achterafstraatje oor Duits

achterafstraatje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Seitengasse

vroulike

Soortgelyke frases

achterafstraat
Seitengasse

voorbeelde

Maar wat zich in een achterafstraatje in Trudering concreet heeft afgespeeld, wist hij niet.
Aber was da konkret abgelaufen sei über die Jahre in einer Truderinger Seitenstraße, entziehe sich seiner Kenntnis.

Zijn hotel stond ergens in een achterafstraatje in de hoerenwijk van Boedapest.
Sein Hotel lag versteckt irgendwo in den Seitengassen des Budapester Rotlichtviertels.

Waarom zou een politiewagen in vredesnaam op dit tijdstip van de nacht door een verlaten achterafstraatje rijden?
Warum um alles in der Welt patrouillierte ein Streifenwagen zu dieser Zeit in einer verlassenen Nebenstraße?

‘Ik heb altijd trek.’ 19 Templeton parkeerde voor een café in een smal achterafstraatje.
« »Ich kann immer essen.« 19 Templeton hielt vor einem Café in einer kleinen Nebenstraße.

Het lag in een achterafstraatje, maar bleek een veel grotere onderneming dan ik had verwacht.
Die Firma befand sich in einer Seitenstraße, war aber viel größer, als ich mir vorgestellt hatte.

Stond op een parking in een achterafstraatje bij Roeder West.
Es stand auf einem Parkplatz in einer kleinen Seitenstraße in der Nähe von Roeder West.

Als je geluk hebt, kan een achterafstraatje uiteindelijk naar de hoofdweg leiden.
Und manchmal, wenn man Glück hat, mündet ein unbedeutender Nebenpfad irgendwann auf den richtigen Lösungsweg.

De noodsluis had hem eruit geknikkerd in een donker achterafstraatje.
Die Notschleuse hatte ihn in eine dunkle Seitengasse geschleudert.

Je hoeft je geen zorgen te maken over benzine, en ze kunnen veilig worden geparkeerd in een onguur achterafstraatje.
Man braucht nicht zu tanken, und man kann sie jederzeit in einer finsteren Nebenstraße stehenlassen.

Daarna ging hij op zoek naar het achterafstraatje waar Moulin Noir lag.
Dann machte er sich auf den Weg, die Gasse zu finden, in der das Moulin Noir lag.

Ik liet mijn droomleven dus los en trok naar een eenkamerflat in een achterafstraatje in Kyoto, Japan, de plek die al lang een sterke, bijna mysterieuze aantrekkingskracht op me had uitgeoefend.
Also gab ich mein Traumleben für ein Zimmer in den Hinterhöfen von Kyoto in Japan auf, ein Ort, der schon seit Langem eine starke, geheimnisvolle, anziehende Wirkung auf mich ausübte.

Toen Walter Pemberton laat op een avond door een smal achterafstraatje in Quito liep om het gebied te verkennen, holde er een kleine jongen naar hem toe om hem te vragen hoe laat het was, waarna hij terugholde en in een deuropening verdween.
Als Walter Pemberton einmal spätabends eine Nebenstraße von Quito entlangging, um das Gebiet auszukundschaften, lief ein kleiner Junge auf ihn zu und wollte wissen, wieviel Uhr es ist, worauf er in einen Türeingang zurückrannte.

Farid parkeerde in een klein achterafstraatje naast een bouwvallig, leegstaand gebouw zonder deur.
Farid parkte den Wagen in einer kleinen Seitenstraße gleich neben einem baufälligen, verlassenen Haus ohne Tür.

'Hoe heette die juwelier in het achterafstraatje in Southampton?'
« »Einen Fünfer vielleicht.« »Wie hieß das Juweliergeschäft in Southampton?

Toen sloeg hij de hoek om van een achterafstraatje en hoorde hij: ‘Hé, knapperd!’
Er wandte sich wieder an Jaggers und sagte: »Wirf die verdammten Dinger weg, sowie du sie kriegst.

‘Het lijkt wel of je elke uithoek en elk achterafstraatje van de stad kent.
„Du scheinst jede Gasse in der Stadt zu kennen.

We vonden hem in zijn winkeltje in een achterafstraatje in Jeruzalem, waar hij parfum verkocht.
Wir fanden ihn in seinem kleinen Laden in einer Seitenstraße von Jerusalem, wo er Parfüm verkaufte.

Het was een kleine bar in een achterafstraatje niet ver van de universiteit.
Es war eine kleine Bar in einer Nebenstraße, nicht weit von der Universität entfernt.

Goed, ze vroeg me om haar naar die juwelier in een achterafstraatje in Southampton te brengen.
Okay, sie hat mich gebeten, sie nach Southampton zu fahren, zu irgend so einem Schmuckhändler.

Hij was bezig parallellen te trekken tussen de moordende razernij van Vietnam en een achterafstraatje in Soho.
Er verglich die mörderische Raserei von Vietnam mit einer kleinen Seitenstraße in Soho.

Ik denk dat we weer in Wanchai zijn, in een of ander achterafstraatje vlak bij de haven.'
Ich schätze, wir sind wieder in Wanchai, in irgendeiner Seitenstraße nicht weit vom Hafen.«