onacceptabel oor Duits
onacceptabel
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
inakzeptabel
Dat is toch onacceptabel in de transatlantische betrekkingen.
Dies ist bei transatlantischen Beziehungen ganz sicherlich inakzeptabel.
unannehmbar
Dit zou voor eenieder die democratische beginselen toegedaan is onacceptabel moeten zijn.
Dies sollte für jeden, der sich demokratischen Grundsätzen verpflichtet fühlt, unannehmbar sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dat is onacceptabel.
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir uns wieder rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het feit dat het de minister-president was die de paus bekritiseerde en niet een Turkse religieuze leider, laat zien dat in dat land het heilige en het profane, religie en politiek, nog steeds op onacceptabele wijze op één hoop worden gegooid.
Jetzt ist er erleichtert, weil er sich daran erinnert, dass George sterben wird und nie mehr entlassen wirdEuroparl8 Europarl8
(9) Gezien de epizoötiologische situatie in de wereld met betrekking tot de belangrijkste besmettelijke dierziekten die kunnen worden overgedragen via van zieke dieren verkregen producten, waaronder mond- en klauwzeer, houdt het binnenbrengen in de Gemeenschap voor niet-commerciële doeleinden van dergelijke producten uit derde landen die niet vrij zijn van deze ziekten, nog steeds een onacceptabel risico in voor de diergezondheid.
Im Zuge der Vereinfachungsmaßnahmen (Mitteilung vom #. April # (C #)) hat sie diese Empfehlung gegenüber den Mitgliedstaaten bekräftigtEurLex-2 EurLex-2
Daarnaast hebben de onderhandelingen over de voorschriften tijdens de Doharonde, met name de tekst van de voorzitter, de internationale omgeving van de handelsbeschermingsinstrumenten aanzienlijk in beroering gebracht, op grond van de verrassende, en eerlijk gezegd onacceptabele, inhoud van de tekst.
Du willst was tun?Europarl8 Europarl8
Dit was voor ons onacceptabel.
Sollte ich etwas darüber wissen?Europarl8 Europarl8
Als je een compleet immoreel cultureel onacceptabel iets van zonde zou mogen doen en de volgende dag zou niemand het meer weten wat zou je dan doen?
Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wanneer er geen gelijkheid is in onrechtmatigheid, kan ook geen juridische waarde worden toegekend aan eigen handelen dat in strijd is met het recht, want dan zou onrechtmatig handelen als rechtmatig worden beschouwd, hetgeen onacceptabel is voor de rechtsorde.
Bedingungen, Methoden und Unterlagen für die ProduktprüfungEurLex-2 EurLex-2
De groei in eurozone blijft traag, op 0,7% vorig jaar, terwijl de werkloosheid met 11,7% onacceptabel hoog is.
Wo warst du denn?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
We kunnen het niet innemen zonder onacceptabele verliezen.
Wir können nicht alle Halsabschneider seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
VN-secretaris-generaal Kofi Annan heeft het gewelddadige optreden van de veiligheidstroepen bekritiseerd en gezegd dat dit soort geweld op geen enkele wijze te rechtvaardigen valt en dat het verlies van mensenlevens onacceptabel is.
Nicht vergessen werden darf aber, dass eine solide allgemein- und persönlichkeitsbildende Basisbildung darüber hinausgehende Bedeutung hat, besonders auch in Bezug auf die persönliche Teilhabe am gesellschaftlichen LebenEuroparl8 Europarl8
Dat blijkt uit het actuele scorebord van de interne markt en het is voor de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa onacceptabel.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertEuroparl8 Europarl8
Geconfronteerd met alweer een misdadige toename van het Israëlische offensief tegen het Palestijnse volk en zijn instellingen, heeft de Europese Unie door middel van een verklaring van de voorzitter van de Raad op onacceptabele wijze opnieuw Israël en de Palestijnen verantwoordelijk gesteld voor de situatie.
Dem Absatz # wird folgender Unterabsatz angefügtEuroparl8 Europarl8
benadrukt nogmaals dat het van groot belang is voor de stabiliteit en welvaart in de regio dat de weg wordt geëffend voor een dialoog tussen Turkije en Armenië; verlangt dat de in de protocollen inzake de normalisering van de betrekkingen tussen de twee landen opgenomen overeenkomsten (5) onvoorwaardelijk ten uitvoer worden gelegd, hetgeen hand in hand moet gaan met het Turks-Armeense verzoeningsproces in de samenleving; benadrukt dat het beleid van gesloten grenzen op het Europese continent onacceptabel is;
Solange in meinem Körper noch ein Quentchen Atem ist, werde ich versuchen Eve zu retten, und die ganzen Anderen, die er eines Tages umbringen wird!EurLex-2 EurLex-2
De suggestie van Nederland om de Noordzee te sluiten voor alle demersale visserij of, eventueel, voor boomkorvisserij, was onacceptabel voor sommige andere lidstaten.
Die Auftraggeber sollten gegebenenfalls von den Bewerbern/Bietern geeignete Unterlagen anfordern und, wenn sie Zweifel in Bezug auf die persönliche Lage dieser Bewerber/Bieter hegen, die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats um Mitarbeit ersuchen könnenEurLex-2 EurLex-2
Het is naar onze mening onacceptabel om tot 2013 door te gaan met deze betalingen in de huidige vorm, die bovendien volkomen ondoorzichtig is.
Oh, der ist.... zu teuerEuroparl8 Europarl8
Wij constateren weliswaar met voldoening dat president Klaus zei dat de "gebeurtenissen vol geweld en menselijke tragedies" die ook de Duitsers uit Bohemen hadden getroffen, "vandaag de dag onacceptabel" zijn. Desondanks hebben de regering van Tsjechië, het parlement, fracties en partijen zich niet in die zin uitgelaten.
bei anderen Zollkontingenten eine nach Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erstellte Bescheinigung, in der zusätzlich zu den in besagtem Artikel geforderten Angaben Folgendes angegeben istEuroparl8 Europarl8
De Europese Unie acht het onacceptabel dat de leiders van de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië bij hun standpunt blijven en zich niet volledig willen inzetten voor een alomvattende vreedzame oplossing van het Trans-Dnjestrische conflict.
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anEurLex-2 EurLex-2
In zijn beoordeling van de nieuwe gegevens heeft het comité geconcludeerd dat die polaire verbindingen geen onacceptabel ecotoxicologisch of toxicologisch risico inhouden.
Gott, wie ich dich liebe!EurLex-2 EurLex-2
De Amerikaanse president Obama heeft gezegd dat hij het „oorlogsgedrag” van Noord-Korea, dat „onacceptabel” is voor de internationale gemeenschap, met de Chinese president Hu Jintao heeft besproken.
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdennot-set not-set
Bovendien is het onacceptabel dat sommige EU-lidstaten anders worden behandeld dan andere, terwijl ze allemaal het communautaire acquis hebben overgenomen.
Diese Nähe und die Verantwortung der Verbraucherinnen und Verbraucher für ihr eigenes Tun muß wiederhergestellt werden.EurLex-2 EurLex-2
Ik persoonlijk vond dat onacceptabel en heb dat ook zo tegen Der Spiegel gezegd.
Hören Sie auf, sich wie ein tobendes Kind zu benehmenLiterature Literature
Het is onbegrijpelijk en daarmee ook onacceptabel dat houders van een visum voor verblijf van langere duur minder vrijheid hebben om zich in het Schengengebied te verplaatsen dan personen met een visum voor kort verblijf.
BestimmungshafenEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag duidelijk stellen dat ik het volstrekt onacceptabel vind dat de omvang van fraude met EU-middelen misschien wel tien miljard per jaar bedraagt en op sommige terreinen zelfs nog toeneemt.
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgenden Tagen wiederholt werdenEuroparl8 Europarl8
Overigens hadden we in de Commissie vervoer en toerisme al in februari van dit jaar het voorstel gedaan om dit onacceptabele initiatief van de Commissie te verwerpen.
Besondere Bedingungen für die Zulassung von AktienEuroparl8 Europarl8
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.