiète pas, personne ne le saura.

For å holde oss våkne tok vi benzedrin, og for å slappe av drakk vi alkohol.
Pour rester éveillés, nous prenions des amphétamines et pour nous détendre, nous buvions de l’alcool.

Dere bør slappe av.
Vous devriez tous vous détendre.