forfriske oor Pools

forfriske

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

odświeżyć

Verb verb

Du må forfriske minnet mitt.
Będziesz musiała odświeżyć mi pamięć.

voorbeelde

Så forfriskende originalt.
Nie powiedziałbym, żeby cię tu polubili.

Selv om han er sliten, begynner han så å tale til henne om det «vann» som virkelig forfrisker, ved at det gir evig liv til dem som tilber Gud «med ånd og sannhet».
Potem mimo zmęczenia zaczyna z nią rozmawiać o prawdziwie orzeźwiającej „wodzie”, która zapewnia życie wieczne ludziom oddającym Bogu cześć „duchem i prawdą”.

Dere må fortsette å utgi bøker for unge, for i en verden som er full av narkotika og umoral, er denne boken som et glass kaldt, forfriskende vann.»
(...) Powinniście w dalszym ciągu publikować książki dla młodzieży, bo w świecie, w którym człowiek na każdym kroku styka się z narkotykami i niemoralnością, jest ona jak szklanka orzeźwiającej, zimnej wody”.

Vi kan derfor forstå hva apostelen mente da han sa: «Vi er som en Kristi vellukt for Gud, blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt: for dem som går fortapt, en duft av død til død, for dem som blir frelst, en duft av liv til liv [en vital duft som gir liv, The New English Bible; den forfriskende duft av livet selv, Phillips’ oversettelse].» — 2. Korinter 2: 15, 16.
Rozumiemy więc myśl zawartą w słowach apostoła: „Bogu jesteśmy przecież miłą wonią Chrystusową pośród tych, którzy podlegają wybawieniu, i pośród tych, którzy giną; tym ostatnim wonią wypływającą ze śmierci na śmierć, tamtym pierwszym wonią wypływającą z życia ku życiu [„życiodajnym aromatem niosącym życie”, The New English Bible; „orzeźwiającym aromatem samego życia”, Phillips]” (2 Koryntian 2:15, 16).

Pet 3:11) Dette bør minne oss om hvor viktig det er å delta i åndelige aktiviteter, som forfrisker og styrker oss.
Najważniejszym z tych czynów jest rozgłaszanie dobrej nowiny (Mat.

For mange av dem som har anledning til å ta en tur ut i det fri, kjøre en tur på landet eller gjøre en annen slags utflukt, er dette uendelig mye mer forfriskende enn å overvære en gudstjeneste.
Dla wielu, którzy mogą sobie pozwolić na wyjazd, pobyt na wsi lub piknik są bez porównania bardziej atrakcyjne niż nabożeństwo w kościele.

Jehovas vitner er overbevist om at man kan finne tilfredsstillende svar på disse spørsmålene i Guds Ords, Bibelens, forfriskende «vann».
Świadkowie Jehowy wierzą, że przekonujące wyjaśnienia można znaleźć w Słowie Bożym, w Biblii, której nauki przypominają orzeźwiającą wodę.

Og i den samme atmosfæren frambringes det også regn som forfrisker jorden. Den skjermer dessuten jorden mot for voldsom hete fra solen om dagen og holder på en rimelig mengde varme om natten.
Ta sama atmosfera umożliwia też tworzenie się deszczu odświeżającego ziemię, chroni przed nadmiernym nagrzaniem przez słońce w ciągu dnia i zachowuje umiarkowaną ilość ciepła w ciągu nocy.

La dine klær alltid være hvite [lyse og rene, slik at de gjenspeiler glede og ikke sorg og dysterhet], og la ikke olje [som også representerer glede, ettersom olje er kjølig og forfriskende] fattes på ditt hode!
Noś zawsze białe szaty [jasne i czyste, świadczące o radości, a nie o smutku czy żałobie], a na twojej głowie niech nigdy nie braknie olejku.

Han hogger av det ytre skallet med en machete (en lang, krum kniv), og med en ishakke lager han hull i kokosnøtten, slik at kundene kan drikke den forfriskende melken i nøtten.
Maczetą (długim ciężkim nożem) usuwa z nich skorupę i potem drąży dłutem otwór, przez który klient może wypić znajdujące się wewnątrz orzecha orzeźwiające mleczko.

Vanligvis synes jeg hagearbeid er forfriskende, men denne dagen var jeg nedfor.
Uprawianie ogrodu zazwyczaj traktowałam jako aktywność terapeutyczną, lecz tego dnia byłam niespokojna.

(Salme 40: 9; Johannes 4: 34) Et slikt forhold er forfriskende og livsoppholdende; det gir en den styrke man trenger for å løpe med utholdenhet og ikke gi opp.
Taka więź potrafi pokrzepiać, dodając sił potrzebnych, by się nie poddawać i trwać w biegu.

Mens De forfrisker Dem i badet, skal vi skaffe noen nye klær til Dem.
Nasi ludzie przygotowują właśnie właściwe ubranie dla ciebie.

Du må forfriske minnet mitt.
Będziesz musiała odświeżyć mi pamięć.

16 Atmosfæren i den sanne kristne menighet er en forfriskende kontrast til uvennligheten i verden.
16 Tymczasem duch panujący w zborze prawdziwych chrześcijan jaskrawo kontrastuje z nieżyczliwym światem.

Etter hvert som studiet gikk framover, ble hun forfrisket av sannhetens vann og fikk et sterkt ønske om å leve evig i det paradiset som Guds Ord har lovt skal komme.
Robiła postępy, a wody prawdy przyniosły jej wspaniałe orzeźwienie i obudziły w niej pragnienie życia wiecznego w raju, który przepowiedziano w Słowie Bożym.

Det er forfriskende å legge til side våre elektroniske enheter en stund, og isteden bla i Skriftenes sider eller ta oss tid til å samtale med familie og venner.
Odświeżające jest odłożenie na jakiś czas naszych urządzeń elektronicznych i zwrócenie się ku stronom pism świętych lub poświęcenie chwili na rozmowę z bliskimi i przyjaciółmi.

Denne morgenen har vært en forfriskende endring av tempo.
Taki poranek to odświeżające zwolnienie tempa.

Forståelig nok tørster slike mennesker etter sannhetens forfriskende vann fra Bibelen.
Zrozumiałe więc, że takie osoby są spragnione orzeźwiających wód prawdy.

18 Personer i vår tid som er som laodikeerne, er verken stimulerende varme eller forfriskende kalde.
18 W naszych czasach ludzie pokroju Laodycejczyków nie są ani zagrzewająco gorący, ani orzeźwiająco zimni.

Musikk kan virke avslappende og beroligende eller forfriskende og opplivende.
Muzyka może odprężać i uspokajać, orzeźwiać i ożywiać.

Gud skulle bli som forfriskende dugg for dem i den forstand at han ville velsigne dem rikt.
Jehowa miał się stać dla nich jak krzepiąca rosa, to znaczy obficie im błogosławić.

Sunn atspredelse virker forfriskende på en trett arbeider og byr på en velkommen forandring som gir en lyst til å utføre mer arbeid.
Właściwa rozrywka pomaga odpocząć po wyczerpującym zajęciu, jest pożądanym urozmaiceniem przywracającym chęć do dalszej pracy.

Unge som er som forfriskende duggdråper
Młodzi, którzy są jak orzeźwiające krople rosy

(Efeserne 4: 31; 5: 3, 4) Andre vil finne det forfriskende å være sammen med oss når vårt rettferdige hjerte driver oss til å unngå ukristen tale.
Jeżeli prawe serca pobudzają nas do wystrzegania się niechrześcijańskiej mowy, przebywanie w naszym towarzystwie sprawia innym przyjemność.