schragen oor Duits
schragen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
stützen
Bijgevolg dient te worden geconcludeerd dat dit betoog het onderhavige middel niet schraagt.
Deshalb ist zu schließen, dass dieses Vorbringen den vorliegenden Klagegrund nicht stützen kann.
unterstützen
Maatregelen om markten open te stellen moeten worden geschraagd door een ondernemingsvriendelijk klimaat.
Marktöffnungsmaßnahmen müssen durch ein unternehmensfreundliches Umfeld unterstützt werden.
anlehnen
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lehnen · unterhalten · anlegen · stemmen · weiterführen · aufstützen · abfangen · abstützen · bestärken · fortführen · untermauern · erhalten · behalten · fortfahren · fortsetzen · bergen · konservieren · aufbewahren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Volgens de rechtspraak van het Hof dient de gemeenschapsrechter immers niet enkel de materiële juistheid van de aangevoerde bewijselementen alsook de betrouwbaarheid en samenhang daarvan te controleren, maar moet hij ook nagaan of die elementen het relevante feitenkader vormen voor de beoordeling van een complexe toestand en of zij de daaruit getrokken conclusies kunnen schragen (zie arrest van 22 november 2007, Spanje/Lenzing, C‐525/04 P, Jurispr. blz. I‐9947, punt 57 en aangehaalde rechtspraak).
Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zu schützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel Schürze, Stiefel, vollständiger SchutzanzugEurLex-2 EurLex-2
Of ze leiden naar boven om de top van de bergen te schragen, dacht Gandogar vol ontzag.
Cichorium intybus L. (partim)- Wurzel-ZichorieLiterature Literature
Daarnaast wijst hij er andermaal op dat in de overeenkomst van Parijs mitigatie, adaptatie, financiering, technologie, capaciteitsopbouw en transparantie van de maatregelen op een evenwichtige manier moeten worden benaderd, en dat de overeenkomst de veranderende geopolitieke en economische realiteit en uitdagingen in de wereld moet schragen en weerspiegelen.
Aber natürlichConsilium EU Consilium EU
11 Schrage is in deeltijd werkzaam geweest bij Deutsche Bundespost, aanvankelijk op basis van contracten voor bepaalde tijd, onderbroken door perioden waarin zij niet werkte, van 1 april 1960 tot en met 30 september 1980, vervolgens op basis van contracten voor onbepaalde tijd van 1 oktober 1981 tot en met 31 maart 1993, de datum waarop zij met pensioen ging.
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und VerabreichungswegeEurLex-2 EurLex-2
U zult gelukkiger zijn als u de volgende schriftuurlijke raad opvolgt: „Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen.
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.jw2019 jw2019
De verschillen met de aan de zaken Regione Siciliana ten grondslag liggende feitencomplexen die het Gerecht in de litigieuze beschikking heeft benadrukt, schragen echter uiteindelijk niet een van die zaken afwijkende beoordeling.
Sie können kurz hineingehen, Mrs. PowersEurLex-2 EurLex-2
het schragen van het actieprogramma van de VN en het internationaal traceringsinstrument;
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aan de overvloed van de vorstelijke heerschappij en aan vrede zal geen einde zijn, op de troon van David en over zijn koninkrijk, om het stevig te bevestigen en om het te schragen door middel van gerechtigheid en door middel van rechtvaardigheid, van nu aan en tot onbepaalde tijd.
Jahre Sparen.# Jahre Entbehrungenjw2019 jw2019
Doordat Lübeck de meest vooraanstaande stad van de Hanze was en de controle van de Hanzekantoren deed, zijn de schragen vanaf de tweede versie sterk door het Lübecks recht beïnvloed.
Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründenWikiMatrix WikiMatrix
e) ondersteunen van de kwaliteit van het geheel van activiteiten van het programma alsook van de ontwikkeling van de Europese dimensie daarvan, en bijdragen tot de samenwerking op het gebied van jeugdzaken door, waar zulks mogelijk is, de inspanningen van de lidstaten ter verbetering van de diensten en maatregelen ten behoeve van het Europese vrijwilligerswerk te schragen, met name door acties die bedoeld zijn om aan de jongeren informatie te verstrekken over de doelstellingen van het programma en door studies en een permanente evaluatie die het mogelijk maken de wijze van uitvoering en de uitgangspunten van het programma in voorkomend geval aan te passen aan de behoeften die zich zouden kunnen voordoen.
Esther, Simonides ' Tochter, bei ihrem #. Besuch in JerusalemEurLex-2 EurLex-2
53 Uit een en ander volgt, aldus verzoekster, dat de bestreden verordening niet voldoende feitelijke vaststellingen bevat om de conclusie te kunnen schragen, dat de bedrijfstak van de Gemeenschap werkelijke schade heeft geleden.
Mr und Mrs Bodines AnwaltEurLex-2 EurLex-2
Onder het felste licht, omringd door tientallen potjes, zit hij op de schraag.
Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahltLiterature Literature
35 Dienaangaande moet meteen al worden vastgesteld dat noch uit de formulering van de gestelde vraag, noch uit de in de verwijzingsbeslissing uiteengezette motivering die haar moet schragen, blijkt dat de verwijzende rechter het Hof verzoekt zelf uitspraak te doen over de verenigbaarheid van de samenwerkingsovereenkomst met het gemeenschapsrecht.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItEurLex-2 EurLex-2
En hij belooft ons te schragen als wij ’eerst het koninkrijk en Zijn rechtvaardigheid blijven zoeken’ (Mattheüs 6:33).
Sie verstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?jw2019 jw2019
Het moet ook de ontwikkeling ondersteunen van hoogwaardige internationale normen die de uitvoering van de Uniewetgeving schragen.
Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Eingang dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommennot-set not-set
De officier van justitie zal de nadruk leggen op de bewijslast die deze versie van de gebeurtenissen lijkt te schragen.
Ich will nicht, dass meine Männer verletzt werdenLiterature Literature
Geen operatietafel, gewoon een brede gladde deur die op drie schragen rustte.
Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von DumpingLiterature Literature
bekrachtigt zijn toegewijdheid aan de Strategie van Lissabon en de daarin uiteengezette visie voor een dynamische economie en een betere samenleving voor het vergroten van groei en werkgelegenheid, en het aldus tot stand brengen van een kader voor sociale cohesie en milieubeleid, Is van mening dat duurzame groei en werkgelegenheid Europa's belangrijkste doelen zijn en vooruitgang op sociaal en milieuvlak schragen: wijst er evenwel met klem op dat sterke en geëigende sociale en milieumaatregelen op zichzelf sleutelelementen zijn voor het verbeteren van Europa's economische prestaties;
Bei Zahlungsschwierigkeiten oder Ausfall des Kreditnehmers muss das Kreditinstitut das Recht haben, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertragennot-set not-set
Blending is een krachtig instrument om EU-klimaatactie te schragen wat betreft zowel aanpassing als mitigatie, omdat hiermee klimaatinvesteringen op grotere schaal kunnen worden uitgevoerd, hetgeen bijkomende bronnen van klimaatfinanciering helpt aan te trekken.
DieselrauchEurLex-2 EurLex-2
Kralen, Plakhout, Borden, Schragen, blindstokken, geprefabriceerde elementen van hout voor saunaruimten, tuinkiosken, geraamten voor priëlen, schaduwconstructies
Antragsteller sollten private oder öffentliche Organisationen mit Sitz in den Zielländern/der Zielregion (Israel, Lateinamerika) oder in der Europäischen Union ansässige und in den Zielländern/der Zielregion tätige Organisationen seintmClass tmClass
Ook al zijn er geen nieuwe elementen aangedragen om deze argumenten te schragen, toch wordt hieronder nader ingegaan op de belangrijkste bevindingen en conclusies in de voorlopige verordening.
Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusenEurLex-2 EurLex-2
Bij de beoordeling van de gegevens van het dossier betreffende de liquidatiefactoren heeft het Gerecht simpelweg de conclusie getrokken dat de overgelegde gegevens niet volstonden om de conclusies in het litigieuze besluit met betrekking tot het voldoen aan het criterium van de particuliere marktdeelnemer, te schragen.
Die in diesem Absatz genannten Angaben zu den Fängen können in Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für die Gemeinschaft verbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # geändert werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen.
Sei nicht so unsicherjw2019 jw2019
De lidstaten dienen de regels voor consumenten echter minder stringent te kunnen maken dan hierboven omschreven om de consumentenbescherming op het bestaande peil te handhaven en het vertrouwen in een veilig gebruik van elektronische betaalinstrumenten te schragen.
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
Wij hebben in ons onderzoek geen bewijzen aangetroffen die deze suggestie schragen.”
NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDENEuroparl8 Europarl8
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.