onwillekeurig oor Bulgaars

onwillekeurig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

неволен

manlike

Dat neemt niet weg dat de uitingen onwillekeurig zijn.
Но тези изказвания са напълно неволни причинени от неврологична патология.

voorbeelde

Ik adem uit, merk dat ik onwillekeurig de adem inhield.
Отдъхвам си, забелязвам, че неволно съм задържала дъха си.

ik weet dat je de juiste beslissing zult nemen,' zei Elayne onwillekeurig lachend.
— Знам, че ще вземеш правилните решения — каза Елейн и неволно се засмя.

Het behelst alle door de mens gemaakte, geconstrueerde zowel als onwillekeurig gegenereerde, nano-objecten.
Включени са всички създадени от човека нанопредмети, получени както изкуствено, така и инцидентно.

Loutere beleidsverklaringen van een overheid kunnen op zich geen opdracht vormen en de beweerdelijke opdracht of het beweerdelijke toevertrouwen van functies kunnen niet onwillekeurig zijn of alleen maar een bijkomend gevolg van overheidsregulering zijn.
Обикновените формулировки на политиките на правителството не могат да представляват нареждане, а предполагаемото нареждане или упълномощаване няма как да бъда непреднамерено или просто вторичен продукт от регулаторната дейност на правителството.

‘Ja,’ antwoordde de dierenarts verrast en hij rechtte onwillekeurig zijn rug.
— Да — отвърна изненадан ветеринарният лекар и неволно се изправи. — Защо ме питате?

Als u op uw tour door het museum het beeld van de Efezische Artemis ziet, zult u onwillekeurig denken aan de volharding van de vroege christenen in Efeze.
Докато разглежда музея и гледа статуята на Артемида Ефеска, човек не може да не помисли за издръжливостта на първите християни в Ефес.

Ze dacht aan sommige dingen die zij en Jack de laatste twee weken hadden gedaan en bloosde onwillekeurig.
Помисли си за някои от нещата, които бяха правили с Джак в последните две седмици и се изчерви.

Meteen werd ik weer serieus en ik keek onwillekeurig om me heen.
Веднага станах отново сериозна и неволно се огледах

Wanneer zo’n strijdmacht recht op je af komt, wil je onwillekeurig zo ver mogelijk weg zijn.
Когато към теб бърза такава сила, неволно искаш да си колкото е възможно по-далече.

Onwillekeurig vergeleek hij deze opgewektheid met zijn kille gang van slechts een jaar geleden door diezelfde straten.
Не можеше да не почувства контраста между сегашната веселост и мрачното минаване по тези улици само преди една година.

Hoe vruchteloos ook, ze trok onwillekeurig aan haar boeien toen hij dichter bij haar kwam.
Въпреки че бе напълно безсмислено, тя неволно се задърпа в оковите си, докато той се приближаваше към нея

Håkans lichaam schokte onwillekeurig toen de politieman het woord ‘Blackeberg’ zei.
Тялото на Хокан трепна неволно, когато полицаят спомена Блакеберг.

Onwillekeurig dacht ze aan die avond op de Balerion, toen de verbannen ridder haar had gekust.
Неволно мислите й се върнаха към онази нощ на „Балирион“, в която рицарят изгнаник я беше целунал.

En nu vraag ik me onwillekeurig af of ik hem misschien heb teleurgesteld.
А сега се питам дали не съм го разочаровала.

Ik vertrouw op jouw liefde, hoewel ik onwillekeurig de beproeving ervan vrees.
Вярвам в любовта ти, макар да съм наясно на какво изпитание я поставям.

Als je onwillekeurige reacties vertoont is dat ook geen probleem want we zijn nog niet klaar.
А ако се чувствате неудобно, това също е нормално, защото историята не спира тук.

Harris dacht onwillekeurig hoe gemakkelijk het zou zijn om hen nu te pakken te nemen.
Харис не можа да се сдържи да не помисли колко лесно би било да ги очисти и двамата.

Penrose, dacht Gwenda onwillekeurig, zag er zelf ook een beetje krankzinnig uit.
Самият доктор Пенроуз, Гуенда не можеше да се отърве от мисълта, изглеждаше малко луд.

Maar Jacko Vance was nog zo iemand voor wie Vanessa onwillekeurig respect had.
Джако Ванс също беше една от личностите, към които Ванеса изпитваше известно уважение, макар и против волята си.

Onwillekeurig hebben gebeurtenissen van algemene aard de neiging zich rond een of ander specifiek voorval te groeperen.
Общите събития неволно се групират около някой отделен случай.

Het is onwillekeurig.
Неволно е!

Onwillekeurig keek iedereen omhoog.
Неволно всички вдигнаха погледи.

November in mijn ziel, wanneer ik merk dat ik onwillekeurig pauzeren voordat kist magazijnen, en de opvoeding van de achterzijde van elke begrafenis die ik tegenkom, en vooral wanneer mijn hypo's te krijgen zoals een overhand van me, dat het vereist een sterke morele principe voorkomen dat ik met opzet intensivering in de straat, en methodisch kloppen mensen petje af - dan, ik met het hoog tijd om de zee zo snel als ik kunnen.
Ноември в душата ми, когато аз намирам себе си неволно пауза преди ковчег складове, и отглеждането на задната част всеки погребението срещнат, и особено когато ми хипогликемията получите такова надмощие на ми, че тя се нуждае от силно морален принцип, за да ме предпази от умишлено засилване на улицата, и методично чукат шапки хора - тогава, аз го съставляват Крайно време е да стигна до морето, веднага след като може.

Maar onwillekeurig dacht ze: “Wat een verschrikkelijke onzin slaan we toch uit!”
— Тука може да има различни решения. — Но тя си помисли в същото време: „Какви ужасни глупости приказваме!“

Onwillekeurig richtten alle ogen zich op de Franse colonne die slingerend via de terrassen van de helling op ons afkwam.
Всички очи неволно се устремиха към тая френска колона, която идеше към тях и се извиваше по гънките на местността.