lood oor Katalaans

lood

naamwoord onsydig

een scheikundig element met symbool Pb en atoomnummer 82

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Katalaans

plom

naamwoord manlike

element

element químic amb nombre atòmic 82

Ik verander stalen pijlen in stof en jij denk dat het met lood wel zou lukken?
Em torno fletxes d'acer en pols, i vas pensar plom faria el truc?

Soortgelyke frases

isotoop van lood
Isòtops del plom

Lood(IV)acetaat
Acetat de plom

Lood(II)sulfaat
Sulfat de plom

lood(II)nitraat
Nitrat de plom

Lood(II)acetaat
Acetat de plom

voorbeelde

Aan weerskanten van de deur waren inzetramen van glas-in-lood, scherpe, primaire kleuren in een abstract patroon.
A banda i banda de la porta hi havia vidrieres de colors cridaners i primaris en un dibuix abstracte.

Ik stak een fleschje rum bij mij, en gaf Vrijdag een zak met kruid en lood te dragen.
Vaig ficar-me una ampolleta de rom a la butxaca i vaig donar a Divendres un sac amb més pólvora i bales.

Nee, Fred, ik ga geen verzoek bij de kustwacht indienen om zonder loods in deze smerige wateren te varen.
No, Fred, no demanaré als guardacostes permís per navegar per aquestes aigües contaminades sense un pràctic.

En voor zover ik heb gehoord, is lood een van de hoofdbestanddelen ervan.
I, pel que tinc entès, un dels principals ingredients és el plom.

Bassanio (het looden kistje openend.): Wat zie ik hier?
BASSANIO, (obrint l'arca de plom) Què veig aquí?

Ik heb vaak willen pissen op het graf van genaamde Metdepenningen, Lode.
Moltes vegades he volgut pixar-me sobre la tomba d’en Lode Metdepenningen.

Lode kijkt achter zich, staat plots stil.
En Lode mira enrere, s’atura de cop.

En toen het aan deze kant van de tunnel eindelijk regende, regende het lood.
I quan, finalment, va ploure a aquell costat del túnel, era una pluja de plom.

‘Excellentie,’ zei de loods, ‘klim op de schouders van twee van de mannen; zij zullen u aan land dragen.’
—Excel·lència, pugi a les espatlles de dos dels nostres homes, el portaran a terra.

Ik wijd een gedicht aan Lode, maar verscheur het meteen.
Dedico un poema a en Lode, però l’estripo de seguida.

‘Ik wist het...’ Lode tast in zijn grote juten zak en strooit patattenschillen en afval van groente over de kooien uit.
—Ho sabia... En Lode furga dins del sac gros de ràfia i llança peles de patata i restes de verdura a les gàbies.

ROMEO Niet ik, geloof me: je hebt dansschoenen, Met wendbare zolen, ik heb een ziel van lood
ROMEO Jo no, creguin- me: hi ha sabates de ball, amb sola àgil, tinc una ànima de plom

De loden boeken waren iets heel anders.
Els ploms eren una cosa molt diferent.

Het groot dansorkest van Stan Brenders zal dra ‘het kot afbreken’, zoals Lode voorspelt.
La gran orquestra de Stan Brenders està a punt de «petar-ho», preveu en Lode.

Die pa van Lode deed het voor het geld.
El pare d’en Lode ho feia pels diners.

De beide loden kisten werden per auto naar Stockholm vervoerd om daar in een vliegtuig te worden geladen.
Van portar els dos taüts de zinc en cotxe fins a Estocolm per embarcar-los en el mateix avió que viatjava el major.

En nu lag hij daar, uitgestrekt met zes loden bolletjes dansend in zijn vlees.
I ara era allà, estès amb sis esferes de plom ballant-li dintre la carn.

Ik bedoel lood in goud veranderen.’
Jo em referia a transformar el plom en or.

De eigenaar kijkt razend naar Lode: ‘Gij zijt toch de zoon van de beenhouwer op het plein hier?
El propietari mira en Lode indignat: —Tu ets el fill del carnisser d’aquí a la plaça, no?

Het lood was gedroogd in de ronde vorm van de pan, alleen was het geen lood meer, maar goud.
En assecar-se, el plom havia agafat la forma circular de l’olla, però ja no era plom.

Ik verander stalen pijlen in stof en jij denk dat het met lood wel zou lukken?
Em torno fletxes d'acer en pols, i vas pensar plom faria el truc?

Dan klopt Lode drie keer kort achter elkaar op een deur en dan nog eens twee keer.
Aleshores, en Lode dóna tres cops secs a una porta, i després dos cops més.

Dan zie ik Lode alleen terugkeren.
Aleshores veig en Lode que torna tot sol.

Aanvankelijk was zilvererts het belangrijkste product, vervolgens verschoof dat naar koper en ten slotte lood.
Inicialment el producte principal fou el mineral de plata, després el coure i, finalment, el plom.

Een tweede loods van hetzelfde type brandde in 1992 af.
Una altra mostra del seu caràcter explosiu va ocórrer en 1992.