zich vervelen oor Duits

zich vervelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

sich langweilen

werkwoord

Flaubert verzon'n vrouw die zich verveelt, een universeel personage.
Flaubert erfand die universelle Figur einer Frau, die sich langweilt.

Soortgelyke frases

zich dood vervelen
sich zu Tode langweilen

voorbeelde

Met welk recht kan een stervende man zich vervelen?
Wie kann es sich ein Sterbender erdreisten, sich zu langweilen?

Ze gaan zich vervelen en beginnen onder elkaar te praten.
Nach drei Sätzen werden sie sich langweilen und sich miteinander unterhalten.

Als zij niets of te weinig te doen hebben, worden zij licht gefrustreerd of gaan zij zich vervelen.
Wenn sie nichts oder nur wenig zu tun haben, führt das für sie leicht zu Enttäuschung, zu Langeweile.

‘Ik heb erover gelezen in Honderd vreemde en merkwaardige verhalen voor jongens die zich vervelen.
«, fragten sie beide. »Habe ich in Hundert merkwürdige und kuriose Geschichten für gelangweilte Jungen gelesen.

Wat zal ze zich vervelen, had ik gedacht toen ik rondkeek.
Sie langweilt sich bestimmt, dachte ich, als ich den Sportplatz absuchte.

Ze doen het omdat ze zich vervelen.
Sie machen es, weil sie sich langweilen.

Zou het echter kunnen zijn dat leerlingen zich vervelen omdat hun leraren saai zijn?
Langweilen sich die Schüler eventuell, weil ihre Lehrer langweilig sind?

‘We zitten hier met een enorme bende klootzakken die zich vervelen.
«, fragte Ninwe skeptisch. »Wir sitzen hier mit einem Riesenhaufen von Bastarden fest, denen es langweilig ist.

Toen Moreyn aan dit spel een einde had gemaakt, begon de zich vervelende Strijdmeester met muizen te spelen.
Als Moreyn diesem Spiel ein Ende machte, spielte der gelangweilte Schlachtenmeister mit den Mäusen.

Ik wist wanneer Linea zich vervelend voelde, wist het ook al was ze niet bij me.
Ich wusste es, wenn Linea mal wieder alles satthatte, ich wusste es auch, wenn wir gar nicht zusammen waren.

7 Jongeren die zich vervelen, zien vaak eenvoudig niet in welke waarde het hun opgedragen werk heeft.
7 Oft erkennen junge Leute nicht, welchen Wert die Aufgaben haben, die ihnen aufgetragen werden.

Hij zou zich vervelen, zich niet op zijn gemak voelen en vervolgens wegglippen om alleen te kunnen zijn.
Er hätte sich gelangweilt und sich unbehaglich gefühlt und hatte sich zurückgezogen, um allein zu sein.

Zich vervelen?
Langweilen?

Dat ze zich vervelen.
Daß sie sich langweilen.

Trouwens, het zijn toch alleen saaie mensen die zich vervelen?
Und überhaupt, langweilen sich nicht nur langweilige Leute?

Harvey denkt dat ze zich vervelen, dat is het.
Harvey glaubt, ihnen ist langweilig, mehr nicht.

Het zijn oude mensen die dikwijls eenzaam zijn en zich vervelen, vrees ik.'
Er sind alte Menschen, die sich häufig langweilen und einsam sind.« »Wann hat er zum ersten Mal darüber gesprochen?

Het zijn meestal meisjes die zich vervelen en voor de lol wrede dingen posten.
Es handelt sich überwiegend um junge Frauen, die aus Langeweile und zum Spaß irgendwelche Grausamkeiten posten.

Mam zegt dat als mensen Buiten zich vervelen, ze hier in Kamer zouden moeten komen.
Ma sagt, wenn es den Menschen in Draußen langweilig wird, sollen sie kommen und hier in Raum wohnen.

Het zijn alleen maar wat kids die zich vervelen, die wat fun hebben
Es sind bloß Kinder, die einen drauf machen weil ihnen langweilig ist

Omdat zo veel studenten zich vervelen in de lessen.
Denn so viele Studenten langweilen sich im Unterricht.

Ze gaan zich vervelen en slapen langer.
Sie fangen an, sich zu langweilen, und schlafen mehr.

Als zij zich vervelen en zich neerslachtig voelen, wordt de hele wereld klein, dor en grauw.
Wenn sie sich langweilen und Trübsal blasen, wird in der Welt alles klein, dürr und grau.

Zich vervelen.”
Sich langweilen.“

O ja, ik weet het weer: Honderd vreemde en merkwaardige verhalen voor jongens die zich vervelen.
Ach ja, jetzt weiß ich es wieder – Hundert merkwürdige und kuriose Geschichten für gelangweilte Jungen.