achterban oor Duits
achterban
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Anhängerschaft
Zou er dan toch iets anders spelen, zoals het eigenbelang en het bedienen van de eigen achterban?
Sollte dann doch etwas anderes eine Rolle spielen wie Eigennutz und Bedienen der eigenen Anhängerschaft?
Basis
Juist die betrokkenheid heb ik de afgelopen jaren vastgesteld in mijn achterban.
Gerade ein solches Engagement habe ich bei der Basis meiner Partei festgestellt.
Parteibasis
Onze achterban heeft daaraan behoefte.
Unsere Parteibasis verlangt danach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We hebben zo weinig ruimte en marges thuis om terug te komen met een boodschap die voor de achterban niet aangenaam is.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernEuroparl8 Europarl8
In principe is de achterban een soort bende
Vom Gipfel des Hügels aus sehen wir Romopensubtitles2 opensubtitles2
Wanneer de commissaris ons nu aangeeft wat hij denkt te doen, dan kan ik tenminste mijn pendelende achterban die het Europese ideaal, zeg ik, nog zo aan het hart ligt, weer een beetje hoop geven.
Dieses Gespräch mit Gouverneur Henry C. Santini wird Ihnen präsentiert von Soylent Red und Soylent Yellow, den energiereichen Gemüsekonzentraten und dem neuen, köstlichen Soylent Green, dem Wundernahrungsmittel aus energiereichem Plankton, das aus den Weltmeeren gewonnen wirdEuroparl8 Europarl8
Mijn achterban wijst mij erop dat verscheidene onderzoeken hebben aangetoond dat er geen relatie bestaat tussen het aantal motorongelukken en motorvermogen en dat bij motoren met een geringere cilinderinhoud (onder 500 cc) de kans op ongelukken groter is.
Dann wollen wir mal sehennot-set not-set
Na de omwenteling van het Europese wonderjaar 1989 verstevigden zich immers de kerkelijke en maatschappelijke contacten tussen onze achterban en beide kandidaatlidstaten.
Und im Pink Paradise?Europarl8 Europarl8
Daar moeten wij van meet af aan duidelijke criteria voor vaststellen. Juist omdat de regio's en ook de lidstaten zulk een belangrijke rol hebben vervuld, ontkomt men niet aan een dialoog met de achterban.
Regelmäßige SicherungEuroparl8 Europarl8
De Unie kan de Chinese overheid en de Chinese ngo's uitleggen hoe de Europese maatschappelijke organisaties de belangen van hun achterban behartigen; verder kan zij het beleid van de overheid kritisch volgen en dat beleid helpen vormgeven. Op die manier kan zij China helpen lering te trekken uit de Europese ervaringen.
Ich hoffe, dass wir mit unseren Vorschlägen in Bezug auf Handel, Wirtschaft und politischen Dialog den gemeinsamen wirtschaftlichenund politischen Raum an unseren Grenzen vergrößern können.EurLex-2 EurLex-2
Dus overtuig alstublieft uw achterban en help ons de lidstaten te overtuigen - niet slechts het Spaanse voorzitterschap, dat al zeer overtuigd is.
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/# endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endetEuroparl8 Europarl8
Er is, zoals ook de minister al zei, een duidelijke boodschap de wereld in gestuurd en duidelijk gemaakt dat men vast van plan is racisme in heel de wereld te bestrijden. Ook hebben alle landen zich verplicht tot nationale actieplannen met betrekking tot de wetgeving, de achterban van de politieke partijen, het onderwijs, de werkgelegenheid en het sociaal en cultureel leven.
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungEuroparl8 Europarl8
Een groep bestrijdingsmiddelen die mijn achterban grote zorgen baart zijn triazolen en dithiocarbamaten.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppmnot-set not-set
Alle beroemde moordenaars hebben hun achterban, en mijn vader was daar geen uitzondering op.
Die neuen Tagelöhner bieten sich auf der Straße an, an Orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose Arbeitsvermittler dort Arbeitskräfte anwerbenLiterature Literature
De sociale dialoog streeft normaal gesproken naar de totstandkoming van een wettelijk kader, in de vorm van wetteksten of regeringsbesluiten, of collectieve arbeidsovereenkomsten, die bindend zijn voor de ondertekenaars en hun achterban, maar waarvan de strekking bij besluit van de regering en de sociale partners ook kan worden uitgebreid tot alle sociaaleconomische actoren.
der Arbeitgeber führt aktuelle Aufzeichnungen, die Aufschluss über alle Arbeitnehmer geben, die diese Arbeit leisten, und aus denen in geeigneter Weise hervorgeht, dass die ║vorliegende Richtlinie eingehalten wirdEurLex-2 EurLex-2
Ik had geen idee dat hij zo’n grote achterban had verworven.
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/# endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endetLiterature Literature
24. betreurt dat er in de afgelopen jaren onnodige vertragingen zijn ontstaan bij de tenuitvoerlegging van de algehele verbetering van het bezoekersprogramma; wijst erop dat kwesties met betrekking tot deze dienst zeer belangrijk zijn voor de verbetering van de relaties tussen leden en hun achterban; is van mening dat dit directe contact met Europese burgers een positief multipliereffect heeft op het beeld dat de Europese burgers van het Parlement hebben;
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
De reacties uit de achterban waren positiever.
Die Bewilligung erteilende BehördeWikiMatrix WikiMatrix
betreurt dat er in de afgelopen jaren onnodige vertragingen zijn ontstaan bij de tenuitvoerlegging van de algehele verbetering van het bezoekersprogramma; wijst erop dat kwesties met betrekking tot deze dienst zeer belangrijk zijn voor de verbetering van de relaties tussen leden en hun achterban; is van mening dat dit directe contact met Europese burgers een positief multipliereffect heeft op het beeld dat de Europese burgers van het Parlement hebben;
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und Islandnot-set not-set
Welke achterban uit de gemeenschap vertegenwoordigde zij?
Gewissermaßen.- Verheiratet?Literature Literature
Aangezien ook de leden van het Europees Parlement via rechtstreekse contacten met hun achterban opmerkzaam kunnen worden gemaakt op mogelijke onregelmatigheden bij staatssteunpraktijken in bepaalde sectoren, dient ook aan het Europees Parlement de bevoegdheid te worden verleend om de Commissie te verzoeken naar de desbetreffende sector te kijken.
Ich weiß.- Ich mag dichEurLex-2 EurLex-2
Of was het een slinkse zet om hem juist in diskrediet te brengen bij zijn achterban?
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum #. Februar # über die von ihnen in Anwendung des Absatzes # getroffenen MaßnahmenLiterature Literature
10. roept de lidstaten op doeltreffende maatregelen te nemen om te voorkomen dat er een "achterban" voor terroristen ontstaat of voortbestaat; hiertoe behoren vooral het verbieden van actieve deelname aan terroristische daden, het voorkomen van intellectuele, logistieke en materiële - met name financiële - steun aan terroristische daden en het verbieden van alle handelingen die terroristen beschermen tegen gerechtelijke vervolging of tenuitvoerlegging van straffen (b.v. voor de opsporingsambtenaren verstoppen, een schuilplaats bieden, enz.)
Es teilte derKommission im Oktober # mit, dass es zu dem Schluss kommt, dass die beantragte Erweiterung der Anwendungszwecke keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Metconazol in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG und in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigt sindEurLex-2 EurLex-2
Terwijl het antwoord op de vraag of een lid van een raad van bestuur zijn „achterban” mag raadplegen, ten dele afhankelijk is van het nationale vennootschapsrecht, speelt ook de rechtsvergelijking hier een rol.
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragenEurLex-2 EurLex-2
Randall Hobbs, een vakbondsleider met de meeste dienstjaren is een kandidaat met een sterke achterban.
andererseitsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gegeven deze denkwijze zien Poetin en zijn achterban in Rusland en daarbuiten democratie en de vrije markt niet als de weg naar vrijheid en voorspoed, maar als onderdeel van een duister complot om Rusland te vernietigen.
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeugunter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ten slotte, ook al zou de nationale rechter concluderen dat alle leden van een raad van bestuur naar Deens recht het recht hebben om hun „achterban” te raadplegen, dan nog blijft het onzeker of de voorzitter van een vakorganisatie als „achterban” van een door de werknemers aangewezen lid van een raad van bestuur kan worden beschouwd, aangezien dit lid alle werknemers van de vennootschap vertegenwoordigt, en niet alleen die welke bij de vakorganisatie zijn aangesloten.( 25)
Hier verbrachte er die letzten # Jahre seines LebensEurLex-2 EurLex-2
Mijn achterban hecht waarde aan de mogelijkheid om het voertuig aan de eigen behoeften aan te passen.
Ziemlich viel.Scheint gewirkt zu habennot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.