schrale troost oor Duits
schrale troost
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
schwacher Trost
Dit is echter een schrale troost voor degenen die fysiek of emotioneel letsel oplopen door zulke streken.
Das ist allerdings ein schwacher Trost für den körperlich oder emotional Geschädigten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maar het was een schrale troost; hij bleef een eenzame en ongelukkige jongen.
Übernimm die Kontrolle.lch richte die TransportringeLiterature Literature
Een schrale troost.
Bis zur Umstrukturierung der Finanzkontrolle der Agentur wird der amtierende Finanzkontrolleur das Referat Verwaltung weiterhin in dessen Bemühungen um eine reibungslose Übertragung der Aufgaben auf die Europäische Kommission im Jahre # unterstützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar de verzekering dat zij in haar eigen tijd was teruggekeerd, was een schrale troost.
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.Literature Literature
Schrale troost, Holly.
Leider leben wir nicht ineiner risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een schrale troost, die de overwinning niet verheugender maakte.
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im DepartementLiterature Literature
Dat was een goedkope en schrale troost, maar het was een troost.
Wenn Frage # oder # bejaht wirdLiterature Literature
Een schrale troost.
Dafür sollte vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen Unterstützung gewährt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schrale troost Hertog Isgrimnur van Elvritshalla had iets te veel druk op het lemmet uitgeoefend.
Zur Durchführung des Artikels # werden das Europäische Parlament und der Rat unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der RegionenLiterature Literature
Lacey geeft ons elk één stukje kauwgom, maar dat is een schrale troost.
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könnenLiterature Literature
Het was nog een schrale troost dat hij gelijk had gehad over die fiets.
Sie werden definiert als der auf den Direktinvestor entfallende Teil an den konsolidierten, vom jeweiligen Direktinvestitionsempfänger im betreffenden Referenzzeitraum erwirtschafteten Gesamtgewinnen (nach Abzug von Steuern, Zinsen und Abschreibungen) abzüglich von im Referenzzeitraum zur Zahlung fälligen Dividenden, auch wenn diese Dividenden sich auf Gewinne beziehen, die in früheren Referenzzeiträumen erwirtschaftet wurdenLiterature Literature
Het is misschien een schrale troost, maar ik ben soms ook best eenzaam.
Warum, glaubst du, fällt es Steven so schwer, dich zu sehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Net een bekkentrekkende gorilla, dacht hij somber, maar dat was een schrale troost.
Pharmakokinetische/Pharmakodynamische Beziehung Bei der Beurteilung der Kontrollen in jeder der Phase # Studien, in denen Wirksamkeit und Sicherheit untersucht wurden, bestand keine Beziehung zwischen den Plasmakonzentrationen der aktiven antipsychotischen Fraktion und der Änderung des PANSS Gesamtscores (Positive and Negative Syndrome Scale) bzw. des ESRS Gesamtscores (Extrapyramidale Symptom Rating ScaleLiterature Literature
Ik weet dat dat op dit moment een schrale troost is.
Frohe WeihnachtenLiterature Literature
Maar ik zag er tenminste uit als mezelf, en dat was een schrale troost.
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernLiterature Literature
Dat was dan tenminste iets, hoewel het voor Stacey Cokers familie een schrale troost zou zijn.
Dazu empfiehlt sich eine direkte Einbindung der Kommunen, die auf ihrem Gebiet Modelle für die Partizipation junger Menschen an den Verfahren zur Konsultation und Konzertierung entwickeln könntenLiterature Literature
Maar dat is een schrale troost.
Antrag der GUE/NGL-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zur Lage der Alstom-Gruppe in dieTagesordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik ben maar een schrale troost.
Politische ZieleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat was een schrale troost, bedacht Anrath.
Bei weniger häufig in Tests verwendeten Arten sollte der Wert höchstens # % betragenLiterature Literature
Voor Wallace was deze oprecht gemeende opmerking van de oude man een schrale troost.
So Leute, aufgepasst, heute haben wir einen besonderen Gast hier.Mr. Buckner ist Amijw2019 jw2019
Een schrale troost, dacht ze, voor mij tenminste.
Bitte, Gott, ich will hier raus!Literature Literature
Maar dat zou een schrale troost zijn als je de consequenties van dat falen in aanmerking nam.
Lärmschutzmaßnahmen im SchienenverkehrLiterature Literature
Ik weet dat het een schrale troost is, maar ik weet hoe je je voelt.
Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden, um so die Zwischenlagerung zu begrenzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Ik weet dat het een schrale troost is, maar ze hebben in ieder geval niet geleden.
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnenLiterature Literature
'Een schrale troost,' merkte admiraal Hetschic sarcastisch op.
Danke, Charlie.- Komm herLiterature Literature
De Amerikaanse marine kon hierover slechts twee punten melden die een schrale troost vormden.
Dabei hab ich auch an Euch gedachtLiterature Literature
206 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.