PEN-club oor Duits

PEN-club

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

P.E.N.

voorbeelde

Vanuit het hotel belde Leo de pen-club en zei de reis naar Centraal-Azië af.
Vom Hotel aus rief Leo beim PEN-Club an und sagte die Reise nach Zentralasien ab.

‘Maar nu gaan we eerst met ons drieën naar de Wig and Pen Club.
Wir fangen gleich morgen an«, sagte Veneering. »Aber jetzt gehen wir drei Hübschen erst mal in den Wig and Pen Club.

In 1927 werd hij voorzitter van de Oostenrijkse PEN-club.
1973 wurde sie Schatzmeister im österreichischen PEN-Club.

De PEN-club riep al haar regionale afdelingen op om de situatie van Woeser uitgebreid onder de aandacht te brengen.
Der P.E.N. rief bereits seine regionalen Abteilungen auf, um ausführlich auf Woesers Situation aufmerksam zu machen.

Als lid van de PEN-club ben ik altijd opgetogen als het Parlement zich bezighoudt met dergelijke thema's in de rand van de wereldpolitiek.
Als Mitglied des PEN-Clubs freue ich mich immer, wenn das Parlament sich mit solchen Randthemen der großen Weltpolitik beschäftigt.

Ik ben blij dat al de Slowaakse leden erin geslaagd zijn het Europees Parlement ervan te overtuigen - daarbij geholpen door het evenwichtige verslag van de heer Casa - dat Slowakije bij de succesvolle PEN-club behoort.
Ich bin froh, dass alle slowakischen Europa-Abgeordneten auch dank des ausgewogenen Berichts unseres Kollegen David Casa das Europäische Parlament davon überzeugen konnten, dass die Slowakei in diesen erfolgreichen E-Klub gehört.

Zij heeft financiële steun verleend aan het Pen Club-congres in Moskou, dat zich hoofdzakelijk met de vrijheid van meningsuiting heeft beziggehouden, en in april 2000 heeft zij een groep van twaalf Russische journalisten naar Europa gezonden.
Sie gewährte dem Kongreß des Pen Club in Moskau, der hauptsächlich das Thema Freiheit der Meinungsäußerung behandelte, finanzielle Unterstützung und entsandte im April 2000 eine Gruppe von zwölf russischen Journalisten nach Europa.

Gisteren (28 december 2010) werd het kantoor van de Wit-Russische PEN-Club doorzocht, waar zich tevens de redactie bevindt van het oppositieweekblad „Nasja Niva” en de woning van Anatoli Lebedko, de leider van de Verenigde Burgerpartij.
So wurden am 28. Dezember 2010 der Sitz des belarussischen PEN-Clubs, in dem sich auch die Redaktion der oppositionellen Wochenzeitung „Nascha Niwa“ befindet, sowie die Wohnung des Führers der Vereinigten Bürgerpartei, Anatoli Lebedko, durchsucht.

Het echte Rusland, het Rusland van het genootschap Memorial en de PEN-club, verdedigt vandaag de Russische democratie en verwacht steun van de Europese Unie voor de opbouw van de Russische democratie en de toenadering tussen Rusland en de Europese Unie.
Das wirkliche Russland von heute, oder mit anderen Worten das Russland der Gesellschaft Memorial und des PEN-Klubs, verteidigt die Demokratie in Russland und erwartet von der Europäischen Union Unterstützung und Hilfe beim Aufbau der russischen Demokratie und der Annäherung Russlands an die EU.

Op 6 juni 1996 werd in het kader van de Wereldconferentie over taalrechten in Barcelona de Universele verklaring inzake taalrechten goedgekeurd. Het initiatief ging uit van het Comité vertalingen en taalrechten van de PEN Club International en de organisatie Ciemen (Internationaal centrum Escarré voor etnische minderheden en naties), en kreeg de morele en technische steun van de UNESCO.
Am 6. Juni 1996 wurde in Barcelona im Rahmen der Weltkonferenz für Sprachenrechte auf Anregung vom Komitee für Übersetzung und Sprachenrechte des internationalen PEN Clubs und von CIEMEL (Centre Internacional Escarré per a les Minories èthniques i les nacions) und mit der moralischen und technischen Unterstützung der UNESCO, die Allgemeine Erklärung der Sprachenrechte verabschiedet.