flexibele beperking oor Bulgaars

flexibele beperking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

гъвкаво ограничение

voorbeelde

Betreft: Flexibele uitzonderingen op en beperkingen van het auteursrecht in Europa
Относно: Установяване на гъвкави изключения и ограничения относно авторското право в Европа

Primair moeten onnodige beperkingen voor flexibele contracten, ontslagbepalingen en arbeidstijdregelingen aan het licht worden gebracht en weggewerkt.
От първостепенно значение най-вече е да се идентифицират и премахнат ненужните ограничения по отношение на гъвкавите договорни споразумения, разпоредбите за прекратяване на трудовите договори и организацията на работното време.

Om met de behoeften van werkgevers en werknemers rekening te houden, biedt deze bepaling de lidstaten de mogelijkheid de duur van flexibele werkregelingen te beperken.
С цел да се вземат предвид потребностите на работодателите и работниците, тази разпоредба дава възможност на държавите членки да ограничат продължителността на гъвкавите схеми на работа.

De duur van die flexibele werkregelingen kan aan een redelijke beperking worden onderworpen.
Продължителността на гъвкавите схеми на работа може да бъде ограничена в разумна степен.

De duur van die flexibele werkregelingen kan aan een redelijke beperking worden onderworpen.
Продължителността на подобни гъвкави схеми на работа може да бъде ограничена в разумна степен.

De ervaring leert echter dat bepaalde maatregelspecifieke subsidiabiliteitsregels het gebruik van financieringsinstrumenten in plattelandsontwikkelingsprogramma's beperken, evenals het flexibel gebruik van financieringsinstrumenten door fondsenbeheerders.
Въпреки това опитът показа, че някои специфични за отделни мерки правила за допустимост ограничават използването на финансовите инструменти в програмите за развитие на селските райони, както и гъвкавото използване на финансовите инструменти от управителите на фондове.

De ervaring leert echter dat bepaalde maatregelspecifieke subsidiabiliteitsregels het gebruik van financieringsinstrumenten in plattelandsontwikkelingsprogramma's beperken, evenals het flexibel gebruik van financieringsinstrumenten door fondsenbeheerders.
Въпреки това опитът показа, че някои специални правила за допустимост за отделни мерки ограничават използването на финансовите инструменти в програмите за развитие на селските райони, както и гъвкавото използване на финансовите инструменти от управителите на фондове.

Om de doeltreffendheid te bevorderen en om vertragingen en kosten te beperken, moeten nationale preventieve herstructureringsstelsels flexibele procedures omvatten.
С цел да се насърчи ефикасността и да се намалят забавянията и разходите, националните рамки за превантивно преструктуриране следва да включват гъвкави производства.

(29) Om de doeltreffendheid te bevorderen en om vertragingen en kosten te beperken, moeten nationale preventieve herstructureringsstelsels flexibele procedures omvatten.
(29) С цел да се насърчи ефикасността и да се намалят забавянията и разходите, националните рамки за превантивно преструктуриране следва да включват гъвкави производства.

In het hoger onderwijs wordt verandering afgeremd door andere factoren, zoals weinig flexibele financierings‐ en beheersstructuren en daarbij nog budgettaire beperkingen.
Във висшето образование други фактори, като негъвкаво финансиране и структури за управление,допълнени от ограниченията върху бюджетните ресурси, възпрепятстват промяната.

| EU-harmonisatie op flexibele basis, geleidelijke uitvoering om rekening te houden met nationale beperkingen.
| Гъвкаво съгласуване на ниво ЕС, постепенно въвеждане, с оглед съобразяване с националните ограничения.

De ervaring leert echter dat bepaalde maatregelspecifieke subsidiabiliteitsregels, en met name die voor investeringsmaatregelen, het gebruik van financieringsinstrumenten in de plattelandsontwikkelingsprogramma’s en het flexibele gebruik van financieringsinstrumenten door fondsbeheerders beperken.
Същевременно опитът показа, че някои специфични за мярката правила за допустимост, и по-специално тези за инвестиционните мерки, ограничават използването на финансови инструменти в програмите за развитие на селските райони и пречат на гъвкавото използване на финансовите инструменти от страна на управителите на фондове.

Mevrouw de Voorzitter, de Europese Unie en de regeringen chanteren en terroriseren de werknemers om hen te dwingen in te stemmen met de regels van de markteconomie, met het Europese bouwwerk van het grootkapitaal en om loons- en pensioenverminderingen, flexibele arbeidsvormen, drastische beperkingen van de sociale uitkeringen en een stormvloed van keiharde belastingmaatregelen erdoor te drukken en de arme boeren van hun grond te verdrijven.
Европейският съюз и правителствата изнудват и тероризират работниците, за да ги принудят да се съгласят с правилата на пазарната икономика и европейската идея за големия бизнес с цел намаляване на заплатите и пенсиите, налагане на гъвкави форми на заетост, драстично орязване на социалните обезщетения, множество сурови данъчни мерки и откъсване на бедните и средните фермери от земята им.

Een grondige herziening van de arbeidswetgeving, waarbij de sociale partners worden betrokken, kan onnodige beperkingen en administratieve hindernissen voor flexibele contracten, ontslagbepalingen en arbeidstijdregelingen aan het licht brengen.
Обстойният преглед на трудовото право с участието на социалните партньори може да доведе до набелязването на ненужни ограничения и административни пречки, които възпрепятстват сключването на по-гъвкави договорни споразумения, разпоредби за уволнение и гъвкави договорености за организация на работното време.

Deze optie heeft het grootste potentieel om de operationele kosten voor het bedrijfsleven laag te houden en de administratieve rompslomp tot een minimum te beperken, door een flexibel kader te creëren voor een reeks procedures, zoals verklaringen, eenvoudige validering of gedeeltelijke certificeringen.
Този вариант има най-голям потенциал да запази ниски експлоатационните разходи на предприятията и да сведе до минимум административната тежест, като предоставя гъвкава рамка за набор от процедури, като например декларации от собствено име, опростено валидиране или частични удостоверения.

(18) Om de doeltreffendheid te bevorderen en om vertragingen en kosten te beperken, moeten nationale preventieve herstructureringsstelsels flexibele procedures omvatten die de betrokkenheid van gerechtelijke of administratieve instanties beperken tot situaties waarin dat noodzakelijk en evenredig is om de belangen van crediteuren en andere betrokken partijen die kunnen worden geraakt, te waarborgen.
(18) С цел да се насърчи ефикасността и да се намалят забавянията и разходите националните рамки за превантивно преструктуриране следва да включват гъвкави процедури, с които се ограничава участието на съдебни или административни органи само до случаите, в които това е необходимо и пропорционално с оглед на защитата на интересите на кредиторите и на други заинтересовани страни, които е вероятно да бъдат засегнати.