zij is verantwoordelijk voor de salarisadministratie
sie ist für die Gehaltsabrechnung zuständig
verantwoordelijk zijn oor Duits
verantwoordelijk zijn
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
verantwortlich sein
De producent moet verantwoordelijkheid dragen voor het product dat hij op de markt brengt, maar hij kan wel alleen verantwoordelijk zijn voor zijn eigen product.
Die Hersteller müssen für das Produkt verantwortlich sein, das sie auf den Markt bringen, sie können jedoch nur für ihr eigenes individuelles Produkt verantwortlich sein.
verantworten
En als degenen die daar in de Raad voor verantwoordelijk zijn, dat dan tenminste nog zouden zeggen!
Die Ratsmitglieder, die das zu verantworten haben, sollten es wenigstens zugeben!
verantwortlich
Het is Tom die verantwoordelijk is voor de veiligheidszaken.
Es ist Tom, der für Sicherheitsangelegenheiten verantwortlich zeichnet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De betalingen worden afgehandeld door de eenheden die rechtstreeks verantwoordelijk zijn voor het beheer van het programma.
Einleitung der UntersuchungenEurLex-2 EurLex-2
De EAEM zal verantwoordelijk zijn voor het registreren van ratingbureaus.
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisse einzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.EurLex-2 EurLex-2
Het zal (via de Lidstatengroep) ook verantwoordelijk zijn voor de communicatie en coördinatie tussen de IMI- en lidstaatactiviteiten.
Darum war auch Dr. Sherman hierEurLex-2 EurLex-2
Alle luchtvaartmaatschappijen die geregistreerd zijn door de autoriteiten van Equatoriaal-Guinea welke verantwoordelijk zijn voor regulerend toezicht, inclusief
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltenEurLex-2 EurLex-2
De ECB zal verantwoordelijk zijn voor het doeltreffend en samenhangend functioneren van het GTM.
Sonst wuerde dir jeden Tag dein Auto geklaut werdenEurLex-2 EurLex-2
Jij zult persoonlijk verantwoordelijk zijn.’
Wer an ein Kreditinstitut, das keine juristische Person ist und über dessen Vermögen in einem anderen Mitgliedstaat ein Liquidationsverfahren eröffnet worden ist, leistet, obwohl er an den Liquidator dieses Verfahrens hätte leisten müssen, wird befreit, wenn ihm die Eröffnung des Verfahrens nicht bekannt warLiterature Literature
De nadere invulling van de modaliteiten moet de verantwoordelijkheid zijn van de lidstaten.
Conrad- Entshculdigungnot-set not-set
Maar bij ons verdriet komt de vastbeslotenheid... om hen die verantwoordelijk zijn voor z'n dood, te berechten.
Darum war auch Dr. Sherman hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
er is te weinig coördinatie tussen internationale organisaties die verantwoordelijk zijn voor de oceanen.
Aus versicherungstechnischen Gründen müssen wirEurLex-2 EurLex-2
Ze moeten sociaal te verantwoorden zijn, alsook de groei en werkgelegenheid stimuleren
in Kenntnis der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu der vorgeschlagenen Rechtsgrundlageoj4 oj4
Die instantie mag ook verantwoordelijk zijn voor andere gereguleerde sectoren, zoals het spoor, energie of telecommunicatie.
Zudem bindet diese Kritik der Kommission die Hände.Eurlex2019 Eurlex2019
Er moeten opleidingsprogramma's worden uitgevoerd voor functionarissen die voor de arbeidsbemiddeling met betrekking tot gehandicapten verantwoordelijk zijn.
Über die Ergebnisse der Prüfung durch internationale Experten wird den Mitgliedstaaten und der Kommission berichtet, sobald diese Ergebnisse verfügbar sindEurLex-2 EurLex-2
d) de bevoegde autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor het toezicht op de door de CTP bediende handelsplatforms;
Informations- und Kommunikationsstrategie der Europäischen Union (AusspracheEurlex2019 Eurlex2019
De opdrachtgever stelt personen aan die binnen zijn organisatie voor de archieven verantwoordelijk zijn
In der genannten Resolution wird hervorgehoben, dass Reis die Nahrungsgrundlage für über die Hälfte der Weltbevölkerung ist; gleichzeitig wird die Notwendigkeit bekräftigt, das kollektive Bewusstsein für seine Rolle bei der Bekämpfung von Armut und Unterernährung sowie der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu stärken; die FAO wird aufgefordert, die praktische Umsetzung des Internationalen Jahres des Reises in Zusammenarbeit mit Regierungen und anderen Institutionen zu fördernoj4 oj4
In dat geval zal hij niet langer verantwoordelijk zijn voor de inhoudelijke behandeling van het asielverzoek.
In Ordnung.Stop. Genugeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Deze entiteit zal verantwoordelijk zijn voor de methodologische aspecten en de protocollen voor de veldexperimenten.
Ich sage Ihnen etwas über Ihre VerbündetenEuroParl2021 EuroParl2021
Wat vond president Young ervan als zij die verantwoordelijk zijn voor het tiendefonds, bekritiseerd worden?
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENLDS LDS
Dit betekent dat alle openbare instanties (op alle niveaus) verantwoordelijk zijn voor milieubescherming en voorzorgsmaatregelen.
Vorabentscheidungsersuchen- Bundesgerichtshof Karlsruhe- Auslegung von Art. # Abs. # Buchst. a der Ersten Richtlinie des Rates #/#/EWG vomEurLex-2 EurLex-2
De levensmiddelenwetgeving bepaalt dat de levensmiddelen- en veevoerbedrijven verantwoordelijk zijn voor de veiligheid van hun producten.
GESTÜTZT AUF den Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. #/#/KOL, wegen der staatlichen Beihilfe zugunsten Farice hf. das förmliche Prüfverfahren einzuleiten und interessierte Dritte zur Stellungnahme aufzufordernEuroparl8 Europarl8
d) wanneer de globale vastlegging ten uitvoer wordt gelegd door verscheidene juridische verbintenissen waarvoor verschillende ordonnateurs verantwoordelijk zijn;
Meistens werden allgemeine Probleme bei den rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen bemängeltEurLex-2 EurLex-2
Zij die ervoor verantwoordelijk zijn . . . nodigen ons uit voor de doop. . . .
Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des Schwanzesjw2019 jw2019
De nationale douaneautoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de inning van de rechten zullen daarvan in kennis worden gesteld.
Erstens: Der Aspekt des Umweltschutzes ist unverzichtbar für eine nachhaltige Stadtentwicklung und sollte daher generelle Voraussetzung für die Projektförderung sein.EurLex-2 EurLex-2
Deze techniek kan door overheidsdiensten die verantwoordelijk zijn voor afvalwaterbeheer worden toegepast in zowel nieuwe als bestaande afvalwaterzuiveringsinstallaties.
lehnt jede Diskriminierung nach Betriebsgröße und Rechtsform bei den Direktzahlungen ab, erkennt jedoch gleichzeitig an, dass jede Umverteilung von Hilfsmitteln in derEurlex2019 Eurlex2019
Ik denk dat de Raad en het Parlement in zekere zin gedeeltelijk verantwoordelijk zijn voor deze crisis.
Erhält ein Tier oder eine Tiergruppe innerhalb von zwölf Monaten mehr als drei Mal oder- falls der produktive Lebenszyklus des Tieres oder der Gruppe weniger als ein Jahr beträgt- mehr als ein Mal eine tierärztliche Behandlung mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika, wobei Impfungen, Parasitenbehandlungen und obligatorische Tilgungsmaßnahmen ausgenommen sind, so dürfen die betreffenden Tiere und die von ihnen stammenden Erzeugnisse nicht als ökologische/biologische Erzeugnisse verkauft werden, und diese Tiere unterliegen den Umstellungsfristen gemäß Artikel # AbsatzEuroparl8 Europarl8
b) maatregelen waarvoor ondernemingen krachtens het nationale recht of collectieve arbeidsovereenkomsten verantwoordelijk zijn;
Entschuldigen Sie die Störung.Wie geht' s Ihnen?not-set not-set
86363 sinne gevind in 122 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.