achteraf oor Duits

achteraf

bywoord

na afloop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

hinterher

bywoord

Prima, maar dan wil ik achteraf ook niet horen dat studies toch wenselijk geweest waren.
Einverstanden, aber es soll nicht hinterher sagen, dass doch einige Studien wünschenswert gewesen wären.

nachher

bywoord

Later of nadat iets gebeurd of gebeurd is.

Ik ben zeer benieuwd wat u achteraf zult zeggen.
Ich bin sehr gespannt, was Sie nachher sagen werden.

danach

bywoord

Later of nadat iets gebeurd of gebeurd is.

Ik voelde me slecht achteraf.
Danach fühlte ich mich schlecht.

später · dann · darauf · hierauf · hernach · abseits · nachträglich · hinten · nach · anschließend · weit · folglich · abgelegen · im Nachhinein

Soortgelyke frases

achteraf bekeken
im Nachhinein betrachtet

achteraf gezien
rückblickend

Achteraf is het makkelijk praten
Hinterher ist man immer schlauer

voorbeelde

tussentijds en achteraf evaluaties van alle PTA's dient te verrichten — met inbegrip van een raming van de gederfde inkomsten — teneinde na te gaan in welke mate de PTA's met een belangrijke impact hun beleidsdoelstellingen verwezenlijken en hoe de prestaties ervan kunnen worden verbeterd in de voornaamste sectoren;
für alle Präferenzhandelsregelungen Zwischen- und Ex-post-Bewertungen einschließlich einer Schätzung des Einnahmenverzichts durchführen, um zu beurteilen, inwieweit die politischen Ziele von Präferenzhandelsregelungen, die erhebliche Folgen haben, erreicht werden und wie deren Leistung in wichtigen Wirtschaftssektoren verbessert werden kann;

- de wijzigingen die achteraf worden aangebracht in de in het voorafgaande streepje bedoelde lijst en bepalingen .
- SPÄTERE ÄNDERUNGEN DES UNTER DEM VORSTEHENDEN GEDANKENSTRICH GENANNTEN VERZEICHNISSES UND DER DORT GENANNTEN BESTIMMUNGEN .

Frankrijk onderstreept dat de tariefverhogingen die achteraf gebeuren, rekening moeten houden met de gevolgen voor de luchtvaartmaatschappijen, wat betekent dat een te snelle inhaalbeweging niet mogelijk is.
Frankreich betont, dass die nachträglich erfolgenden Steuertariferhöhungen den Auswirkungen auf die Fluggesellschaften Rechnung tragen müssten, was eine zu schnelle Anhebung ausschließe.

En achteraf gezien lag het voor de hand dat ze volledig op de hoogte was geweest van dit plan.
Und wenn ich jetzt so zurückblickte, musste sie doch ganz offensichtlich von diesem Plan gewusst haben.

Naar aanleiding van een tussentijdse evaluatie of evaluatie achteraf genomen maatregelen (ervaring die bij soortgelijke activiteiten in het verleden is opgedaan)
Maßnahmen im Anschluss an Zwischen-/Ex-post-Bewertungen (unter Zugrundelegung früherer Erfahrungen)

De resultaten van de controles achteraf die overeenkomstig lid # zijn verricht, worden de bevoegde instanties van de Gemeenschap binnen drie maanden medegedeeld
Die Ergebnisse der gemäß Absatz # durchgeführten nachträglichen Überprüfungen werden den zuständigen Behörden der Gemeinschaft innerhalb von längstens drei Monaten mitgeteilt

- de evaluatie achteraf voor de programmeringsperiode 1991-1993,
- die ex-post-Bewertung des Programmzeitraums 1991-1993;

De douane kan een kopie of fotokopie van het geweigerde certificaat bewaren met het oog op een controle achteraf of indien zij redenen heeft om aan te nemen dat er sprake is van fraude.”
Die Zollverwaltung kann jedoch für den Fall einer Nachprüfung oder bei Betrugsverdacht eine Fotokopie der nicht angenommenen Bescheinigung aufbewahren.“

Voor het betrokken jaar wordt later niet tot een andere technische aanpassing overgegaan, noch tijdens het begrotingsjaar, noch bij wijze van correctie achteraf in latere jaren
Für das betreffende Haushaltsjahr wird keine weitere technische Anpassung mehr vorgenommen, weder im Laufe des Haushaltsjahres noch als nachträgliche Berichtigung im Laufe der folgenden Haushaltsjahre

In de tweede plaats merkt de Commissie op dat de bij de uitspraak van de Raad van State toegekende compensatie uitsluitend is gebaseerd op een berekening achteraf waarbij, bij gebreke van de noodzakelijke en betrouwbare gegevens, een „inductieve methode” is gebruikt.
Zweitens stellt die Kommission fest, dass der durch den Consiglio di Stato zugesprochene Ausgleich in Ermangelung der erforderlichen zuverlässigen Daten lediglich auf einer nachträglichen Berechnung unter Verwendung eines „induktiven Verfahrens“ beruht.

Daarom heeft de Commissie haar controles achteraf aanzienlijk uitgebreid en heeft zij een gemeenschappelijke auditstrategie opgezet (zie ook het antwoord op paragraaf 7.11).
Die Kommission hat deshalb ihre Ex-post-Kontrollen erheblich verstärkt und eine allgemeine Prüfungsstrategie entwickelt (siehe auch die Antwort zu 7.11).

Voorts werd nergens geconstateerd dat een economische voorwaarde achteraf werd afgewezen wegens een klacht van een andere lidstaat na de kennisgeving door de Commissie.
Ferner wurde kein Fall festgestellt, in dem eine wirtschaftliche Voraussetzung wegen Beschwerden anderer Mitgliedstaten nach der Unterrichtung durch die Kommission aberkannt worden wäre.

Wat betreft de evaluaties achteraf kon uitsluitend rekening worden gehouden met de evaluaties betreffende projecten uit de periode #-#, want op het moment van de controle van de Rekenkamer was de uitvoering van de projecten van de periode #-# nog niet afgesloten en de evaluatie achteraf ervan moest dus nog plaatsvinden
Zu den Ex-post-Bewertungen ist anzumerken, dass lediglich Bewertungen der Projekte des Zeitraums #-# berücksichtigt werden konnten, da die Durchführung der Projekte des Zeitraums #-# zum Zeitpunkt der Prüfung des Hofes noch nicht abgeschlossen war und ihre Ex-post-Bewertung daher noch ausstand

Ook werden andere tests achteraf verricht
Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführt

DSIH baseert zich op een beoordeling achteraf van het project die aantoonde dat de waardering van het project zoals die oorspronkelijk was uitgevoerd, gegrond was en een meer dan gunstige rentabiliteit liet vermoeden.
DSIH stützte sich auf eine Ex-post-Bewertung des Projekts, die die Angemessenheit der anfänglich vorgenommenen Bewertung des Projekts beweise und eine mehr als interessante Rendite habe erwarten lassen.

dringt er bij de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger op aan over lopende mensenrechtendialogen vooraf en achteraf met het Europees Parlement overleg te voeren en in het kader van het biregionaal partnerschap samen te werken om wegen te vinden om vrouwenmoord en geweld tegen vrouwen uit te bannen;
fordert die Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik nachdrücklich auf, das Europäische Parlament zu den bestehenden Menschenrechtsdialogen zu konsultieren und es anschließend jeweils über die entsprechenden Treffen zu unterrichten und im Rahmen der biregionalen Partnerschaft bei der Suche nach Maßnahmen gegen Frauenmorde und andere Ausprägungen der Gewalt gegen Frauen mit dem Parlament zusammenzuarbeiten;

In buitengewone omstandigheden kan het inlichtingenblad achteraf worden afgegeven, maar niet nadat de termijn gedurende welke documenten moeten worden bewaard, is verstreken.
Ausnahmsweise darf das Auskunftsblatt auch nachträglich, jedoch nicht nach Ablauf der Frist für die Aufbewahrung der Dokumente, ausgestellt werden.

110 Er dient aan te worden herinnerd, dat het Gerecht heeft geoordeeld, dat uit de tekst van artikel 5 bis, sub c, punt 5, van de verordening duidelijk blijkt, dat een mededeling achteraf van het land van oorsprong enkel toelaatbaar is indien de leverancier dit gegeven op het tijdstip van de afsluiting van het contract niet kon verstrekken.(
110 Es muß darauf hingewiesen werden, daß sich nach Auffassung des Gerichts aus dem Wortlaut des Artikels 5bis Buchstabe c Nummer 5 der Verordnung ergibt, daß eine spätere Mitteilung des Ursprungslandes nur zulässig ist, wenn der Lieferant diese Angaben nicht zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses machen konnte(50).

Om het systeem als geheel verder te verbeteren is in de nieuwe basisverordening betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid bepaald dat het hoofd van een betaalorgaan in de toekomst een verklaring achteraf over de verkregen zekerheid inzake de wettigheid en de regelmatigheid van de door zijn betaalorgaan verrichte uitgaven (borgingsverklaring) zal moeten ondertekenen.
Um das System noch weiter zu verbessern, sieht die neue Grundverordnung über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik vor, dass die Leiter der Zahlstellen künftig eine nachträgliche Zuverlässigkeitserklärung über die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Ausgaben unterzeichnen müssen.

Evenals in 2003 maakten de met structurele acties belaste directeuren-generaal geen enkel voorbehoud voor de programmeringsperiode 1994-1999 (60), hoewel bijvoorbeeld de controles achteraf van DG REGIO voor deze periode wijzen op een significant foutenpercentage in negen lidstaten (paragraaf 5.34).
Ähnlich wie im Jahr 2003 machten die für die Strukturmaßnahmen zuständigen Generaldirektoren für den Programmplanungszeitraum 1994-1999 keine Vorbehalte geltend (62), obwohl beispielsweise bei den von der Generaldirektion Regionalpolitik durchgeführten Ex-post-Kontrollen für diesen Zeitraum in neun Mitgliedstaaten ein erhebliches Maß an Fehlern festgestellt wurde (Ziffer 5.34).

Uit onderzoek achteraf bleek dat het waarschijnlijk om een defecte batterij van een elektronisch toestel ging.
Die Fehleranalyse ergab, dass das Problem wahrscheinlich durch einen Defekt in einer Elektronikbox verursacht wurde.

Er zouden duidelijker conclusies kunnen worden getrokken over de wijze waarop de resultaten van de diverse controles bijdragen tot de zekerheid van de directeur-generaal en om een essentiële indicator te ontwikkelen voor de geschatte financiële impact van restfouten na de toepassing van alle controles vooraf en achteraf.
Die Schlussfolgerungen, wie die Ergebnisse der verschiedenen Kontrollen in die Zuverlässigkeitserklärung des Generaldirektors einfließen, könnten klarer formuliert sein. Ferner sollte ein zentraler Indikator für die geschätzten finanziellen Auswirkungen von Restfehlern nach Durchführung sämtlicher Ex-ante- und Ex-post-Kontrollen entwickelt werden.

Aangezien het om een volledig nieuw initiatief bij DG Markt gaat, zijn er nog geen tussentijdse evaluaties of evaluaties achteraf verricht.
Da die vorgeschlagene Initiative für die GD MARKT völlig neu ist, finden Zwischen-/ex post-Bewertungen derzeit keine Anwendung.

46 Bovendien moet met betrekking tot het oligopolide karakter van de suikermarkt in Groot-Brittannië de verklaring van de Commissie worden aanvaard, dat zelfs indien iedere marktdeelnemer in een oligopolide markt over elke informatie kan beschikken die nodig is om achteraf het commerciële beleid van de anderen te begrijpen, dit niet wegneemt dat de onzekerheid omtrent de toekomstige prijsstellingsintenties van de andere marktdeelnemers op een dergelijke markt de voornaamste mededingingsprikkel is (punt 87 van de bestreden beschikking).
46 Zur oligopolistischen Struktur des Zuckermarkts in Großbritannien hat die Kommission außerdem zutreffend festgestellt, dass zwar jeder Wirtschaftsteilnehmer in einem oligopolistischen Markt über alle nötigen Informationen verfügt, um die Marktpolitik der anderen Unternehmen ex post zu verstehen, dass aber die Ungewissheit hinsichtlich der preislichen Pläne der andern Marktbeteiligten auf einem solchen Markt den Hauptanreiz zu aktivem Wettbewerb bildet (87. Begründungserwägung der angefochtenen Entscheidung).

Technische eenheden a) Voor OEM-koppelingen die zijn bedoeld voor het trekken van een aanhangwagen met een maximale massa van ten hoogste 1 500 kg hoeft geen typegoedkeuring krachtens Richtlijn 94/20/EG te worden verkregen. b) Een koppeling wordt als OEM-apparatuur beschouwd als zij in de gebruikershandleiding of in een gelijkwaardig door de voertuigfabrikant aan de koper verstrekt begeleidend document wordt beschreven. c) Als een dergelijke koppeling samen met het voertuig wordt goedgekeurd, wordt in het goedkeuringscertificaat een passende tekst opgenomen waarin duidelijk wordt gemaakt dat het onder de verantwoordelijkheid van de eigenaar valt om ervoor te zorgen dat de koppeling compatibel is met de koppelingsinrichting op de aanhangwagen. d) Voor andere dan de onder a) genoemde koppelingen en achteraf gemonteerde koppelingen moet typegoedkeuring krachtens Richtlijn 94/20/EEG zijn verkregen.
Selbstständige technische Einheiten a) Original-Verbindungseinrichtungen zum Ziehen eines Anhängers mit einer Gesamtmasse von höchstens 1 500 kg müssen nicht gemäß der Richtlinie 94/20/EG typgenehmigt sein. b) Als Originalausrüstung gilt eine Verbindungseinrichtung, wenn sie in der Betriebsanleitung oder in einem gleichwertigen Begleitdokument beschrieben wird, das der Fahrzeughersteller dem Käufer bereitstellt. c) Wird eine solche Verbindungseinrichtung zusammen mit dem Fahrzeug genehmigt, ist ein Hinweis darüber in den Genehmigungsbogen aufzunehmen, dass der Eigentümer für die Kompatibilität mit der am Anhänger angebrachten Verbindungseinrichtung verantwortlich ist. d) Andere als die in Buchstabe a genannten Verbindungseinrichtungen sowie nachträglich angebrachte Verbindungseinrichtungen müssen gemäß der Richtlinie 94/20/EWG typgenehmigt werden.