Veranderlijke ster oor Duits

Veranderlijke ster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

veränderlicher Stern

Sterne, die von der Erde aus gesehen Helligkeitsschwankungen aufweisen

voorbeelde

De veranderingen van een veranderlijke ster met lange periode variëren ook veel meer dan die van een Cepheïde.
Die Helligkeitsabweichungen von langperiodischen Veränderlichen variieren auch stärker als bei Cepheiden.

Daarom besloot ik Oriol te veranderen in een vaste ster van deze Kerk.
Und so habe ich beschlossen, Oriol zu einem Fixstern dieser Kirche zu machen.

Je denkt zeker dat je me in een grote ster kan veranderen?
Wahrscheinlich willst du aus mir einen großen Star machen.

De ster zal veranderen in een witte dwerg.
Der Zentralstern entwickelt sich dabei zu einem heißen Weißen Zwerg.

Veranderlijke sterren Geen enkele ster is, zoals Shakespeare schreef, zo ‘stabiel als de Poolster’.
Wandel muss sein: Veränderliche Sterne Nicht jeder Stern ist, wie Shakespeare schrieb, »so beständig wie der Nordstern«.

Een andere verandering was de linker ster.
Dabei gab es Schwierigkeiten beim Wechsel des linken Vorderrads.

Vaak probeert een hunner de baan van een ster te veranderen terwijl de ander tracht die op zijn plaats te houden.
Immer wieder, wenn eine versucht, die Bahn eines Sternes zu ändern, bemüht die andere sich, sie beizubehalten.

Tientallen keren moest ik bij een lagere ster van richting veranderen.
Dutzende Male musste ich an einem niederen Stern die Richtung wechseln.

„Met slechts deze geringe verandering”, vervolgt Breuer, „zou voor een ster als de zon de levensverwachting scherp gedaald blijken te zijn.”
„Ein Stern wie die Sonne“, erklärt Breuer, „würde schon unter dieser Bedingung seine Lebensdauer drastisch verringern.“

'De ster zal in een neutronenster veranderen en imploderen,' maakte Tallmark de Lare geduldig duidelijk.
"„Der Stern wird sich in einen Neutronenstern umwandeln und dann in sich zusammenbrechen"", erklärte Tallmark geduldig."

Ondanks mijn Arkonidische kennis, zou ik met de beste wil geen reusachtige ster in een nova kunnen veranderen.
Trotz meines arkonidischen Wissens könnte ich mit dem besten Willen keinen riesenhaften Stern in eine Nova verwandeln.

Denkt u echter dat een „ster” zoet water in bitter water kan veranderen?
Kannst du dir vorstellen, daß ein „Stern“ Frischwasser zu bitterem Wasser machen kann?

Ze zeggen altijd datje verandert als ster, maar nooit datje vrienden en familieleden erdoor veranderen.
Es heiBt immer, Ruhm verändert die Person, aber niemand erwähntje, dass es die Leute im Umfeld auch verändert.

Ze zeggen altijd datje verandert als ster, maar nooit datje vrienden en familieleden erdoor veranderen
Es heiBt immer, Ruhm verändert die Person, aber niemand erwähntje, dass es die Leute im Umfeld auch verändert

Het was alsof iemand had aangekondigd dat de ster van ons leven in een nova zou veranderen.
Es war wie die Ankündigung, unser Stern des Lebens würde in eine Nova ausarten.

'Ik wil, dat u in de buurt bent van de ster, die wij in een zwart gat willen veranderen.
„Ich will Sie in der Nähe des Sterns haben, den wir in ein Schwarzes Loch umwandeln wollen.

Haar moeder zou altijd de ster blijven, maar iedereen kon als persoon groeien en veranderen, al was het maar een beetje.
Dominique würde immer ein Star sein, aber jeder Mensch konnte wachsen und sich verändern.

Van de ene generatie op de andere leek er niet veel verandering te komen in de grootte en sterkte van de ster van vrees.
Von einer Generation zur anderen schien es in der Größe des Furchtsterns keinen Unterschied zu geben.

De Veroveraar Ster zal terugkeren, maar hij is geen voorbode van rampen, alleen van verandering.
Der Erobererstern wird wiederkommen, aber er ist kein Unglückbote, sondern zeigt nur Veränderungen an.

Een recente Hubble-foto verschaft verdere bewijzen dat een ster in ons sterrenstelsel tot de zeldzame, zogenoemde „heldere blauwe veranderlijken” behoort.
Ein unlängst mit dem Hubble-Weltraumteleskop aufgenommenes Bild liefert einen weiteren Hinweis darauf, daß ein Stern unserer Galaxis zu einem seltenen Sternentyp gehört, dem „leuchtstarken blauen Veränderlichen“.

Openen van het hulpmiddel AAVSO lichtkrommen, waarmee u lichtkrommen kunt ophalen voor elke variabele ster, van de American Association of Variable Star Observers (Amerikaanse vereniging van waarnemers van veranderlijke sterren). Een lichtkromme is een grafiek van de helderheid van een (variabele) ster als functie van de tijd. Zie ook de webpagina van de Nederlandse Werkgroep Veranderlijke Sterren
Öffnet das Hilfsmittel AAVSO Lichtkurvengenerator, das Ihnen erlaubt, eine Lichtkurve für jeden variablen Stern der American Association of Variable Star Observers zu zeichnen

Tijdens ongeveer zeven jaar van kernonderzoek begon ik met een droom van een 'ster in een fles', een ster in mijn garage, en ik eindigde bij een ontmoeting met de president. Ik ontwerp dingen die volgens mij de wereld kunnen veranderen. Andere jongeren kunnen dat volgens mij ook.
In etwa sieben Jahren der Kernforschung begann ich mit dem Traum einen "Stern im Glas" zu machen, einen Stern in meiner Garage, und ich endete damit, den Präsidenten zu treffen und Dinge zu entwickeln, von denen ich glaube, dass sie die Welt ändern können und ich glaube, andere Kinder können das auch.

Het is beslist redelijk zich af te vragen of degene die ’zich blijft veranderen in een engel des lichts’, wiens werking „met elk krachtig werk en leugenachtige tekenen en wonderen” is, die het kon doen voorkomen alsof een slang sprak en die door Jezus „een doodslager toen hij begon” werd genoemd, niet ook de astrologen een met een ster te vergelijken object kon laten ’zien’ dat hen in eerste instantie niet naar Bethlehem leidde, maar naar Jeruzalem, waar een doodsvijand van de beloofde Messias woonde. — 2Kor 11:3, 14; 2Th 2:9; Ge 3:1-4; Jo 8:44.
Es ist sicherlich vernünftig zu fragen: Konnte derjenige, der „immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts“ annimmt, dessen Wirksamkeit „mit jeder Machttat und mit lügenhaften Zeichen und Wundern“ ist, der die Schlange so erscheinen lassen konnte, als spreche sie, und der von Jesus die Bezeichnung „ein Totschläger, als er begann“ erhielt, nicht auch Astrologen ein sternähnliches Objekt sehen lassen, durch das sie nicht zuerst nach Bethlehem, sondern nach Jerusalem geleitet wurden, wo ein Todfeind des verheißenen Messias residierte? (2Ko 11:3, 14; 2Th 2:9; 1Mo 3:1-4; Joh 8:44).