tungsindig oor Pools

tungsindig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

smutny

adjektief

voorbeelde

Tungsindig ga disse apostlene som igjen var blitt fiskere, svaret ingen fisker ønsker å gi.
Apostołowie, którzy znów stali się rybakami, udzielili ponurej odpowiedzi, której żaden rybak udzielić nie chce.

Jeg har en litt tungsindig dag.
Dziś nie jestem w wesołym nastroju.

Laimonis, en ung mann i Latvia, forteller om sitt behov for trøst og om de triste minnene som gjorde ham nedtrykt og tungsindig.
O potrzebie pocieszenia mówi też Laimanis, młody Łotysz, który po gorzkich przeżyciach stał się posępny.

Jeg er lei for at jeg er så tungsindig, Gunnar, det var jo meningen at jeg skulle forsøke å muntre deg opp litt.
Przykro mi, że jesteś taki przygnębiony, Gunnar, przecież chodziło o to, żeby cię trochę rozweselić.

Interesserte De Dem for det, ville De kanskje være mindre tungsindig
Może bardziej by was to zainteresowało, gdyby było wam lżej na sercu

En middelaldrende mann med et litt tungsindig uttrykk i ansiktet.
Facet w średnim wieku o trochę melancholijnym wyrazie twarzy.

Likevel var jeg svært nedtrykt og tungsindig.
Mimo to czułam się przygnębiona i popadałam w zwątpienie.

Elendighed, tungsind, mistet tro, ingen grund til at leve
Żal, smutek, utrata wiary, celu życia

Benny var på do, som vanlig, så jeg ble først sittende en stund på kjøkkenet sammen med den tungsindige moren hans.
Benny był jak zwykle w toalecie, więc najpierw posiedziałem chwilę w kuchni z jego przygnębioną matką

• Er jeg vanligvis glad og optimistisk, eller har jeg det med å være tungsindig og negativ? — Ordspråkene 15: 15.
• Czy mam pogodne i optymistyczne usposobienie, czy przeważnie jestem ponury i nastawiony negatywnie? (Przysłów 15:15).

Ordene gjorde sin virkning. Akab ble grepet av dyp sorg og fastet, kledd i sekkelerret, og gikk tungsindig og motløs omkring.
Król, przejęty do głębi tymi słowami, bardzo się zasmucił i włożywszy na siebie wór, zaczął pościć oraz na zmianę siadał i chodził przygnębiony.

Tungsindighet.
Popadła w melancholię.

Tjuefem år gamle Rosemarie holdt tungsindigheten for seg selv.
25-letnia Rosemarie nikomu nie mówiła o swoim przygnębieniu.

Arn var tungsindig da han kom tilbake fra Lödöse en uke senere.
Arn był bardzo przygnębiony, kiedy wrócił po tygodniu z Lödöse.

Denne erkjennelsen gjorde ikke Moses tungsindig og pessimistisk; den hjalp ham til å innse verdien av å vende seg til Skaperen.
Świadomość tego nie pogrążyła go w otchłani smutku i pesymizmu; pomogła mu raczej docenić wartość zwrócenia się do Stwórcy.

2 Det å gå framover i åndelig henseende betyr på den annen side ikke at en må leve som en munk, legge seg til en religiøs mine eller bli en bokorm. Det betyr heller ikke å være tungsindig, høytidelig eller aldri ha selskapelig samvær med andre.
2 Z drugiej strony nastawienie się na osiąganie postępów duchowych nie oznacza, żebyś żył jak zakonnik, popisywał się swoją religijnością, ani też byś stał się molem książkowym; wcale nie musisz być posępny ani stale uroczysty w obejściu, nie musisz unikać wszelkiego towarzystwa (Jana 2:1-10).

Hvis de får følelsen av at de ikke er ønsket, kan de bli dystre og tungsindige og til slutt bli rammet av en for tidlig død.
Wrażenie, że są niepotrzebni, może w końcu pogrążyć ich w przygnębieniu i przyśpieszyć śmierć.

Interesserte De Dem for det, ville De kanskje være mindre tungsindig.
Może bardziej by was to zainteresowało, gdyby było wam lżej na sercu.

Hvordan blir du så tungsindig-- at folk gråter?
Skąd te emocje, które wzruszają każdego do łez?