forfine oor Pools

forfine

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

upiększyć

Verb verb

wysubtelnić

voorbeelde

Thomas Bowdler (født 11. juli 1754 i Bath i England, død 24. februar 1825 i Swansea Wales) var en engelsk lege som utga en redigert, renset og forfinet utgave av William Shakespeares verker som han anså som mer passende for kvinner og barn enn den opprinnelige teksten.
IPA /ˈbaʊdlə/; ur. 11 lipca 1754 , zm. 24 lutego 1825) – angielski lekarz, opublikował okrojoną wersję dzieł Williama Szekspira, którą uważał za bardziej odpowiednią dla kobiet i dzieci niż oryginał.

Disse følelsene – tilskyndelsene – er så naturlige og så forfinede at vi kan overse dem eller tilskrive dem til fornuft eller intuisjon.
Uczucia te, czyli wrażenia, są tak naturalne i tak delikatne, że możemy je przeoczyć, zracjonalizować bądź przypisać intuicji.

Skolert, forfinet...
Wykształconą, wyrafinowaną...

Andre menneskeslekter som homo erectus hadde benyttet seg av enkle redskaper av tre og stein for et tusen år, men etter hvert som tiden gikk ble redskaper stadig mer forfinet og komplekse.
Przodkowie ludzi, gatunki pokroju Homo erectus, korzystały z prostych narzędzi od około miliona lat, a z biegiem czasu narzędzia te stawały się coraz bardziej wyrafinowane i skomplikowane.

Det er fullt mulig å fullføre deltabølgen, men ikke å forfine den.
Jest spore prawdopodobieństwo, że fala delta zostanie skompletowana, ale prawie żadne, by została oczyszczona.

Samtidig ble tekokingskunsten forfinet.
Poprawiono umiejętności taktyczne.

Hennes kommende stemor, var en kvinne med bitre følelser og forfinet smak.
Jej macocha była kobietą pełną żywych uczuć i wyrafinowanego smaku.

Kan dere utføre dem uten forfinelse?
Potraficie to zrobić mało subtelnie?

Samtalen er så forfinet her
Na przyjęciach przeszkadza mi, że rozmowy są takie dojrzałe

(Jesaja 26: 5) Ingen vil lenger kalle henne «forfinet og forvendt», en dronning som lever i luksus.
Nie będzie już „delikatna i wypieszczona” jak królowa.

Fluenes ganske forfinede kamp om hunnene er ikke den eneste måten.
/ Raczej w dżentelmeński sposób łodygo-okie muchy / załatwiają swoje nieporozumienia o samice / nie jest to jedyny sposób.

Forhåndsvis ikon med endringer når forfinet utskrift skrus av eller på
Ikona podglądu zmienia się w przypadku włączenia lub wyłączenia prettyprintu