ossetisk oor Pools

ossetisk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

język osetyjski

osetyjski

naamwoord manlike

voorbeelde

I 2006 ble det organisert en krets i Ossetia, og kretsstevnet ble for første gang holdt på ossetisk.
W roku 2006 w Osetii utworzono obwód i po raz pierwszy zorganizowano zgromadzenia obwodowe w miejscowym języku.

I Vladikavkaz var det lenge bare én ossetiskspråklig menighet, og på krets- og områdestevnene ble ingen av talene tolket til ossetisk.
We Władykaukazie był tylko jeden zbór osetyjskojęzyczny. Programu zgromadzeń obwodowych i okręgowych nie tłumaczono na osetyjski.

Man kan for eksempel høre folk snakke ossetisk i gatene i Beslan og i Vladikavkaz, burjatisk (som er beslektet med mongolsk) i området rundt Bajkalsjøen, jakutisk (et altaisk-tyrkisk språk som tales av blant andre reindriftere) i Det fjerne østen og omkring 30 andre språk i Kaukasia.
Na przykład na ulicach Biesłanu i Władykaukazu słychać język osetyjski; w okolicach jeziora Bajkał — spokrewniony z mongolskim język buriacki; pasterze stad reniferów i inni mieszkańcy Dalekiego Wschodu posługują się językiem jakuckim z rodziny ałtajsko-tureckiej; na Kaukazie używa się 30 innych języków.

For å nevne bare ett eksempel: Det russiske avdelingskontoret fører tilsyn med flere enn 230 personer som oversetter på heltid eller deltid. Disse oversetter til over 30 språk, deriblant noen som ikke er særlig kjent utenfor sitt eget område, for eksempel ossetisk, tsjuvasjisk og uigurisk.
Na przykład rosyjskie Biuro Oddziału nadzoruje pracę ponad 230 tłumaczy, dokonujących przekładów na przeszło 30 języków, w tym na kilka nieznanych szerzej — jak choćby czuwaski, osetyjski czy ujgurski.