paradox oor Bulgaars

paradox

naamwoord manlike

Verklaring die een contradictie inhoud of impliceert.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

парадокс

naamwoord manlike

Dat is de paradox en het wonder van de schepping.
В това се състои парадокса и чудото на Сътворението.

Парадокс

bewering die zichzelf ogenschijnlijk tegenspreekt en toch waar is

Dat is de paradox en het wonder van de schepping.
В това се състои парадокса и чудото на Сътворението.

voorbeelde

5 De privacy-paradox
5 Противоречията във връзка с личния живот

De schijnbare paradox houdt dan verband met het feit dat, zoals wij zullen zien, de geldigheid van de richtlijn uit het oogpunt van het communautaire gelijkheidsbeginsel aan de orde is gesteld naar aanleiding van de bestrijding van de grondwettigheid van die richtlijn.
Привидният парадокс при това положение, както ще видим, се дължи на обстоятелството, че поставянето под въпрос на действителността на директивата от гледна точка на общностния принцип на равенство е породено от оспорване на конституционосъобразността ѝ.

Paradox genoeg besteedt het Europees Parlement echter geen aandacht aan de Slowaakse, Duitse, Servische en andere onderdrukte minderheden in Hongarije.
Европейският парламент обаче парадоксално не обръща никакво внимание на проблемите на словашкото, немското, сръбското и други живеещи в трудни условия малцинства в Унгария.

In het boek The Antibiotic Paradox wordt opgemerkt: „Flemings voorspellingen zijn uitgekomen, rampzaliger dan zelfs hij vermoedde.”
В книгата „Парадоксът с антибиотиците“ се казва: „Предсказанията на Флеминг се сбъднали в много по–катастрофална степен, отколкото дори той предполагал.“

Dat was een paradox voor hem
Мисля че това беше вид парадокс за него

Dat is een paradox.
И това е парадоксът.

De paradox die ik hier bespreek geldt dus met name voor het moderne, welvarende Westen.
Така че, аз говоря за един специфичен проблем на модерното, богато, западно общество.

Op m'n eerste dag als Starfleet-captain zwoer ik dat ik nooit in'n paradox betrokken zou raken.
Още първия ден като капитан от Звездната флота, се заклех никога да не се замесвам в някой от тези парадокси.

Het antwoord ligt in nog een andere paradox in verband met deze man — zijn kijk op filosofie.
Отговорът се намира в един друг парадокс относно този мъж — неговият възглед за философията.

Dat is de paradox en het wonder van de schepping.
В това се състои парадокса и чудото на Сътворението.

Tesseracten maken paradoxen in tijd en ruimte mogelijk
Тесаракта създава времево изкривяване в време- пространството, което позволява парадокси

Een fijne paradox die Harrison je geboden heeft, Mr Allen.
Харисън ви е представил голям парадокс, г-н Алън.

En dat is Schrödingers Paradox, toch?
И това е парадоксът на Шрьодигер, нали?

Dat betekent dat diegenen in deze zaal die jonger zijn dan 50 of 60 jaar, zullen zien hoe deze paradoxen worden opgelost, en diegenen die ouder zijn dan 60 zullen misschien niet de oplossing zien, maar onze kinderen en kleinkinderen zeker wel.
Това означава, че онези от нас в тази зала, които са на възраст по- малко от 50 или 60 години, ще видят как се разрешават тези парадокси, а онези от нас, които са над 60- годишна възраст, може да не видят разрешението, но нашите деца и внуци със сигурност ще го видят.

" Hoe geweldig dat we een paradox hebben ontmoet.
" Прекрасно е, че се сблъскахме с парадокс.

Zoals de paradox waarover u sprak.
Като онзи парадокс, за който споменахте.

Vier Ruiters van de Apocalyps met een paradox in een doos.
Четирима конници на Апокалипсиса с парадокс в кутия.

Mr Gillespie, mijn wapenbroeder... dat noem ik nou een paradox.
Г-н Гилеспи, мой брат по оръжие, това аз го наричам... парадокс.

Deze paradox kan voor problemen zorgen bij het oplossen van geschillen.
Този парадокс може да създаде проблеми при разрешаването на спорове.

Het is aan de overheid om een oplossing voor deze paradox te vinden.
Именно публичните власти следва да се опитат да разрешат този парадокс.

Het zou jullie een voorsprong moeten geven op de Boodschappers en genoeg tijd om de Eerste te vinden en eindelijk de paradox te voorkomen.
Ще ти даде преднина пред Пратениците и достатъчно време да откриеш простото число и да спреш парадокса.

In zijn boek Out of Control schreef de voormalige Amerikaanse adviseur voor nationale veiligheid Zbigniew Brzezinski: „Het is een opvallende paradox dat de grootste overwinning voor de stelling dat ’God dood is’ zich niet heeft voorgedaan in de door het marxisme overheerste landen . . . maar in de westerse, liberale, democratische maatschappijen die een cultureel bepaalde, morele apathie hebben.
В своята книга Out of Control [„Извън контрол“] бившият съветник по националната сигурност на САЩ Збигнев Бжежински писа: „Смайващ парадокс е това, че най– голямата победа за твърдението, че ‘Бог е мъртъв’, не беше пожъната в някоя от управляваните от марксистите държави . . . , а в западните либерални демократични общества, които в културно отношение подхранват морална апатия.

Geen van beide deelnemers aan de strijd kon zich terugtrekken in de-dood-als-de-verlossing-van-de-paradox.
Никой от съперниците не би могъл да се оттегли в нещо подобно на смъртта-като-край-на-парадокса.

Een variant van de grootvader-paradox.
Това е вариация на парадокса на убития дядо.