Parafrase oor Bulgaars
Parafrase
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars
Парафраза
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
parafrase
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars
парафраза
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wanneer artikel 57, lid 1, EG „directe investeringen – met inbegrip van investeringen in onroerende goederen”(33) noemt, moet deze zinsnede derhalve worden opgevat als betrekking hebbende op de investeringen in onroerende goederen die directe investeringen vormen, dat wil zeggen met een parafrase op de verklarende aantekeningen, investeringen in onroerende goederen die directe betrekkingen kunnen vestigen of handhaven met de ondernemer of de onderneming met het oog op de uitoefening van een economische activiteit.
Алисън, извинявай, че те будяEurLex-2 EurLex-2
Parafrasen of vrije vertalingen van de Bijbel zijn niets nieuws.
Само един часjw2019 jw2019
In oude tijden verzamelden en bewerkten de Joden de vrije parafrasen van de Schrift die nu de Aramese targoems worden genoemd.
Знаеш ли нещо за Уили Биймън?jw2019 jw2019
Die uitlegging houdt het midden tussen een roman van Franz Kafka en een vreemde parafrase van een gebed tot de Verdronken God in Game of Thrones.
Готина ли е тая мацка?Eurlex2019 Eurlex2019
Deze parafrasen werden bij de Bijbeltekst gebruikt maar zijn nooit als vervanging voor de Bijbel zelf bedoeld geweest.
Знам, че не разбираш какво говоря, но трябва да изповядам нещоjw2019 jw2019
EEN OUDE PARAFRASE
Най- накрая, Шарлот Пейнjw2019 jw2019
Een van de doelstellingen van de New World Bible Translation Committee was een vertaling te vervaardigen die (zo letterlijk mogelijk; een parafrase van de oorspronkelijke talen; in overeenstemming met een bepaalde leerstellige opvatting) was, om de lezer beter toegang te geven tot het karakteristieke van de oorspronkelijke talen en de daarbij behorende denkpatronen. [w97 15/10 blz.
Имайте смелост, приятелиjw2019 jw2019
En onder aan elke bladzijde van de Pentateuch voegden de samenstellers ook nog de Targoem Onkelos (een Aramese parafrase van de eerste vijf boeken van de bijbel) met een Latijnse vertaling toe.
Трябва да призная, че приликата е шокираща.И няма никакви данни за нея в каталозите за картини?jw2019 jw2019
Tijdens de hoorzitting heeft de vertegenwoordiger van Kyoto in the Home zijn bijdrage op een treffende manier afgesloten met een parafrase van een uitspraak van J.F.
Чакай, моля те!EurLex-2 EurLex-2
namens de S&D-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, de visie van mijn fractie op de betrekkingen tussen Oekraïne en de Europese Unie kan tot uitdrukking worden gebracht met deze parafrase van een beroemde toespraak: vraag niet wat Oekraïne kan doen voor de Europese Unie, maar vraag wat de Europese Unie kan doen voor Oekraïne, zodat het land kan uitgroeien tot een betrouwbare pijler van het Europese project.
Не, надсмиването показва, че това е игра, а при него не е играEuroparl8 Europarl8
Omdat ze het eens zijn met de benadering van het vertaalcomité die in het voorwoord bij de eerste Engelse uitgave vermeld staat: „Wij bieden geen parafrase van de Schrift.
О, аз не мога да правя такива нещаjw2019 jw2019
25 De aandachtige lezer zal een parafrase hebben herkend van de inleiding van „Het Communistisch Manifest” uit 1848 van de filosofen Karl Marx en Friedrich Engels.
Все още не разбирашEurlex2019 Eurlex2019
In verscheidene targoems, joodse parafrasen van de Heilige Schrift die in de eerste eeuw veel werden gebruikt, werd verklaard dat deze profetie „in de dag van Koning Messias” vervuld zou worden.
Помислих си, чеjw2019 jw2019
Vertalers van wat men vaak parafrase- of vrije vertalingen noemt, veroorloven zich vrijheden met de tekst in de oorspronkelijke talen.
Спасителните салове, спускани от балка, се съхраняват на достъпно от скрипците място, освен ако не е осигурено друго средство за прехвърляне на саловете, което не престава да функционира в границите на надлъжен наклон до #° и страничен наклон до #° в която и да е посока за новите кораби, и съответно до поне #° в която и да е посока за съществуващите кораби, или при движение на кораба или прекъсване на електрозахранванетоjw2019 jw2019
Met een parafrase op de overwegingen van advocaat-generaal Sharpston met betrekking tot artikel 4, lid 4, sub a, van richtlijn 89/104(73) merk ik verder op dat bij het begrip „ongerechtvaardigd voordeel” duidelijk de nadruk ligt op het voordeel voor het door het door de derde gebruikte teken en niet zozeer op de schade die aan het bekende merk wordt berokkend.
Предвид факта, че всички мерки в MoRaKG са насочени към една обща цел за подпомагане предоставянето на частен рисков капитал на дружества, Комисията анализира съвместимостта на мерките с общия пазар въз основа на правилата, установени в Насоките за рисков капиталEurLex-2 EurLex-2
Het Hof heeft getoond deze uitzondering bescheiden te gebruiken en haar strikt te willen uitleggen. Het heeft echter ook aangegeven dat die gevallen eronder kunnen vallen waarin, op grond van de bijzondere aard van de betrokken beroepsactiviteit, de aanwezigheid van een kenmerk in verband met de leeftijd of met een andere discriminatiegrond, de capaciteit van die persoon om deze werkzaamheden correct en doelmatig te verrichten, ernstig (of, met een parafrase van de bepaling, wezenlijk en bepalend) vermindert.
Вземи си сиренеEurLex-2 EurLex-2
Een parafrase van een uitspraak van Virginia Wolff/ Er bestaat onenigheid over wat ze daarmee eigenlijk bedoelde.
Но никой няма да я чакаted2019 ted2019
17 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.