nekte oor Galisies

nekte

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Galisies

negar

werkwoord

Vil du nekte ham en sjanse til å overleve?
De verdade lle vai negar a este home a oportunidade de vivir?

voorbeelde

Etter å ha brent ned Kiev i 1169 nektet han å godta Kievs trone, og fikk sin yngre bror tronet der i stedet.
Despois de queimar Kiev en 1169, rexeitou aceptar o trono desta cidade e, en lugar diso, entronizou ao seu irmán menor, Gleb de Kiev.

De som nektet fikk sin jord konfiskert.
As terras daqueles que se negaron a facelo foron confiscadas.

Akilles nektet og hevdet at han ikke hadde kunnskap i medisin.
Aquiles rexeitou alegando non ter coñecementos médicos.

Hun nektet å gjøre noen av delene.
Rexeitou cumprir ningunha das dúas ordes.

Forsvarerne nektet framdeles å overgi seg.
Os bosníacos negáronse a renderse.

Han nektet å avtjene verneplikt på grunn av dette.
Y así rehusé este servicio por esta causa.

Keiseren hadde store vanskeligheter med samaritaner som nektet å konvertere til kristendommen og gjentatte ganger gjorde opprør.
O emperador atopouse cunha maior resistencia entre os samaritanos, que resultaron máis refractarios ao cristianismo e se rebelaron repetidas veces.

Det virker som det hadde vært litt uformelt om lisensen deres, at prest absolutt nektet å gifte seg med dem uten et vitne av noe slag, og at min heldig utseende reddet brudgommen fra måtte sally ut i gatene på jakt etter en forlover.
Parece que houbo algunha informalidade sobre a súa licenza, que o absolutamente crego negouse a casa- los sen unha testemuña de calquera tipo, e que o meu aparencia sorte salvo o noivo de ter que Sally para as rúas en busca de un mellor home.

Tilgang nektet. Klarte ikke skrive til % #. Disketten i stasjonen % # er antagelig skrivebeskyttet
Aceso negado. Non foi posíbel escreber en % #. O disco no dispositivo % # probabelmente estexa protexido contra escritura

I tillegg nektet Egypt passasje gjennom Suezkanalen for israelskregistrerte skip og til ethvert skip som bragte last til eller fra israelske havner.
Máis adiante, Exipto denegou o paso pola canle de Suez aos buques rexistrados en Israel e a calquera buque que transportara mercancías cara portos israelitas.

Tesla sa opp da han ble nektet en lønnsforhøyelse til $25 per uke.
Tesla renunciou ao seu emprego de inmediato cando se lle denegou un aumento de 25 dólares á semana.

De krenkede stammene nektet å møte de nye kolonistene.
As tribos negáronse a aceptar a autoridade dos novos ocupantes.

Jeg kan ikke nekte en kongelig eskorte.
Non podería rexeitar unha escolta real.

Theramenes protesterte med at denne gjerningen var verre enn det verste maktmisbruket til demokratiet og nektet å følge ordren.
Terámenes, protestando que esta acción era peor que os peores excesos da democracia, rexeitou seguir a orde.

Først nektet hun å se noe i hva de hadde hørt det hele tatt.
En principio, ela negouse a ver calquera cousa en o que tiñan oído a todos.

Svarte ble stort sett ekskludert fra ansettelse ved TVA, FHA nektet å gi pantelån til svarte som flyttet inn i hvite nabolag og AAA var ineffektive i å beskytte interessene til svarte avlingsdelere og mindre bønder.
Os afroamericanos foron excluídos en gran parte do emprego no TVA; o FHA rexeitou proporcionar hipotecas ós negros que se movían nas veciñanzas brancas; e o AAA foi ineficaz na protección dos intereses dos xornaleiros negros e labregos arrendatarios.

Kong Henrik nektet først å tro på beskyldningene og mente at brevet var en forfalskning, og beordret Cranmer å undersøke saken nærmere.
Henrique negouse primeiro a crer estas alegacións, pensando que a carta era falsa, e pediu que Cranmer afondara máis neste asunto.

I 1991 skrev han: «Kanskje den sikreste gjetningen en moderne historiker kan gjøre er at Anne faktisk hadde begått utroskap med Norris og kortvarig med Mark Smeaton og at der var nok indisier til å kaste en rimelig tvil over nektelsene til de øvrige.»
En 1991 escribiu, "Quizais a conxectura máis segura para un historiador moderno é que Ana en efecto cometera o adulterio con Norris e brevemente con Mark Smeaton e que había bastantes probas circunstanciais para pór en dúbida razoable os desmentidos dos demais."

Da Jason og Medeia kom tilbake til Iolkos, nektet Pelias å oppgi sin trone til tross for sine løfter.
Cando Xasón e Medea chegaron a Iolcos, Pelias negouse a entregarlle o trono, a pesar de que trouxeran o vélaro.

Arundel nektet, og døde alene i Tower.
Saruman quixo escapar, pero acabou encerrándose na torre.

Det nordlige Epirus rundt byen Ioánnina nektet imidlertid å anerkjenne Nikolas’ styre og aksepterte å bli styrt fra Konstantinopel.
O norte de Epiro, con todo, con Ioánnina, rexeitou recoñecer o goberno de Nicolao e aceptou o dominio bizantino.

Teleriene nektet å hjelpe, bundet av en gammel fornærmelse som Noldoene i Beleriand hadde skyld i, men de gikk med på å frakte hæren over havet i deres berømte skip.
Os Teleri negáronse a prestar a súa axuda, por mor dunha antiga ofensa que os Noldor de Beleriand perpetraran contra eles, mais accederon a transportar os exércitos dos Valar nos seus célebres barcos.

Jane Seymour ble flyttet inn i nye leiligheter og Annes bror ble nektet en høyt ansett ære, Hosebåndsordenen, og som betegnende ble isteden gitt til Jane Seymours bror.
Xoana Seymour foi trasladada a novas dependencias e o irmán de Ana non foi aceptado nunha prestixiosa orde de cabalería, a Orde da Liga, que en cambio lle foi outorgada ao irmán de Jane ou Xoana Seymour.

Hans far, bokseren Jack Murdock, blir drept av gangstere etter å ha nektet å være med å fikse en boksakamp.
O seu pai, un boxeador chamado Jack Murdock, é asasinado por gánsters ao rexeitar deixarse gañar nun combate.

I sin gjenfortelling av myten om krigen mellom Minos og Aigevs, konge av Athen, nevner poeten Ovid Gyaros som den ene øya som nektet å bli med på krigskampanjen til konge av Kreta.
No seu relato do mito da guerra entre Minos e Exeo, o rei de Atenas, o poeta Ovidio fala de Gyaros como unha illa que se negou a unirse á campaña do rei de Creta.