spanning oor Katalaans

spanning

naamwoord vroulike

De staat van emotioneel opgewonden te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Katalaans

tensió

naamwoord vroulike

Is er nog niet genoeg spanning in dit huis?
No hi ha prou tensió en aquesta casa?

ansietat

naamwoord vroulike

De welbekende spanning nam weer bezit van hem:
Comença a sentir aquella ansietat de sempre que li creix a dins

voltatge

naamwoord

Het elektrisch potentiaalverschil tussen twee punten. Eenheid: volt.

ànsia

naamwoord

Spanning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Katalaans

suspens

werkwoord

Ik ga kapot van de spanning.
El suspens m'està matant.

voorbeelde

De lange uren, de aandacht van de media, de spanning van altijd in het spotlicht te staan.
Aquelles hores tan llargues, l’atenció dels mitjans de comunicació, la tensió d’estar sempre a punt.

Ze had zich altijd goed gedragen, maar de spanning tussen hen was duidelijk voel baar geweest.
Ella sempre s'havia comportat correctament, però la tensió que hi havia entre ells era evident.

Is dat misschien een oorzaak van spanningen in jouw huwelijk?
Creus que és possible que el teu matrimoni passi per moments tensos per aquesta raó?

Het was de spanning van toegang krijgen tot de volwassenenwereld en klaar zijn voor de uitdaging.
Era l’emoció d’entrar al món adult i estar preparat per desafiar-lo.

‘Eva...’ Ik voelde de spanning in zijn lichaam, de druk van zorgen, dus legde ik het uit.
—Eva... Li notava la tensió al cos, la tensió de la preocupació que sentia, per això li vaig explicar què volia.

Spanning in de band.
Tensió en la banda.

Het feit dat Wills zoon en kleinzoon van dezelfde leeftijd waren, had altijd voor spanning gezorgd in de familie.
Sempre havia estat motiu de tensions familiars el fet que el fill i el nét d'en Will tinguessin la mateixa edat.

Ik was dol op de spanning van het experimenteren, de uitdaging van proberen en nog eens proberen.
M’encantava l’emoció de l’experiment, el desafiament de la provatura i la seva repetició.

Om wat spanning te brengen in een voor het overige voorspelbare verhouding?
Per amanir amb l'emoció del perill una relació d'altra banda previsible?

Hij bekeek zijn handen, op zoek naar sporen van de spanning die hem had beheerst.
Es va mirar les mans buscant alguna empremta de la crispació que l’havia dominat.

Maar toch was zelfs Julia zich bewust van de spanning tussen haar moeder en Dalmau.
No obstant això, fins i tot la Júlia era capaç de percebre la tensió que hi havia entre l’Emma i en Dalmau.

Daarna fixeerden zijn ogen zich op de commissaris, de spanning in zijn lijf verminderde zichtbaar.
Després els seus ulls van enfocar el comissari, la tensió d'aquell cos es va relaxar visiblement.

Ik voel dat er nu een zekere spanning in de zaal hangt. Ik had deze jurk niet mogen dragen.
Sento que hi ha una tensió incòmoda a la sala ara mateix perquè no hauria d'haver-me posat vestit.

Toen de Hettieten de heerschappij over Mesopotamië verkregen, flakkerden spanningen tussen de naburige Assyriërs, Hurrieten en Egyptenaren op.
A mesura que els hitites van estendre el seu domini per Mesopotàmia, van sorgir conflictes amb els seus veïns assiris, hurrites i egipcis.

Zijn uitdrukking verzachtte en de spanning verdween een fractie van een seconde van zijn gezicht.
L’expressió es va suavitzar; la tensió li va desaparèixer de la cara per un instant fugaç.

Terwijl de seconden voor de botsing wegtikten, wachtten Poole en Bowman met stijgende spanning af.
Mentre passaven els segons abans de l'impacte, Poole i Bowman esperaven amb una tensió creixent.

De spanning die ik bij hem voelde toen ik het over Edward en de parels had, is verdwenen.
La tensió que mostrava ara fa un moment quan he parlat de l’Edward i les perles s’ha esvaït.

Met zere rugspieren van de spanning en een knallende koppijn had hij eindelijk het landschap kunnen bekijken.
Amb els músculs de l’esquena adolorits per la tensió i un mal de cap furiós, va poder contemplar el paisatge.

De spanning bouwde zich op in de lucht tussen ons terwijl de weg onder de karrenwielen door gleed.
La tensió creixia entre tots dos a mesura que el camí rodolava sota les rodes del carro.

Alle spanningen waren ineens verdwenen.
De sobte, totes les tensions havien desaparegut.

Nu al ontlaadde de spanning van enkele vrijwilligers zich in het plunderen van afgelegen huizen.
Ja en aquells moments, alguns voluntaris descarregaven la seva inquietud saquejant cases apartades.

Het contact tussen hen werd verbroken als een verwrongen kabel die onder te veel spanning had gestaan.
El contacte entre ells es va trencar com un cable cargolat sota una tensió massa alta.

Tot die tijd zullen heel wat discipelen er misschien vol spanning naar uitzien, maar ze zullen moeten blijven wachten tot de Mensenzoon komt op het moment dat door God is bepaald.
Abans que arribi aquest moment, alguns deixebles desitjaran ansiosament aquesta governació, però hauran de continuar esperant fins que vingui el Fill de l’home en el temps fixat per Déu.

De spanning op zijn vermoeide gezicht kon het vuur van de hoop in zijn ogen niet doven.
Les arrugues que la tensió li dibuixava al rostre no enterbolien l’espurna d’esperança dels seus ulls.

Waarschijnlijk was Jimmy de enige die wist waar hij het over had, maar het hielp de spanning te verbreken.
Probablement ningú excepte Jimmy no sabia de què estava parlant, però això va ajudar a alleujar la tensió.