pen oor Duits

pen

/pɛn/ naamwoord vroulike

instrument om met inkt te schrijven of te tekenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Stift

naamwoord manlike

instrument om met inkt te schrijven of te tekenen

Ik heb het over deze pen, niet die daar op het bureau.
Ich spreche von diesem Stift, nicht jenem dort auf dem Schreibtisch.

Feder

naamwoord vroulike

Gebruiksvoorwerp, normaliter buisvormig met inkt in gebruik om te schrijven of tekens aan te brengen.

De pen heeft meer macht dan het zwaard.
Die Feder ist mächtiger als das Schwert.

Stachel

naamwoord manlike

en pennen van stekelvarkens om een rijk gedetailleerd effect te krijgen.
Stacheln von Stachelschweinen, um diesen hohen Grad an Detailgenauigkeit zu erreichen.

Kugelschreiber · Füller · Federhalter · Bolzen · Holzstift · Nadel · Zapfen · Schreibgerät · Füllhalter · Endstück · Schreibstift · schreibstift · Türangel

Soortgelyke frases

May Pen
May Pen

PEN-club
P.E.N.

pennen
schreiben

met geen pen te beschrijven
unbeschreiblich

Jean-Marie Le Pen
Jean-Marie Le Pen

natuurlijke pen
Bleistift

Marine Le Pen
Marine Le Pen

PEN/Faulkner Award
PEN/Faulkner Award

heb je toevallig een pen bij je?
hast du vielleicht zufällig einen Stift dabei?

voorbeelde

Als uit de resultaten van de relevante testmethode(n) van bijlage V blijkt dat de specifieke vorm van de op de markt gebrachte stof niet deze eigenschap(pen) heeft, moet de stof overeenkomstig de resultaten van deze test(s) worden ingedeeld
Ergeben die Prüfungen nach den einschlägigen Testmethoden gemäß Anhang V, dass die in Verkehr gebrachte spezifische Form des Stoffs diese Eigenschaft(en) nicht besitzt, so ist der Stoff entsprechend dieser Testergebnisse einzustufen

Hij legde het wapen weer neer, nam een pen en schreef een paar woorden.
Dann legte er die tödliche Waffe wieder hin, nahm eine Feder und schrieb einige Worte.

De inkt aan de pen was al opgedroogd.
Die Tinte an der Feder war schon eingetrocknet.

Heb je een pen?
Kriege ich einen Stift?

Griekse ondernemingen zijn overigens verplicht tot het aanschaffen van een speciale pen en speciale optische apparatuur voor de herkenning van valsgeld., hetgeen extra kosten met zich brengt.
Die griechischen Unternehmen sind gezwungen, einen speziellen Stift, mit dem die Echtheit der Banknoten überprüft werden kann, oder andere Banknotenprüfgeräte anzuschaffen, was mit zusätzlichen Kosten einhergeht.

Terwijl de woorden uit mijn pen vloeiden, luisterde ik naar de in zichzelf gekeerde klanken van Arabische muziek.
Während mir die Worte nur so aus der Feder sprangen, lauschte ich den versunkenen Klängen arabischer Musik.

Voor ze wegging had Aleksandr haar gevraagd om pen, papier en inkt klaar te leggen.
Ehe sie ging, hatte Aleksandr sie gebeten, Briefpapier, Feder und Tinte bereitzulegen.

Hoe langer verzoeker verhinderd wordt zijn mandaat uit te oefenen, waarvan de thans resterende duur minder dan twee jaar bedraagt, hoe groter de – naar haar aard onherstelbare – schade zal zijn (zie in die zin beschikking van 26 januari 2001, Le Pen/Parlement, punt 96 supra, punt 102).
Je länger der Antragsteller daran gehindert ist, sein Mandat auszuüben, dessen Restlaufzeit weniger als zwei Jahre beträgt, desto größer wird im Übrigen sein Schaden, der naturgemäß nicht wiedergutzumachen ist (siehe in diesem Sinne Beschluss vom 26. Januar 2001, Le Pen/Parlament, oben in Randnr. 96 angeführt, Randnr.

Toen keek hij naar de pen en het papier en vroeg zich af waarvoor hij die eigenlijk wilde gebruiken.
Dann blickte er auf den Stift und das Papier und fragte sich, warum er sie hervorgeholt hatte.

Dat hoeft niet per definitie voor Syrië te gelden, en al helemaal niet voor de Europese landen, en - met alle respect, mijnheer Moscovici en mevrouw Le Pen - dus ook niet voor Frankrijk. Frankrijk heeft Libanon, een christelijk en tegelijkertijd ook multiconfessioneel land, hoe dan ook nodig, omdat het in zekere zin een voorbeeld voor de hele regio vormt.
Es ist nicht zwangsläufig Syrien und sicherlich auch Europa nicht, und - mit Verlaub Herr Moscovici und Frau Le Pen -, auch Frankreich nicht, das, wie dem auch sei, den Libanon braucht, ein christliches und zugleich multikonfessionelles Land, das gewissermaßen beispielgebend für die gesamte Region ist.

Mocht de Franse staat de kandidaatstelling van Jean-Marie Le Pen belemmeren, dan is dit een grove schending van artikel # van het Verdrag van de Europese Unie
Schwerer Verstoß gegen Artikel # des Vertrags über die Europäische Union bei Verhinderung der Kandidatur von Jean Marie Le Pen durch den französischen Staat

Hij wist niet eens wat bij een pen boven of onder was.
Der wusste nicht mal, wo bei einem Stift oben und unten war.

Doctor Cornelius doopte zijn pen in en wachtte.
Doktor Cornelius tauchte seine Feder ein und wartete.

„Er begon een toneel van verschrikkingen waarvoor de geschiedenis geen woorden — de dichtkunst geen pen heeft.
„Eine Würgeszene fing jetzt an, für welche die Geschichte keine Sprache und die Dichtkunst keinen Pinsel hat.

3.4.1 Door de FDA bevestigd sociaal akkoord tussen de contracthouder en de getroffen gemeenschap(pen) || FMC, TSC en FUP met een waarde van meer dan USD 10.000,-
3.4.1 Von der FDA genehmigte Sozialvereinbarung zwischen dem Vertragsnehmer und der betroffenen Gemeinschaft || FMC, TSC und FUP im Wert von mehr als 10 000,00 USD

Mag ik je pen even lenen?
Kann ich mir deinen Stift leihen?

Ik legde mijn pen weg, doofde mijn vuurtje en pakte mijn geweer.
Ich legte den Stift weg, löschte mein kleines Feuer und hob das Gewehr.

Hij steekt de pen achter zijn oor.
Er schiebt den Stift hinters Ohr.

Iemand klopt op de voordeur en voordat ik zelfs maar mijn pen kan neerleggen, hoor ik Shane roepen: ‘Ik doe wel open!’
Als ich ein Klopfen an der Tür höre, kann ich nicht einmal meinen Stift ablegen, bevor ich Shane schon »Geh schon!

Een pen?
Haben Sie einen Stift?

Hij heeft m' n pen, m' n horloge en de ketting gestolen
Er nahm meinen Federhalter.Meine Uhr und meine Kette

Onder „referentiepunt van de koppelinrichting” wordt verstaan bij een vangbek, het punt van de as van de pen dat zich op gelijke afstand van de flenzen bevindt, en bij een haak, het snijpunt van het symmetrievlak van de haak met de generatrice van het concave gedeelte van deze haak ter hoogte van het contact met de ring wanneer deze zich in de trekstand bevindt.
„Bezugsmitte der mechanischen Verbindungseinrichtung“ ist der von den Flanschen abstandsgleiche Punkt auf der Wellenachse im Falle einer Anhängekupplung mit Fangmaul und der Schnittpunkt zwischen der Symmetrieebene des Hakens und der Mantellinie des konkaven Teils dieses Hakens in Höhe der Berührung mit der Öse, wenn sich dieser in Zugposition befindet.

Als hij met pen en inkt geschreven kan worden, waarom mag hij dan niet uitgesproken worden, wat veel beter is dan met pen en inkt geschreven te worden?
Und so er kann mit Federn und Tinten geschrieben werden, warum sollte er nicht auch mit dem Munde, der viel besser denn Federn und Tinten ist, genennet werden?

Hij stond met de pen in zijn hand, klaar om het nog verwarrender te maken.
Er hielt einen Stift in der Hand und war bereit, das Ganze noch unübersichtlicher zu machen.

Dat ze in deze tijd van het jaar normaal waren, betekende nog niet dat ze er minder last van hadden, bedacht Pen.
Nur weil sie zu dieser Jahreszeit häufig vorkamen, waren sie nicht weniger unangenehm, dachte Pen.