Śrem oor Engels

Śrem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Śrem

Het eerste cruciale probleem van Odlewnia Śrem was het hoge schuldenniveau van de onderneming.
The first crucial problem of Odlewnia Śrem was its high level of debt.

voorbeelde

Het feit dat Odlewnia Śrem in # een nettowinst van #,# miljoen PLN boekte, wijst erop dat de onderneming door het herstructureringsproces opnieuw levensvatbaar is geworden
The fact that Odlewnia Śrem made a net profit of PLN #,# million in # should be considered a sign that it recovered viability through the restructuring process

De burgemeester van Śrem
Mayor of Śrem

Het eerste cruciale probleem van Odlewnia Śrem was het hoge schuldenniveau van de onderneming.
The first crucial problem of Odlewnia Śrem was its high level of debt.

Polen heeft verklaard dat de herstructureringsperiode in 2003 is begonnen en dat de nettowinst van Odlewnia Śrem in 2005 dus moet worden beschouwd als een aanwijzing voor het herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming tijdens de herstructurering.
Poland has made clear that the restructuring period began in 2003 and Odlewnia Śrem’s net profit of 2005 should therefore be considered a sign of viability being restored during the restructuring.

Het eerste cruciale probleem van Odlewnia Śrem was het hoge schuldenniveau van de onderneming
The first crucial problem of Odlewnia Śrem was its high level of debt

een afschrijving en een regeling voor een betaling in termijnen van publiekrechtelijke verplichtingen ten belope van 2 miljoen PLN in het kader van een crediteurenovereenkomst met de schuldeisers van Odlewnia Śrem;
a write-off and an arrangement for payment in instalments of civil law liabilities of PLN 2 million under a composition agreement signed with Odlewnia Śrem’s creditors;

1988 Śrem-Gostyń 2D (ministerie van Financiën)
1988 Śrem-Gostyń 2D (State Treasury)

De oprichting van dit fonds door Odlewnia Śrem en de vakbonden binnen de onderneming gebeurde op vrijwillige basis en was niet wettelijk verplicht.
This Fund was set up by Odlewnia Śrem and its trade unions voluntarily, and is not required by law.

Polen heeft ook aangetoond dat Odlewnia Śrem over de technische capaciteit beschikt om evenveel te produceren als vóór de herstructurering.
Poland has also shown that Odlewnia Śrem has the technical capacity to produce as much as it did before restructuring.

De verschuiving naar de productie van gietijzerwerk met een gewicht van meer dan 300 kg bleek een goede zet, aangezien een aantal concurrerende ondernemingen hun productie in dit marktsegment heeft stopgezet, waardoor Odlewnia Śrem de gelegenheid kreeg om in dit marktsegment activiteiten te ontwikkelen.
The shift to the production of iron castings weighing over 300 kg proved to be a good move, as a number of competitors ceased production in this segment of the market and thus provided an opening for Odlewnia Śrem to become active in it.

Ten eerste betwijfelde de Commissie of Odlewnia Śrem moest worden beschouwd als een onderneming in moeilijkheden in de zin van de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (hierna de richtsnoeren van # genoemd) en dus in aanmerking kwam voor herstructureringssteun, aangezien Odlewnia Śrem in # een nettowinst van #,# miljoen PLN boekte
Firstly, the Commission had doubts as to whether Odlewnia Śrem could be considered a firm in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (hereinafter # Guidelines) and thus be eligible for restructuring aid, as Odlewnia Śrem showed a net profit of PLN #,# million in

Niettemin verklaarde de voorzitter van het Agentschap voor industriële ontwikkeling in een besluit van 27 juni 2006 dat de herstructurering was beëindigd aangezien Odlewnia Śrem opnieuw levensvatbaar was, en dat voor de voltooiing van de herstructurering alleen nog de instemming van de Commissie met de regeling waarbij de onderneming haar publiekrechtelijke verplichtingen gespreid kon terugbetalen, vereist was.
Despite this, the President of ARP, in a decision dated 27 June 2006, declared that the restructuring had been completed as Odlewnia Śrem had recovered its viability and all that was now needed for full completion of the restructuring was the Commission’s consent to the arrangement allowing the company to pay its public law liabilities in instalments.

Odlewnia Śrem kon een particuliere onderneming evenwel overtuigen in het bedrijf te investeren, hetgeen resulteerde in een grotere geloofwaardigheid op de markt.
However, the company managed to persuade a private company to invest in it, thus increasing its credibility on the market.

Steunmaatregel NN 73/06 (ex N 340/2006) — Herstructureringssteun aan Odlewnia Żeliwa ŚREM S.A.
State aid NN 73/06 (ex N 340/2006) — Restructuring aid in favour of Odlewnia Żeliwa ŚREM S.A.

Ten tweede voerde Polen aan dat Odlewnia Śrem als een „onderneming in moeilijkheden” in de zin van de richtsnoeren van 2004 kon worden beschouwd en dus voor herstructureringssteun in aanmerking kwam.
Secondly, Poland argued that Odlewnia Śrem could be considered a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the 2004 Guidelines, and thus be eligible for restructuring aid.

Het feit dat Odlewnia Śrem in 2005 een nettowinst van 3,9 miljoen PLN boekte, wijst erop dat de onderneming door het herstructureringsproces opnieuw levensvatbaar is geworden.
The fact that Odlewnia Śrem made a net profit of PLN 3,9 million in 2005 should be considered a sign that it recovered viability through the restructuring process.

Odlewnia Śrem vervaardigt specifieke, technisch hoogwaardige eindproducten die vallen onder de rubriek # van de gecombineerde nomenclatuur Andere gegoten werken van ijzer of van staal en de desbetreffende subrubrieken zoals #- van niet-smeedbaar gietijzer en #- van smeedbaar gietijzer
It produces specific, sophisticated end-products which fall under CN heading #, Other cast articles of iron or steel, and the relevant subheadings such as # Of non-malleable cast iron and # Of malleable cast iron

Wat de levensvatbaarheid van de onderneming betreft, hebben de Poolse autoriteiten in eerste instantie aangevoerd dat de herstructurering succesvol was, aangezien Odlewnia Śrem erin geslaagd was een strategische particuliere investeerder te vinden die zou zorgen voor de vereiste kapitaalinbreng waardoor de onderneming haar geloofwaardigheid op de markt zou herwinnen
Firstly, as regards the company’s viability, the Polish authorities claimed that the restructuring had proved successful, as Odlewnia Śrem had managed to find a private strategic investor, which would bring in the capital needed and enable the company to regain credibility on the market

Op 1 juni 2006 hebben de Poolse autoriteiten herstructureringssteun aangemeld voor Odlewnia Żeliwa „Śrem” (hierna „Odlewnia Śrem” genoemd). Hierbij betrof het meestal regelingen voor gespreide betaling van publiekrechtelijke verplichtingen.
On 1 June 2006 the Polish authorities notified restructuring aid for Odlewnia Żeliwa ‘Śrem’ (hereinafter Odlewnia Śrem) mostly in the form of arrangements for public law liabilities to be paid in instalments.

De verslechtering van de situatie van de begunstigde kan onder meer verklaard worden door de moeilijke financiële positie van de hoofdaandeelhouder Centrozap, die op een bepaald ogenblik #,# % van de aandelen van Odlewnia Śrem in handen had
One of the reasons why the beneficiary’s situation deteriorated was the difficult financial situation of the main shareholder, CENTROZAP, which at one point held #,# % of Odlewnia Śrem’s shares

Momenteel is Odlewnia Śrem in handen van Pioma-Odlewnia, die 85,1 % van de aandelen controleert.
Currently Odlewnia Śrem is owned by PIOMA-ODLEWNIA, which holds 85,1 % of the shares.

Voorts heeft Polen beklemtoond dat Odlewnia Śrem over de technische capaciteit beschikt om evenveel te produceren als vóór de herstructurering, maar dat het zich ertoe verbonden heeft haar productie van gietijzer voor industriële armaturen te beperken en haar productie van gietijzer voor windenergiecentrales volledig stop te zetten.
Poland has also stressed that Odlewnia Śrem has the technical capacity to produce as much as it did before restructuring, but it has undertaken to limit its output of cast iron for industrial fittings and completely cease production of cast iron for wind power stations.

Odlewnia Śrem heeft haar jaarlijkse productiecapaciteit van gietijzer verminderd van 57 000 tot 55 000 t. De onderneming is niet voornemens deze verder af te bouwen, omdat dit volgens haar de levensvatbaarheid van de onderneming in het gedrang zou brengen.
Odlewnia Śrem has reduced its production capacity from 57 000 to 55 000 tonnes of cast iron per year and does not envisage a further reduction, claiming that this would put the company’s viability at risk.

Polen heeft zich ertoe verbonden dat Odlewnia Śrem haar productie van gietijzer voor industriële armaturen tot # % van de oorspronkelijke productie beperkt en dat de onderneming haar productie van gietijzer voor windenergiecentrales volledig stopzet
Poland undertakes to limit Odlewnia Śrem’s output of cast iron for industrial fittings to # % of its original output and to put a complete stop to its production of cast iron for wind power stations

een afschrijving en een regeling voor een betaling in termijnen van publiekrechtelijke verplichtingen ten belope van # miljoen PLN in het kader van een crediteurenovereenkomst met de schuldeisers van Odlewnia Śrem
a write-off and an arrangement for payment in instalments of civil law liabilities of PLN # million under a composition agreement signed with Odlewnia Śrem’s creditors