samenroepen oor Grieks
samenroepen
nl
Bijeenroepen of samenbrengen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
συγκαλώ
nl
Bijeenroepen of samenbrengen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De Groepen kunnen verzoeken aanvullende informatie toe te zenden overeenkomstig de leden 3, 4 en 5, kunnen de verstrekte informatie ter plaatse verifiëren en kunnen vergaderingen samenroepen met de relevante betrokken partijen.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι, αν και υπάρχουν παθήσεις που είναι σήμερα πολύ σπάνιες στην Ευρώπη, μπορεί να είναι συνηθισμένες στον αναπτυσσόμενο κόσμο, και ότι η αύξηση της συχνότητας των ταξιδιών σε συνδυασμό με την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα ορισμένες ορφανές ασθένειες να γίνουν πιο κοινές και να είναι δυσκολότερος ο έλεγχός τουςnot-set not-set
In de Schrift is de term „samenkomst” een vertaling van het Hebreeuwse woord miq·raʼʹ, dat „een samenroepen” of „een bijeenroepen” betekent.
Δεν καταλαβαίνειjw2019 jw2019
Sommige van de voorstellen die door de Commissie in haar advies over de samenroeping van de conferentie worden toegelicht, met name die betreffende de vereenvoudiging van het besluitvormingsproces, zullen ongetwijfeld een gunstig effect hebben op het midden- en kleinbedrijf.
Περίμενα τόσο πολύ γι ' αυτή τη μέραEurLex-2 EurLex-2
Op verzoek van de Raad zal de Commissie eventueel een bijeenkomst van vertegenwoordigers van de voor jeugdzaken bevoegde nationale diensten samenroepen om de uitwisseling van informatie over de geboekte vooruitgang en beste praktijken te bevorderen.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, στην Ευρώπη υπάρχουν νησίδες χωρίς νερό και περιοχές στις οποίες κατά καιρούς έχει περισσότερο νερό απ' ότι χρειάζεται.EurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de inspanningen voor het samenroepen van de conferentie over de instelling van een zone in het Midden-Oosten die vrij is van kernwapens en alle andere massavernietigingswapens tegen december 2012, overeenkomstig de consensus waarover tijdens de toetsingsconferentie van 2010 tussen de staten die partij zijn bij het NPV een akkoord was bereikt, geen resultaat hebben opgeleverd;
Aδερφή μου είναιEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kan je iedereen samenroepen, Bridget?
Πάντως έχεις πολύ μακριά πόδιαopensubtitles2 opensubtitles2
Vandaag moeten wij het licht op groen zetten voor het samenroepen van deze conferentie, en de PPE-DE-fractie is daartoe bereid.
Μα το έργο έχει πέντε πράξειςEuroparl8 Europarl8
gelooft dat er om de bilateraliseringstendens een halt toe te roepen, dringend een nieuwe impuls moet worden gegeven aan de Doha-ronde door het samenroepen van een bijzondere ministersconferentie begin 2004, die tot taak heeft de implementatie van de agenda van Doha te bespoedigen, en roept de Commissie op snel een initiatief daarvoor te nemen;
Δεν είναι δικιά μου η συνταγήnot-set not-set
De groepen kunnen verzoeken aanvullende informatie toe te zenden overeenkomstig de leden 3, 4 en 5, kunnen de verstrekte informatie ter plaatse verifiëren en kunnen vergaderingen samenroepen met de relevante betrokken partijen.
Ναι, σωστά, είμαστε οι εργάτες του ' ΟρελιEurLex-2 EurLex-2
het samenroepen van de bijeenkomsten van het Europees Comité voor gegevensbescherming en het voorbereiden van de agenda daarvan;
Πιστοποιημένα εμπορεύματαnot-set not-set
Het Hebreeuwse woord dat in de Nieuwe-Wereldvertaling gewoonlijk met „gemeente” is vertaald, is qa·halʹ, dat is afgeleid van een grondwoord dat „bijeenroepen; samenroepen” betekent (Nu 20:8; De 4:10).
' Οπελ είναι αυτό; Γερμανικό αλλά παλιόjw2019 jw2019
De uitwisseling van ervaring zal plaats blijven vinden in het kader van het Raadgevend Comité Coördinatie Fraudebedrijding (CoCoLAF), dat de Commissie regelmatiger wil samenroepen.
Εξάλλου, θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνον στις επιχειρήσεις, η έννοια των οποίων συνεπάγεται κάποια συνέχεια των δραστηριοτήτων και κάποιο βαθμό οργάνωσηςEurLex-2 EurLex-2
gezien de resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp-verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa en het advies van dezelfde instelling over de samenroeping van de intergouvernementele conferentie (A5-0299/2003);
Μπορείς να το αφήσεις.- Δεν μπορώ, εντάξει; Δοκίμασα και δεν μπορώ! Είναι πέτρα!EurLex-2 EurLex-2
En een van de eerste dingen waar het Europees Parlement dan voor kiest nadat het de burgers dit jarenlang heeft voorgehouden, is nee zeggen tegen rechtstreekse verkiezingen, nee zeggen tegen het samenroepen van een conventie en nee zeggen tegen alle instrumenten die we in het verleden hebben gebruikt om de burgers te overtuigen waarom dit Verdrag nodig was.
Γαμώ τα πλευρά μου!Europarl8 Europarl8
De Commissie kan de GCG samenroepen in een samenstelling die beperkt blijft tot de vertegenwoordigers van de lidstaten, en in het bijzonder van hun bevoegde instanties.
Δεν μου αρέσουν οι βιαστικές δουλειές Χατςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Robyn, je moet de partners samenroepen.
Αφήστε το κορίτσι να φύγειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Het Hebreeuwse woord qahal, dat vaak met „gemeente” wordt vertaald, komt van een grondwoord dat „samenroepen” betekent (Deuteronomium 4:10; 9:10).
Προϋπολογισμός και διάρκειαjw2019 jw2019
[2] "Aanpassing van de instellingen om een succes te maken van de uitbreiding", advies van de Commissie overeenkomstig artikel 48 van het Verdrag betreffende de Europese Unie over het samenroepen van een conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten tot herziening van de Verdragen, (COM(2000)34 def.).
Δεν θέλω γκρίνιες, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
prijst de SADC voor het samenroepen van zijn spoedtop op # april # en is tevreden met het persbericht van de leiders op de top waarin deze de prompte vrijgave van de resultaten van de presidentsverkiezingen vragen
Πάντα τον εαυτό σου σκέφτεσαιoj4 oj4
De coördinator van het Deense kartel fungeerde ook als "tussenpersoon" ("honest broker") voor de Duitse groep; zijn taak bestond in het samenroepen van de bijeenkomsten en het stimuleren van een overeenkomst om de prijzen te verhogen.
Μπορώ να το κάνω να δουλεψειEurLex-2 EurLex-2
Voor het samenroepen van de vergadering en voor andere doeleinden moeten twee zilveren trompetten worden gebruikt. — Numeri 9:1–10:10.
Tο παλιάλογο έχει γερή γροθιάjw2019 jw2019
Maar als Mr Weston het personeel samenroep voor een aankondiging, is dat misschien heel belangrijk?
Δεν αντέχω την κριτικήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het ministerie zal hier waarschijnlijk een tweede panel samenroepen om te onderzoeken of topfunctionarissen van de firma’s tegenover het Congres hebben gelogen over tabaksprodukten.”
Επί πλέον, πρότυπα τα οποία δημοσιεύθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών #/#/EK, #/#/EK, #/#/ΕΟΚ και #/#/ΕΟΚ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να πιστοποιήσουν συμμόρφωση προς το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) και το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο β) της οδηγίας #/#/ΕΚjw2019 jw2019
5. prijst de SADC voor het samenroepen van zijn spoedtop op 12 april 2008 en is tevreden met het persbericht van de leiders op de top waarin deze de prompte vrijgave van de resultaten van de presidentsverkiezingen vragen;
Αϊρήν;- Ναι; ́Ισως θα μπορούσα να ' ρθω να σε επισκεφθώ σύντομαEurLex-2 EurLex-2
prijst de SADC voor het samenroepen van zijn spoedtop op 12 april 2008 en is tevreden met het persbericht van de leiders op de top waarin deze de prompte vrijgave van de resultaten van de presidentsverkiezingen vragen;
Υποθέτω ότι είμαι καλάnot-set not-set
50 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.