achterblijven oor Duits
achterblijven
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
zurückbleiben
Deze bezuinigingen kunnen achterblijven bij de huidige doelstelling of in vergelijking daarmee juist hoger uitvallen.
Dieser könnte hinter dem aktuellen Ziel zurückbleiben oder es auch übertreffen.
bleiben
En wij moeten achterblijven om kinderen op te voeden.
Und wir bleiben zurück und erziehen die Kinder.
zurückstehen
De "Euro ̈ kan hier niet achterblijven bij de nationale munten.
Der "EURO" darf hier nicht hinter den nationalen Währungen zurückstehen.
übrigbleiben
De ader sterft af en wordt meestal voor de geboorte geabsorbeerd, maar er kunnen kleine deeltjes achterblijven.
Die Arterie bildet sich gewöhnlich vor der Geburt zurück, doch auch hier können winzige Partikel übrigbleiben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het uitvoeringsniveau voor ontkoppelde rechtstreekse steun is tevens terug te voeren op de ten opzichte van de indicator achterblijvende betalingen van de lidstaten in het kader van de regeling inzake een enkele areaalbetaling.
Die Theorie besagt, daß es unendlich viele andere Wirklichkeiten gibtEurLex-2 EurLex-2
Ze zeiden dat de gezinsleden moesten achterblijven, maar daar ging ik niet mee akkoord.
Zur & Konsole weitergebenLiterature Literature
Dit is toe te schrijven aan bij de verwachtingen achterblijvende resultaten wat betreft de opbrengsten uit privatiseringen, de consolidatie van de overheidsschuld, kastransactiecorrecties en andere renteaanpassingen.
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung (ABlEurLex-2 EurLex-2
Wel blijkt uit het nieuwe scorebord dat de achterblijvende landen en regio's op het gebied van onderzoek en ontwikkeling de grootste reële groei doormaken.
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern.EurLex-2 EurLex-2
Het Comité maakt zich tevens zorgen over de gebrekkige huisvestingssituatie in plattelandsgebieden en de daaruit voortvloeiende migratie naar stedelijke gebieden, waardoor achterblijvende plattelandsgebieden ontstaan.
Bietet der Lizenzgeber ebenfalls Erzeugnisse auf dem relevanten Produktmarkt an, sind auch die Verkäufe des Lizenzgebers auf diesem Markt zu berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
Dit verbond, dat soms- maar niet altijd- ook voorkomt in het traditionele toerisme, is onmisbaar bij nieuwe activiteiten in achterblijvende gebieden vanwege de bijzonder moeilijke en penibele omstandigheden voor bedrijven hier
Du hörst gar nicht zuoj4 oj4
Ze mogen niet achterblijven.
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Hierdoor kan een jongere achterblijven zonder dat hij iemand heeft om zijn schoolopleiding te bekostigen.)
Die Absätze # und # erhalten folgende Fassungjw2019 jw2019
Situaties waarin tests vereist zijn Er moet onderzoek naar de bodemresiduen worden gerapporteerd als DT#lab groter is dan één derde van de periode tussen de toepassing en de oogst en als absorptie door de volggewassen mogelijk is, tenzij van de residuen in de bodem bij het inzaaien of het planten van een volggewas een betrouwbare schatting kan worden gemaakt op grond van de gegevens van het onderzoek naar de dissipatie uit de bodem, of indien aannemelijk kan worden gemaakt dat deze residuen niet fytotoxisch kunnen zijn voor gewassen in vruchtwisseling of dat in die gewassen geen onaanvaardbare residuen kunnen achterblijven
Unbeschadet des Vorrangs gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die Programme im Allgemeinen unter Berücksichtigung folgender Grundsätze auszuarbeiteneurlex eurlex
Tot de draf (droesem) van vruchten, andere dan druiven behoren ook zogenaamde „sinaasappelcellen”, zijnde producten bestaande uit sinaasappeldelen, die bij het persen van sinaasappelen in het sap achterblijven en vervolgens worden uitgezeefd en nagenoeg geen vruchtvlees of vruchtensap bevatten, doch grotendeels bestaan uit celwand en uit velletjes van het witte gedeelte van de schil.
Artikel # Änderungen am Anhang dieser Richtlinie werden auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit beschlossenEurLex-2 EurLex-2
En hij zou hier voorgoed achterblijven, voor eeuwig gescheiden van Alfenmark?
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.Literature Literature
Als ze hoorden dat hun vrienden en buren hadden toegezegd, wilden ze niet achterblijven.
Die Verpflichtung, die sie zur Förderung der Konsolidierung der Verteidigungsindustrien übernommen haben, stellt in der Tat einen wesentlichen politischen Faktor und ein positives Zeichen für die europäischen Industrien dar.Literature Literature
voor producten waarvan residuen in levensmiddelen of diervoeders kunnen achterblijven, moet worden nagegaan of nieuwe, dan wel gewijzigde maximumgehalten aan residuen (MRL's) moeten worden vastgesteld overeenkomstig Verordening (EG) nr. 470/2009 van het Europees Parlement en de Raad of Verordening (EG) nr. 396/2005 van het Europees Parlement en de Raad en moeten de nodige risicobeperkende maatregelen worden genomen om te garanderen dat de geldende MRL's niet worden overschreden;
Lebewesen einer anderen WeltEurLex-2 EurLex-2
Aandacht moet worden besteed aan de mobiliteit van micro-organismen en van de achterblijvende metabolieten/toxinen daarvan.
Dabei habe ich Sie am HalsEurLex-2 EurLex-2
Indien residuen van het biocide gedurende langere tijd op of in diervoeders achterblijven, is voedings- en metabolismeonderzoek bij vee verplicht om een evaluatie van de residuen in voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong mogelijk te maken
Du hast doch dein ganzes Geld... in dieses Unternehmen gesteckt?Eurlex2019 Eurlex2019
grenswaarden en monitoring van na de ontsmetting op het hulpmiddel voor eenmalig gebruik achterblijvende chemische residuen;
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonEuroParl2021 EuroParl2021
Informatie over oorsprong en eigenschappen (bv. specificiteit) van het micro-organisme/de achterblijvende metabolieten/toxinen en over het beoogde gebruik vormt de basis voor een beoordeling van het lot en het gedrag in het milieu.
Einstellungen der Hauptfenster-ModuleEurLex-2 EurLex-2
Die bijtende geur zou voor altijd in haar geheugen achterblijven, hecht verbonden aan de herinnering aan Melquíades.
Ich muss mich dagegen mit aller Entschiedenheit wehren.Literature Literature
Er is al opgemerkt hoeveel dingen in deze Europese Grondwet eigenlijk uniek zijn. Ik zou hieraan toe willen voegen dat de mate van vereenvoudiging en het terugdringen van de bureaucratisering, waar wij met deze Grondwet in zijn geslaagd, ook uniek is en dat de nationale hervormingen hierbij achterblijven.
Wie in vielen radikalen Prozeduren, gibt es ernsthafte Nebeneffekte bei dieser OperationEuroparl8 Europarl8
Om te beoordelen of de steun kan worden benut voor het creëren of in stand houden van ondoelmatige marktstructuren, zal de Commissie rekening houden met de bijkomende productiecapaciteit die door het project wordt gecreëerd en gaat zij na of het een achterblijvende markt betreft.
Geburtsort: Sfax, TunesienEurLex-2 EurLex-2
De kassituatie wordt gekenmerkt door een constante dekking van ruim 348 miljoen euro [1] op minder dan drie maanden; deze termijn komt overeen met de door de Commissie aan het Fonds gevraagde opvragingstermijn bij achterblijvende aflossing van de leningen.
der Schutz der ländlichen UmweltEurLex-2 EurLex-2
De lijn die door de VS binnen de WTO steeds is gevolgd, was dat de gehalten aan natuurlijke hormonen die kunnen achterblijven in het vlees van behandelde dieren te verwaarlozen zijn op grond van de snelle halveringstijd van de stoffen en ook in verhouding tot de eigen productie van deze stoffen in het lichaam van de consument zelf.
Duell- Pistolennot-set not-set
'Daarom moest Tifflor met de Intersolar achterblijven, zodat hij een zoekactie naar de space-jet op touw kon zetten.'
Die Belgien für das Programm gemäß Absatz # zu erstattenden Kosten werden auf einen durchschnittlichen Höchstbetrag von # EUR je ELISA-Test festgesetztLiterature Literature
Je wilt niet achterblijven.
Auch wenn... hier niemand istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar nadat wij om Jehovah’s zegen hadden gebeden, vroeg hij: „Hoe kan ik achterblijven terwijl jullie er op uit gaan om te prediken?”
Der Blockteil L#c wird umgrenzt durch die Breitengrade, die die Punktepaare A-B und C-D verbinden, durch die Längengrade zwischen den Punkten B und C und durch den Großkreis zwischen den Punktepaaren D-E und E-Ajw2019 jw2019
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.