huilen oor Arabies

huilen

/ˈɦœy̯lə(n)/ werkwoord

traanvocht uitscheiden door emotie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Arabies

بكى

werkwoord

Tranen vergieten door de uitwerking van een emotie.

Zou zijn geliefde ontsnapt zijn en hebben gehuild?
أتساءل عما إذا كان أي شخص هرب أحبه وبكى عنه.

يبكي

werkwoord

Tranen vergieten door de uitwerking van een emotie.

Ik weet dat jullie je vader nog nooit hebben zien huilen.
أنا أعلم يا أطفال أنكم لم يسبق وشاهدتم أباكم يبكى من قبل..

بكاء

naamwoord

Tijdens mijn éérste nacht hier, huilde ik in mijn kussen.
بلدي الليلة الأولى هنا ، أنا يجهش بالبكاء في وسادتي.

دمع · بَكَى -ِ بُكَاءً · يَبْكي · بَكَى · صَرَخَ · عيط · يَبْكِي

voorbeelde

(Zie ook Huilen; Rouw)
(انظر ايضا البكاء؛ النَّوح)

Je gaat toch niet huilen, hè?
لن تبكي الآن هل سوف تبكين ؟لا يا سيدي

In Madrid staat Maria Gonzalez bij de deur te luisteren naar haar baby die huilt en huilt, en ze vraagt zich af of ze haar moet laten huilen totdat zij in slaap valt of dat ze haar moet oppakken.
في مدريد، ماريا جونزاليس تقف على الباب، تسمع طفلها و هو يبكي مرارا و تكرارا، و تحاول أن تقرر ما إذا كان عليها أن تتركه يبكي إلى أن يغفو أم تلتقطه و تحمله.

Hij zei dat hij daarna een baby hoorde huilen, schoot de moeder dood die per ongeluk de baby had verstikt.
ثم ذكر إنه سمع بكاء طفل وقتل الأم التي كانت قد خنقت الطفل بغير قصد

Zij huilen weer.
فيبكون من جديد.

Dan zou ik geen andere keus hebben dan je aan heer Qyborn te geven, maar ik weet wel dat ik erom zou huilen.’
لن أجد خيارًا إلَّا إعطاء اللورد كايبرن إياكِ، لكني أعلمُ أنني سأبكي»

Mama, alsjeblieft, niet huilen
امي.. أرجوكِ لا تبكي

Ik kan je niet tegenhouden, maar ze huilen.
أعرف أنني لا يمكن أن تتوقف لك ، كنها تبكي!

Tussen veertienduizend vreemden... zat m'n vader te huilen... zo mooi speelde die man.
أبي و 14000 غريب كلهم يبكون لانه كان رائع جدا

Ik kan niet huilen.
لا أستطيع البكاء.

Plotseling kwam er een hevige klap tegen de deur van de salon, een scherpe huilen, en dan - stilte.
فجأة هناك جاء جلجل عنيفة ضد باب الردهة ، صرخة حادة ، و

Ga huilen bij de goden
إذهب و إنتحب للآلهة

Doe ze alstublieft weg voor ik begin te huilen.
الرجاء خلعه قبل أن تبدأ في البكاء.

Maar ik keek naar dat huis en begon te huilen, omdat ik helemaal verbaasd was.
لكني نظرت إلى ذلك البيت وبدأت بالبكاء لأنني كنت مدهوشا

Ik zal gelukkig leven en hard studeren tot ik je zie, en ik beloof je dat ik niet meer zal huilen.
سأعيش حياتي بسعادة و سأدرس بجد حتى ألقاك و أعدك أنني لن أبكي بعد ذلك

Waarom huil je?
لماذا تبكي ؟

Ze huilen om haar...
إنهم يبكونها...

Ik moest ervan huilen.
جعلنــي ذلك أبكــي

Jij zal me vandaag niet laten huilen.
لن تجعلني ابكي اليوم

Ja, ik hoorde haar huilen.
لقد سمعت بكائها

Ik dacht even dat je zou gaan huilen.
ظننت أنك كنت ستبكي

Geef haar een week en ze laat je om je vader huilen.
ولكن أمهليها أسبوعاً وستجعلك تبكين بسبب والدك

Niet huilen.
لا تبكِ!

„Tot onze verbazing”, zo vertelde het pioniersechtpaar, „begon deze 65-jarige dame te huilen.
وروى الزوجان الفاتحان: «دهشنا عندما بدأت هذه المرأة التي تبلغ الـ ٦٥ من عمرها تبكي.

We huilen niet meer, want geen tranen kunnen onze brandende haat blussen.
لقد توقفوا عـن البكـاء ، لأن البكـاء قـد يطفئ نيران الكراهيه المتقده فى قلوبهم