veranderlijke feestdag oor Duits

veranderlijke feestdag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

beweglicher Feiertag

noun Noun

voorbeelde

De verjaardag van de keizer was een veranderlijke feestdag.
Der Geburtstag des Kaisers war ein beweglicher Feiertag.

Religies nemen vaak gewoontes en feestdagen,... over om de veranderingen te vereenvoudigen?
Neue Religionen übernehmen häufig existierende Bräuche... und Feiertage, um den Übergang zu erleichtern.

Deze feestdagen zouden mijn hele leven kunnen veranderen.
Vor mir lagen möglicherweise Feiertage, die mein Leben verändern würden.

Wetenschappelijke, technologische en culturele veranderingen zorgen ervoor dat ervaringen rondom geboorte, eten, reizen, feestdagen, hygiëne, daten, geneeskunde en dood anders beleefd worden.
Veränderungen in Wissenschaft, Technik und Kultur führen zu anderen Erfahrungen in den Bereichen Geburt, Ernährung, Reisen, Urlaub, Hygiene, Partnersuche, Medizin oder Tod.

In 1935 vond er een verandering plaats die een ommekeer teweegbracht in de manier waarop de Russen de feestdagen vierden.
Im Jahr 1935 trat dann in der Sowjetunion ein Wechsel ein, der große Veränderungen in Bezug auf die Feiertage mit sich brachte.

Als mensen van geloof veranderen, besluiten ze misschien dat ze niet langer meedoen met bepaalde religieuze gebruiken of feestdagen.
Wer seinen Glauben wechselt, entscheidet sich womöglich dafür, bei bestimmten religiösen Handlungen oder Festen nicht mehr mitzumachen.

Wanneer een feestdag voor de Commissie op maandag of donderdag valt, kan zij de mededelingsdagen tijdelijk veranderen;
Ist der Montag oder Donnerstag ein Feiertag für die Kommission, so kann diese die Tage der Mitteilung vorübergehend ändern.

Wij kunnen wel stellen dat niemand, ook de Commissie niet, de feestdagen met het systeem van efficiënte aankondigingen en controles op aanvullende verboden wil veranderen.
Wir müssen einfach feststellen, dass keiner, auch die Kommission nicht, mit dem System effizienter Anmeldungen und Kontrollen zusätzlicher Verbote die Feiertage der Mitgliedstaaten ändern will.

Zich kennelijk oriënterend op een zekere binnen de EU bestaande tendens tot verandering van het karakter van de 9de mei als feestdag ter herdenking van de overwinning op het fascisme, heeft de nieuwe Oekraïense regering besloten tot afschaffing van de traditionele viering van deze dag, in het kader van de politiek van de nieuwe president Joesjtsjenko tot "verzoening" tussen hen die in het Rode Leger tegen de nazi's gestreden hebben met hen die in de rijen van nationalistische bewegingen aan de kant van de nazi's hebben gevochten.
Die neue ukrainische Regierung passt sich offenbar den in der EU herrschenden Tendenzen an, den Charakter des 9. Mai als Tags des Sieges über den Faschismus umzudeuten, und hat die traditionellen Feierlichkeiten für diesen Tag abgesagt.

Indien ik een christelijke bedienaar van het evangelie was in plaats van een joodse leraar zou er niets zijn wat ik meer zou betreuren en waarover ik heviger gebelgd zou zijn dan deze algehele verandering waaraan ontelbare christenen, enkele joden en vele niet-gelovigen uit hetzij het joden- of christendom schuldig zijn, . . . door van zulk een heilige dag zulk een heidense feestdag te maken waaraan geen enkele diepere geestelijke betekenis meer is verbonden.”
Wenn ich ein christlicher Geistlicher wäre und nicht ein jüdischer Lehrer, dann würde ich nichts so sehr bedauern und nichts so heftig kritisieren wie den Umstand, daß Tausende von Christen und auch Juden sowie viele Ungläubige im Judentum und im Christentum . . . aus einem solch heiligen Tag ein solch völlig heidnisches Fest gemacht haben, das seiner tieferen geistigen Bedeutung völlig entbehrt.“