dat is een noodzakelijk kwaad oor Duits
dat is een noodzakelijk kwaad
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
das ist ein notwendiges Übel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘Dat is een noodzakelijk kwaad.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dassLiterature Literature
Dat is een noodzakelijk kwaad omdat wij nu eenmaal parlementsleden en volksvertegenwoordigers zijn, maar dat neemt niet weg dat wij daarmee het technische niveau en de weloverwogen tactiek van de documenten van de Commissie schaden.
Es gibt verschiedene ModelleEuroparl8 Europarl8
‘Helaas is dat een noodzakelijk kwaad.’
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könnenLiterature Literature
De mogelijkheid bestaat dat de vrouw beïnvloed is door de gedachte dat seks alleen een noodzakelijk kwaad is, zodat zij er het land aan heeft wanneer zij van de zijde van haar man seksuele aandacht ontvangt.
Sie waren dortjw2019 jw2019
Ik ben een noodzakelijk kwaad dat plotseling in uw leven is gekomen, ook al is het maar voor een paar dagen.
Ja, von mir aus.Schon gutLiterature Literature
In eigen land zegt u vaak dat het Verdrag van Lissabon een "noodzakelijk kwaad” is.
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenEuroparl8 Europarl8
Hou ermee op uzelf wijs te maken dat het Verdrag van Lissabon een noodzakelijk kwaad is.
Ich habe eine IdeeEuroparl8 Europarl8
Als dat zo is, waarom zien veel volwassenen en kinderen lezen dan als een noodzakelijk kwaad?
Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszweckejw2019 jw2019
Denk in 's hemelsnaam niet dat Calvermanns dood voor mij zo iets als een noodzakelijk kwaad is.
Die Partikel-Probenahmepumpe muss so weit vom Tunnel entfernt sein, dass die Temperatur des einströmenden Gases auf ± # K konstant gehalten wird, wenn keine Durchflusskorrektur mittels FC# erfolgtLiterature Literature
Voor de aanname dat er sprake is van kwade trouw is het dus niet noodzakelijk dat een derde voor hetzelfde of een soortgelijk product of dezelfde of een soortgelijke dienst een gelijk of overeenstemmend teken gebruikt dat kan worden verward met het teken waarvoor inschrijving wordt aangevraagd.
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BariEurlex2019 Eurlex2019
rapporteur voor advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, het is een noodzakelijk kwaad van onze tijd dat er omwille van de menselijke en dierlijke geneeskunde ontegenzeggelijk dierproeven nodig zijn.
Der Verkaufsradius der betreffenden Produkte von Alas ist relativ begrenzt (rund # km auf der Straße bzw. # km auf der Schiene), da ihr Preis im Verhältnis zu den Transportkosten relativ gering istEuroparl8 Europarl8
Het is echter een feit dat tussen de 1, 5 en 2 miljoen Europese burgers momenteel direct betrokken zijn bij het lot van deze gevangenen. Vandaag de dag is de gevangenis een noodzakelijk kwaad.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG bezüglich der Herausnahme von Gebieten aus dem Verzeichnis der hinsichtlich Bonamia ostreae zugelassenen GebieteEuroparl8 Europarl8
4 Vele mensen zijn de mening toegedaan dat zolang zij een goed leven leiden en zich van het kwade afkeren, zij zich op Jehovah’s weg bevinden, en dat dit alles is wat noodzakelijk is.
Wo es keine natürlichen Feinde gibt.Gute Redejw2019 jw2019
Hoe toont ook de bijbel aan dat wanneer een overtreder het kwaad niet beseft en er geen berouw van heeft, een terechtwijzing noodzakelijk is?
Mach dir keine Sorgenjw2019 jw2019
Gezien de bijzonder nijpende budgettaire situatie vanwege de economische crisis, zowel voor de lidstaten als voor de EU zelve, en gezien de noodzaak om geen goed geld naar kwaad te gooien, is buitengewone gestrengheid noodzakelijk bij het gebruik van een systeem dat er tot dusverre nog niet in is geslaagd de vereiste standaard te bereiken.
Bei der Kommission ging am #. Juli # ein Antrag gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste einnot-set not-set
Voorts is, gelet op de bijzonder nijpende budgettaire situatie als gevolg van de economische crisis, zowel voor de lidstaten als voor de EU zelve, en gezien de noodzaak om geen goed geld naar kwaad te gooien, buitengewone gestrengheid noodzakelijk bij het gebruik van een systeem dat er tot dusverre nog niet in is geslaagd de vereiste standaard te bereiken.
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem sienot-set not-set
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, Sir Leon Brittan zegt ons altijd dat er geen alternatief bestaat voor zijn beleid van hoofse buigingen en kruiperij ten aanzien van Peking, dat er geen alternatief bestaat voor het opofferen van de democratie, de rechtsstaat, de vrijheid van de Tibetanen, de vrijheid van de Mongolen, de vrijheid van de inwoners van Turkestan, dat er geen andere keuze is dan de mensenrechten te verloochenen en dat de Laogai, de Chinese strafkampen, een noodzakelijk kwaad zijn.
Wie geht' s ihr?Europarl8 Europarl8
Ik wil daaraan toevoegen dat passagiers niet moeten worden behandeld als een noodzakelijk kwaad wanneer zulke situaties zich voordoen, hetgeen op dit moment helaas het geval is.
Ein Kriegsgrund wenigerEuroparl8 Europarl8
Ten derde is de verwijzing in het eerste inspectiebesluit naar een beslissing van vijftien jaar geleden (zie punt 221 hierna), in het kader waarvan verzoeksters overigens geen bewijsmateriaal hadden verborgen, om de noodzaak van een inspectie te rechtvaardigen, niet relevant en impliceert dit een „vermoeden van kwade trouw” dat onverenigbaar is met het door artikel 6, lid 2, EVRM gewaarborgde vermoeden van onschuld.
Wir treten für weniger Transport, für eine geringere Nutzung fossiler Brennstoffe sowie für eine bedeutendere Rolle einer größeren, selbständigen, ökologischen Europäischen Union ein.EurLex-2 EurLex-2
Dit klemt te meer, daar uit de rechtspraak blijkt, zoals het BHIM in zijn schrifturen eraan heeft herinnerd, dat ook al heeft de partij die het bewijs van normaal gebruik van een merk vordert, kennis van het zelfs daadwerkelijke of intensieve gebruik van dat merk, niet noodzakelijk sprake is van kwade trouw wanneer zij dat bewijs vordert.
ForschungsprioritätenEurLex-2 EurLex-2
Voorts is het juist dat de marktordeningen door het agromonetaire stelsel zijn verstoord (7.15), maar het gaat hier om een noodzakelijk kwaad, en men kan zich afvragen wat er zou zijn gebeurd als deze "verstoringen" er niet zouden zijn geweest.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Tot slot, wat overweging P betreft, om te voorkomen dat de moslimwereld beschouwd wordt als de bron van het terroristisch kwaad, zouden we ook moeten inzien dat het noodzakelijk is de dubbelzinnigheden in de aanduiding jihad aan het licht te brengen, want deze vormen een bijzonder ongezonde voedingsbodem voor terrorisme.
wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werdenEuroparl8 Europarl8
Hoewel het noodzakelijk is een kind te instrueren aangaande mensen die hem zouden kunnen ontvoeren of hem kwaad zouden kunnen berokkenen, is de benadering van dat onderwerp en de manier waarop hem daarover instructies gegeven worden, ook van belang.
Stufen für fahrgästejw2019 jw2019
([„Gemeenschapsmerk - Nietigheidsprocedure - Driedimensionaal gemeenschapsmerk - Vorm van een speelgoedfiguur - Absolute weigeringsgronden - Teken dat uitsluitend bestaat uit de vorm die door de aard van de waar wordt bepaald - Teken dat uitsluitend bestaat uit de vorm van de waar die noodzakelijk is om een technische uitkomst te verkrijgen - Artikel 7, lid 1, onder e), i) en ii), van verordening (EG) nr. 207/2009 - Kwade trouw - Artikel 52, lid 1, onder b), van verordening nr. 207/2009”])
Kommst du morgen mit uns nach Mont St. Michel?EurLex-2 EurLex-2
„Wij bemerken dat de natuurwet [ofte wel het gevoel van goed en kwaad] drie kenmerken heeft: 1. universaliteit, omdat de grondregels ervan in alle tijden en onder alle volken altijd hetzelfde zijn geweest; 2. noodzaak, omdat ze een beroep doet op ’s mensen rationele aard; 3. onveranderlijkheid, omdat ze onafhankelijk is van alle menselijke autoriteit.”
Mehr als 660 Aktivitäten sind in den Mitgliedstaaten durchgeführt worden. Hunderttausende Bürger haben die Internetseite zur Diskussion über die Zukunft Europas besucht.jw2019 jw2019
25 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.